КОММЕРЧЕСКОМУ на Испанском - Испанский перевод

• comercial
• mercantil
• empresarial
• comercialización
• comerciales
• commercial

Примеры использования Коммерческому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В менеджера по коммерческому развитию-.
El gerente del área desarrollos comerciales.

В целом, согласно существующему мнению, 62 глубоководных вида подвергаются коммерческому промыслу.
En conjunto, se cree que 62 especies profundas han sido pescadas comercialmente.

Национальные исследования, посвященные коммерческому потенциалу культуры.
Realizar estudios nacionales sobre el potencial de la industria cultural.

Средний размер ссуды составляет 75- 100 долл. США, причем проценты начисляются по коммерческому курсу.
El monto medio de los préstamos es de 75 a 100 dólares, con intereses a los tipos comerciales.

Партнерство в интересах содействия коммерческому использованию технологий концентрации солнечной энергии.
Alianza de facilitación de los Mercados para la Concentración de Tecnologías Solares.

Мы говорим коммерческому сектору:« Тратьте, тратьте на рекламу, пока последний доллар не перестанет приносить доход».
Le decimos al sector lucrativo,"Gasten, gasten, gasten en publicidad hasta que el último dólar ya no produzca un centavo de valor".

Коммерческое право на Мадагаскаре: эффективность и ограничения", доклад на международном коллоквиуме по коммерческому праву в Таматаве.
El derecho mercantil en Madagascar: eficacia y limitaciones. Estudios del Coloquio internacional sobre derecho mercantil, Tamatave(1995).

Dd Семинар по коммерческому праву и коммерческой практике, организованный Лондонской школой экономики( Лондон, 29- 30 ноября 2002 года);
Dd Seminario sobre derecho mercantil y prácticas comerciales, organizado por la London School of Economics(Londres, 29 y 30 de noviembre de 2002);

Эта премия может быть присуждена любому коммерческому предприятию, включая ассоциации, конфедерации и отдельные предприятия любого размера, из любой страны.
Cualquier entidad empresarial, incluidas las asociaciones, las confederaciones y las empresas particulares de cualquier tamaño y país, puede recibir el premio.

При рассмотрении возможных вариантов финансирования Консультативный комитет хотел бы указать на то, что Организация в прошлом не прибегала к коммерческому заимствованию.
Al examinar las distintas posibilidades de financiación, la Comisión Consultiva señala que la Organización no suele recurrir a empréstitos comerciales.

Программа по международному коммерческому праву для аспирантов Центрально- европейского университета( Будапешт, Венгрия, 21 апреля 1995 года);
Programa de derecho mercantil internacional de la Universidad Centroeuropea para licenciados en derecho(Budapest, Hungría, 21 de abril de 1995);

Арбитр в Европейско- арабской торговой палате в Париже в Афро-азиатском региональном центре по коммерческому арбитражу и в Американской арбитражной ассоциации.
Árbitro de las Cámaras de Comercio Euro-árabes en París, Centro Regional Afroasiático para el Arbitraje Mercantil y Asociación de Arbitraje de los Estados Unidos.

Государство- участник отмечает, что, согласно коммерческому регистру, АЭШ не является политической организацией и что заявитель не зарегистрирована в качестве члена ее исполнительного комитета.
El Estado parte sostiene que, según el registro mercantil, la AES es una organización política neutral y que la autora no está registrada como miembro del comité ejecutivo.

Следует поверить настойчивым заверениям Китая, будто у него нет намерений препятствовать коммерческому мореходству или авиасообщению. Действуя иначе, можно навредить самим себе.
Hay que creerle a China cuando afirma que no tiene intención de interferir con los corredores marítimos o aéreos comerciales, ya que si hiciera lo contrario sería la primera perjudicada.

Что касается такой технической помощи, то ЮНКТАД опирается на свою сеть 34 центров" Эмпретек", обеспечивающих подготовку кадров и другие услуги по коммерческому развитию для предпринимателей.
Para prestar esa asistencia técnica, la UNCTAD cuenta con una red de 34 centros Empretec, que imparten formación y otros servicios de desarrollo empresarial a los emprendedores.

Международный коллоквиум по сравнительному коммерческому праву, морскому праву и отношениям между судьями и судебными работниками, Тамтаве, Французское министерство сотрудничества.
Coloquio Internacional sobre el derecho mercantil comparado, el derecho marítimo y las relaciones entre el juez y los auxiliares especializados, en Tamatave, Ministerio Francés de la Cooperación.

XXXIII ассамблее Межамериканской ассоциации торговых палат( МААТП) и конференции Межамериканской комиссии по коммерческому арбитражу( МАККА)( Аликанте, Испания, 22- 25 октября 2006 года); и.
La XXXIII Asamblea de la Asociación Iberoamericana de Cámaras de Comercio(AICO) y la Conferencia de la Comisión Interamericana de Arbitraje Comercial(CIAC), celebrada en Alicante(España) del 22 al 25 de octubre de 2006; y.

Г-н Рауф( наблюдатель от Каирского регионального центра по международному коммерческому арбитражу) говорит, что в своей собственной арбитражной практике Центр не ссылается на юристов сторон.
El Sr. Raouf(Observador del Centro de El Cairo de Arbitraje Comercial Internacional) dice que el Centro no hace referencia a los abogados de las partes en su propia práctica del arbitraje.

