Примеры использования Transaccional на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cohen y Faber de Corporativo Transaccional.
El Presidente decidió redactar un texto transaccional en que quedaran reflejadas las diversas opiniones expresadas(SPLOS/L.21).
Председатель принял решение составить компромиссный текст, отражающий различные выраженные точки зрения( SPLOS/ L. 21).Los principios básicos de cualquier sistema transaccional son los mismo.
Основные принципы всех систем обработки транзакций одинаковы.Se está fortaleciendo la capacidad de los Centros de Servicios Mundial y Regional situados en Brindisi(Italia), Valencia(España) y Entebbe(Uganda)para prestar apoyo operacional y transaccional.
В Глобальном и региональных центрах обслуживания, расположенных в Бриндизи, Италия, Валенсии, Испания, и Энтеббе, Уганда,укрепляется потенциал для оказания оперативной и операционной поддержки.Tú y yo sabemos lo que es"transaccional", pero nadie más lo sabe.
Мы с тобой знаем, что означает" транзакционный", но другие- нет.La delegación del Reino Unidoapoya por lo tanto ese texto transaccional.
La naturaleza del trabajo había cambiado:se volvió menos transaccional y más centrado en el servicio al cliente.
Изменилась природа труда: он стала меньше связан с транзакциями и больше сфокусирован на клиентском сервисе.El plan de paz del Grupo de Contacto se acepta como un arreglo político transaccional.
Мирный план Контактной группы приемлем в качестве компромиссного политического урегулирования.La Teoría X se puede comparar con Liderazgo Transaccional, donde los gerentes necesitan gobernar por el miedo y las consecuencias.
Теорию X можно связать с транзакционным лидерством, где руководители должны вселять страх за негативные последствия.Uno omás centros de servicios compartidos que se ocuparían de la labor transaccional; y.
Формирование одного или нескольких центров совместного обслуживания, занимающихся деловой деятельностью; и.Apoyar la racionalización de las operaciones institucionales y la prestación de apoyo transaccional, por ejemplo, mediante la mejora de la interoperabilidad de los sistemas de gestión.
Содействие рационализации деловых операций и предоставлению транзакционной поддержки, в том числе за счет повышения уровня оперативной совместимости систем управления.Se informará con más regularidad sobre los indicadores clave del desempeño operacionales en los centros de servicios,ya que se refieren al desempeño transaccional, no a mejoras sistémicas.
Сведения о ключевых показателях практической деятельности центров обслуживания будут представляться чаще,поскольку они относятся к области выполняемых операций, а не системных усовершенствований.Por su parte, el Centro Regional de Servicios enEntebbe ha seguido simplificando su apoyo transaccional y mejorando la coordinación de los activos aéreos de ocho misiones clientes.
Региональный центр обслуживания в Энтеббе, в свою очередь,продолжил заниматься рационализацией операционной поддержки и повышением координации использования авиационных средств восьми миссий.La UNOPS adquirió bienes y servicios por valor superior a 735 millones de dólares(33% y 67% respectivamente), algunos como parte de un proyecto de aplicación,otros como apoyo transaccional directo.
ЮНОПС закупило товаров и услуг более чем на 735 млн. долл. США( 33 и 67 процентов соответственно), некоторые из них в рамках осуществления проектов, другие-в виде непосредственной коммерческой помощи.La UNOPS prestó apoyo transaccional y asesoramiento sobre recursos humanos a proyectos ejecutados en países que eran objeto de la tercera meta, contratando a 1.322 expertos y administrando contratos para 1.869 empleados en nombre de nuestros asociados.
ЮНОПС предоставляло коммерческую и консультационную поддержку в области людских ресурсов проектам в странах цели 3, набрав на работу 1322 специалиста и курируя договоры с 1869 сотрудниками от имени своих партнеров.De cualquier modo, un día Jack se acera a mí,dijo que quería usar la compañía para algún"financiamiento transaccional" para un nuevo proyecto.
В общем, Джек нашел, как подобраться ко мне. Он сказал,что хочет использовать компанию для" финансовых транзакций" для нового проекта.Señaló que el Convenio Internacional sobre el Embargo Preventivo de Buques, de 1999,aun siendo claramente un texto transaccional, era con todo suficientemente flexible para conciliar los principales intereses y necesidades de todos los implicados en el tráfico marítimo mundial.