Руководство осуществлением 4 контрактов по коммерческому обслуживанию аэродромов и 4 меморандумов о договоренности со странами, предоставляющими войска, относительно аэродромного обслуживания на 16 аэродромах.
Gestión de cuatro contratos de servicios de aeródromos comerciales y cuatro memorandos de entendimiento con los países que aportan contingentes para la prestación de servicios de aeródromo en 16 lugares.

Шестая конференция по рассмотрению СЭП, организованная Каирским региональным цент- ром по международному коммерческому арбитражу( Шарм- аш- Шейх, Египет, 29- 30 сентября 2001 го- да);
Sexta conferencia de seguimiento sobre los sistemas de ejecución de proyectos de construcciónexplotacióntraspaso(CET), patrocinada por el Centro Regional de Arbitraje Mercantil Internacional de El Cairo(Sharm El Sheikh(Egipto), 29 y 30 de septiembre de 2001);

Что касается угроз терроризма применительно к коммерческому судоходству и портам и что касается управления безопасностью, то ИМО возлагает обязательство непосредственно на эксплуатантов судов.
En cuanto a las amenazas que planteaba el terrorismo para el transporte marítimo comercial y los puertos, y respecto de la gestión de la seguridad, la OMI imponía obligaciones directamente a los explotadores de buques.

Коммерческому мошенничеству, связанному с товарами и услугами, зачастую способствуют мошенники, неверно представляющие характер, качество или ценность товаров или услуг, которые будут предоставлены или являются объектом инвестиций.
Los fraudes comerciales relativos a bienes y los servicios suelen ser promovidos por estafadores que falsean la naturaleza, calidad o valor de los bienes o servicios que han de suministrar o prestarse o que son objeto de la inversión.

Iii содействовать широкому распространению и коммерческому использованию технологий, основанных на использовании возобновляемых источников энергии, путем принятия надлежащих мер, в частности, по созданию финансовых механизмов и механизмов передачи технологии;
Iii Fomentar una amplia diseminación y comercialización de las tecnologías de fuentes renovables de energía mediante medidas apropiadas, entre otras, los regímenes tributarios y de transferencia de tecnología;

Разница объясняется главным образом расходами на проведение в Центральных учреждениях мероприятий по коммерческому хранению и обработке документов миротворческих миссий, которые ранее покрывались за счет их бюджетов.
La diferencia obedece principalmente a los costos del manejo y almacenamiento comercial de los expedientes de las operaciones de mantenimiento de la paz en la Sede, que previamente eran absorbidos por los presupuestos de las misiones de mantenimiento de la paz.

Таким образом, повышение внимания государств к коммерческому праву следует рассматривать в качестве одного из основных принципиальных изменений, которые должны быть четко отражены в повестке дня в области развития на период после 2015 года.
Por lo tanto, la importancia dada por los Estados al ámbito del derecho mercantil debería verse como una de las importantes transformaciones que deberían reflejarse claramente en cualquier agenda de desarrollo para después de 2015.

Косовское управление по имущественным вопросам продолжает регистрацию претензий по оккупированному сельскохозяйственному и коммерческому имуществу, а также других претензий по жилищным вопросам; по состоянию на 10 августа было получено 1113 таких претензий.
El Organismo de Bienes Raíces de Kosovo sigue registrando reclamaciones relativas a propiedades agrícolas y comerciales ocupadas, y otras demandas relativas a la vivienda; al 10 de agosto, se habían recibido 1.113 demandas.

В результате использования достижений в области секвенирования коммерческому конкуренту удалось опубликовать проект генома человека одновременно с международной коалицией, хотя он приступил к проекту почти на десять лет позже.
La utilización de los adelantos en la esfera de la secuenciación permitió a un competidor comercial publicar un proyecto del genoma humano al mismo tiempo que la coalición internacional, a pesar de haber empezado a trabajar en el proyecto casi diez años después.

На своем третьем совещании Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей принял оценку регулирования рисков по коммерческому пентабромдифениловому эфиру на основе проекта, содержащегося в документе UNEP/ POPS/ POРRC.
En su tercera reunión, el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes aprobó la evaluación de la gestión de riesgos del éter de pentabromodifenilo de calidad comercial, sobre la base del proyecto que figuraba en el documento UNEP/POPS/POPRC.3/9.

Было отмечено, что понятие" коммерческая разумность" относится к коммерческому контексту и наилучшим видам деловой практики, является широко известным и поэтому упоминается в Руководстве по обеспеченным сделкам( см. рекомендацию 131).
Se señaló que el concepto de" carácter comercialmente razonable" se refería al contexto mercantil y a las mejores prácticas comerciales, era universalmente conocido y, en consecuencia, se hacía referencia al mismo en la Guía sobre las Operaciones Garantizadas(véase la recomendación 131).

Увеличение масштабов и воздействие коммерческого мошенничества позволяют предположить, что правительствам и международному коммерческому сообществу следует уделять больше внимания этой проблеме, равно как необходимо наладить сотрудничество между теми, кто стремится ее выявлять и бороться с ней.
En vista de la proliferación y de las repercusiones del fraude comercial, tal vez convenga que los gobiernos y la comunidad mercantil internacional presten una mayor atención a este problema y que quienes traten de denunciarlo y combatirlo colaboren entre sí.