Она отметила, что Международная конвенция об аресте судов 1999 года, которая, безусловно,представляет собой компромиссный текст, содержит тем не менее достаточно гибкие положения, позволяющие учитывать основные потребности и интересы всех сторон, участвующих в мировой морской торговле.La UNOPS adquirió bienes y servicios por un valor de más de 749 millones de dólares(un 33% y un 67%, respectivamente) para sus asociados,algunos de ellos como parte de los servicios de ejecución y otros como apoyo transaccional directo.
ЮНОПС закупило товаров и услуг на сумму свыше 749 млн. долл. США( 33 и 67 процентов соответственно) для своих партнеров как врамках оказания более широкого спектра услуг по реализации, так и в качестве прямой операционной поддержки.Muchos organismos, fondos y programas de las Naciones Unidashan aprendido a cambiar los modelos de asociación transaccional por enfoques más sistemáticos, estratégicos e innovadores, que han hecho avanzar los objetivos de las Naciones Unidas, sin que ello trajera aparejadas nuevas aportaciones de fondos por parte de los Estados Miembros.
Многие учреждения, фонды ипрограммы Организации Объединенных Наций смогли отказаться от моделей переходных партнерств и перейти к более систематическим, стратегическим и инновационным подходам, способствующим достижению целей Организации Объединенных Наций без новых финансовых обязательств со стороны государств- членов.Sin embargo, cada vez es más evidente que la UNCTAD no es el lugar apropiado para desarrollar actividades tendentes a fomentar el sistema de oportunidades de comercio electrónico(OCE)y su transición a una fase transaccional.
Однако в то же время становится все очевиднее, что ЮНКТАД- не та организация, в рамках которой следует развивать деятельность, связанную с дальнейшим расширением возможностей электронных торговых операций( ВЭТО)и ее переходом к коммерческому этапу.El demandado adujo también que el objeto de la controversia no podía someterse a arbitraje, ya que el laudo arbitral se fundaba en una cláusula compromisoria firmaday concertada en virtud del acuerdo transaccional celebrado entre él y el demandante, una corporación bancaria de derecho público sin fines lucrativos.
Ответчик также утверждал, что предмет спора не подлежит арбитражному разбирательству, так как арбитражное решение вынесено на основе арбитражной оговорки,подписанной в рамках соглашения об операциях, заключенного между ним и истцом- некоммерческим государственным банковским объединением.Cuando los procesos de contratación y gestión de los consultores en su totalidadestán incorporados en los sistemas de información a nivel transaccional, esos controles integrados pueden desempeñar un papel esencial, dado que los sistemas de información pueden detectar y bloquear las transacciones inadecuadas que, de otro modo, no se detectarían(por ejemplo, una remuneración excesiva, una duración excesiva de los contratos, incluida la duración máxima acumulada, y un uso excesivo de jubilados).
Когда процессы найма иорганизации работы консультантов полностью интегрированы в информационные системы на операционном уровне, такие встроенные механизмы контроля могут играть ключевую роль, поскольку информационные системы могут выявлять и блокировать многие ненадлежащие решения( например, касающиеся чрезмерно высокого вознаграждения, чрезмерной продолжительности контракта, включая максимальную общую продолжительность, и чрезмерного использования услуг пенсионеров), которые в противном случае не были бы выявлены.Además, los sistemas robustos de gestión de proyectos concebidos en función de intervenciones de gran envergadura se aplican por igual a proyectos pequeños,lo cual crea la misma carga transaccional, sin que se tenga en cuenta el tamaño del proyecto.
Кроме того, трудоемкие системы управления проектами, разработанные в расчете на крупномасштабные операции, в равной степени применяются в отношении небольших проектов,создавая такие же операционные нагрузки независимо от размера проекта.En cuanto al Centro Regional de Servicios de Entebbe(Uganda), la prioridad actual es que sirva de modelo para otros centros regionales haciendo realidad lavisión de un centro verdaderamente integrado para el apoyo transaccional.
Что же касается Регионального центра обслуживания в Энтеббе, Уганда, то первоочередная задача настоящего этапа заключается в обеспечении того, чтобы в модели региональных центров( аименно Центра в Энтеббе) полностью реализовывалось видение поистине комплексной операционной поддержки.El CDCC organizó en Melbourne, los días 30 y 31 de octubre de 1997, una reunión sobre el establecimiento de una infraestructura para el comercio electrónico con mecanismo de seguridad, donde se examinaron los siguientes temas:la introducción de la fase transaccional de la RMCC, el establecimiento de medios de pago con mecanismos de seguridad dentro de la RMCC y un modelo de seguridad y topología de red.
БРЦТ провело 30- 31 октября 1997 года в Мельбурне совещание по вопросам защищенной инфраструктуры электронной торговли. Насовещании были рассмотрены вопросы внедрения трансакционной стадии ГСЦТ, создания защищенной системы платежей в рамках ГСЦТ, типовой системы защиты и топологии сети.Para aumentar la calidad de la programación por países, y según se recomienda en el examen de mitad de período del plan estratégico, los indicadores han sido diseñados para monitorear los adelantos logrados en lo que respecta a perfilar mejor el objeto de la programación y mejorar la calidad,y reducir a la vez la carga transaccional a nivel de país.
Для повышения качества странового программирования и в соответствии с рекомендациями, сформулированными в среднесрочном обзоре стратегического плана, были разработаны показатели отслеживания прогресса в повышении конкретной направленности икачества программ при одновременном сокращении операционной нагрузки на страновом уровне.El plan estratégico de la UNOPS para el período 2014-2017(DP/OPS/2013/3) precisa la orientación y el enfoque de la organización como asociado valioso para los servicios de asesoramiento,ejecución y apoyo transaccional en los ámbitos de la gestión de proyectos sostenible, la infraestructura sostenible y las adquisiciones sostenibles.
В стратегическом плане ЮНОПС на 2014- 2017 годы( DP/ OPS/ 2013/ 3) определяются направления и приоритеты деятельности организации как ценного партнера, занимающегося оказанием услуг, связанныхс консультативной помощью, реализацией проектов и операционной поддержкой, в областях устойчивого управления проектами, устойчивой инфраструктуры и стабильной закупочной деятельности.También se propone redistribuir la Dependencia de Cumplimiento de Normas Ambientales, la Dependencia de Gestión de Contratos y la Dependencia de Reclamaciones de la Oficina del Director de Apoyo a la Misión a la Oficina del Director Adjunto de Apoyo a la Misión, para que en 2013/14 pasen a depender jerárquicamente del Director Adjunto,dado el carácter transaccional de esas tres dependencias. Oficina del Director.
Кроме того, предлагается передать Группу по контролю за соблюдением природоохранных экологических норм, Группу оформления контрактов и Группу обработки претензий из Канцелярии директора Отдела поддержки Миссии в Канцелярию заместителя директора Отдела поддержки миссии с целью переподчинить их в 2013/ 2014 году заместителю директора в связи с тем,что характер работы этих трех групп связан с проведением операций.Dedicados a ejecutar el Plan Estratégico de la UNOPS para 2014-2017(DP/OPS/2013/3), los recursos de gestión de la UNOPS tienen como objetivo el fortalecimiento de la capacidad de la UNOPS para prestar a sus asociados servicios de asesoramiento,ejecución y apoyo transaccional en los ámbitos de la gestión de proyectos sostenible, la infraestructura sostenible y las adquisiciones sostenibles.
Для обеспечения выполнения своего стратегического плана на 2014- 2017 годы( DP/ OPS/ 2013/ 3) ЮНОПС выделяет ресурсы в области управления, с тем чтобы повысить свою способность оказывать партнерам услуги, связанные с консультативной помощью,реализацией проектов и операционной поддержкой, в областях устойчивого управления проектами, устойчивой инфраструктуры и стабильной закупочной деятельности.A petición de la Comisión, se le informo de que el Centro Regional de Servicios de Entebbe(Uganda) había proporcionado apoyo a la ONUCI en materia de capacitación, transporte aéreo y adquisiciones regionales, y que un nuevo centro regional de servicios para África Occidentalserviría de base para proporcionar funciones de apoyo transaccional y ofrecería oportunidades para perfeccionar los procesos, aumentar la productividad y hacer economías en los gastos.
В ответ на соответствующий запрос Комитет был информирован о том, что Региональный центр обслуживания в Энтеббе, Уганда, оказывает ОООНКИ поддержку в том, что касается профессиональной подготовки, воздушных перевозок и региональных закупок, и что наличие нового регионального центра обслуживания для ЗападнойАфрики обеспечит базу для выполнения вспомогательных операционных функций и возможности для совершенствования рабочих процессов, повышения производительности труда и экономии средств.
