КОММЕРЧЕСКУЮ на Испанском - Испанский перевод

• comercial
• empresariales
• mercantiles
• comercialmente
• comercializable
• comerciales
• empresarial
• mercantil
• en el comercio

Примеры использования Коммерческую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соблюдать коммерческую и профессиональную тайну.
Guardar el secreto profesional y empresarial.

А может быть, украсть коммерческую тайну по пути?
Y robar algunos secretos empresariales de paso?

II. Осуществлять коммерческую деятельность с целью извлечения прибыли".
II. Ejercer la profesión de comerciantes con ánimo de lucro.".

Сами по себе данные дистанционного зондирования имеют незначительную коммерческую ценность.
Los datos de teleobservación tienen de por sí poco valor mercantil.

Дополнительные 2815 экземпляров программы поступили в коммерческую продажу по цене 1 долл. США за экземпляр.
Se vendieron en los comercios otras 2 815 agendas, al precio de un dólar por ejemplar.

Следовательно, заявители не смогли возобновить свою коммерческую деятельность.
Por consiguiente, los reclamantes no pudieron reanudar sus actividades empresariales.

Я вижу коммерческую возможность Кералы, они могут помочь починить здравоохранение в США.
Puedo ver una oportunidad de negocios para Kerala, que ayude a reparar el sistema de salud en Estados Unidos.

Группа также считает, что после освобождения Кувейта" Тауэл" начала ограниченную коммерческую деятельность.
El Grupo considera también que Towell inició unas actividades mercantiles limitadas a raíz de la liberación de Kuwait.

Например, государственное предприятие может заключить коммерческую сделку от имени правительства или в качестве уполномоченного государством агента.
Por ejemplo, una empresa estatal puede concluir una transacción mercantil por cuenta del gobierno o como agente autorizado del Estado.

В целях защиты имущественных прав граждан и юридических лиц государство гарантирует банковскую, налоговую и коммерческую тайну.
Para proteger los derechos materiales de los ciudadanos y las personas jurídicas, el Estado garantiza el secreto bancario, fiscal y mercantil.

В одном из случаев размер штрафа, примененного в качестве санкции за подкуп и коммерческую коррупцию, был рассчитан в качестве многократной величины суммы, связанной с этим делом.
En un caso, la multa que se imponía en casos de soborno y corrupción empresarial se calculaba como múltiplo de la cuantía de que se tratara.

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ до принятия на себя крупных контрактных обязательств проводить необходимую коммерческую оценку.
La Junta recomienda que el UNICEF haga una evaluación adecuada de sus transacciones antes de contraer importantes compromisos contractuales.

Слово" деятельность", возможно, не является достаточно общим и не охватывает коммерческую деятельность государственных органов и некоммерческих организаций.
Tal vez el término" negocio" no fuera lo suficientemente amplio como para abarcar las actividades mercantiles de las entidades públicas o de las organizaciones sin fines de lucro.

Деятельность государственных предприятий в этом контексте согласно нынешнему международному праву следует рассматривать как коммерческую по своему характеру.
Las actividades de las empresas estatales en este contexto deberían considerarse de naturaleza mercantil según el derecho internacional vigente.

Эти системы в значительной степени определяют коммерческую доступность и цену потребительских товаров, вводимых производственных ресурсов, средств производства и технологий.
Determinan en gran medida aquello de que se dispone comercialmente, y su precio, en forma de bienes de consumo, insumos de producción, bienes de equipo y tecnologías.

До тех пор, пока<< галамси>gt; не будут зарегистрированы, нет никакой гарантии, что ганские алмазы не попадут в коммерческую сеть поставок.
Mientras los" galamsy" no estuvieran registrados, no habría ninguna garantía de que no ingresaran en la cadena a través de los circuitos de comercialización diamantes de origen extranjero.

Разобъединение означает трансформирование фондовой биржи в коммерческую организацию, акциями которой могут владеть ее члены, кредитно-финансовые учреждения и публика.
La desmutualización consiste en transformar un mercado accionario en una organización lucrativa, con acciones que pueden ser propiedad de los miembros, las instituciones financieras y el público en general.

Ниже приводится анализ некоторых перспектив такого регионального развития, а также его воздействия на потребителей, коммерческую деятельность и государственные закупки.
A continuación se examinan algunas perspectivas de esa evolución regional, seguidas de un análisis de los efectos para el consumidor, las actividades interempresariales y las adquisiciones del Estado.

Точнее добычу первичных энергоносителей можно определить как включающую только коммерческую добычу для целей последующей реализации без учета объемов, возвращаемых в разрабатываемый пласт.
Para ser más precisos, la producción de portadores de energía primarios podría definirse de manera que sólo incluyera la producción comercializable, excepto los volúmenes que se devuelven a la formación geológica.

По мере развития интеграции мировой экономики увеличивается число дел о несостоятельности должников, имеющих предприятия и осуществляющих коммерческую деятельность в нескольких государствах.
Con la creciente integración de la economía mundial, va en aumento el número de casos de insolvencia con empresas deudoras que tienen establecimientos y realizan operaciones en varios Estados.

В 2009 году на поддержку центров НИОКР для реализации большего количества проектов и на коммерческую деятельность ФИТ выделил дополнительные ресурсы.
En 2009, el Fondo asignó recursos adicionales en apoyo de los centros de investigación y desarrollo para la realización de más proyectos y la promoción de la comercialización.

Коммерческим сторонам рекомендуется пересмотреть свою существующую коммерческую практику в отношении использования традиционных оборотных транспортных документов и по возможности ограничить их применение.
Se alienta a las partes comerciales a que revisen sus actuales prácticas comerciales con respecto al uso de documentos de transporte negociables tradicionales y a que, siempre que sea posible, limiten su utilización.

Закон" О предотвращении конфликта интересов в деятельности государственных служащих" регулирует процедуру совмещения должностей и накладывает ограничения на коммерческую деятельность судей.
La Ley de prevención del conflicto de intereses en las actividades de los funcionarios públicos rige el procedimiento para compatibilizar cargos e impone restricciones a las actividades de negocios de los jueces.

Переданные Органу в соответствии с настоящим контрактом данные и информация, имеющие коммерческую ценность, рассматриваются как конфиденциальные в соответствии с положениями настоящего раздела и Правилами.
Los datos e informaciones de valor comercial que se hayan transmitido a la Autoridad de conformidad con el presente contrato se considerarán confidenciales con arreglo a las disposiciones de la presente cláusula y a los reglamentos.

Несмотря на то, что должник осуществлял коммерческую деятельность в Англии, время от времени жил там и имел британское и новозеландское гражданство, суд определил, что представленных доказательств было недостаточно для опровержения изначальной презумпции.
Aunque el deudor había realizado actividades empresariales en Inglaterra, vivía en ocasiones en dicho país y tenía pasaporte tanto del Reino Unido como de Nueva Zelandia, el tribunal dictaminó que las pruebas presentadas eran insuficientes para refutar la presunción.

Также в связи с тем, что только 2 процента от денежных переводов вкладываются в коммерческую деятельность, перед правительством стоит задача создания условий для превращения этих переводов в источник прямых инвестиций.
Además, como sólo el 2 por ciento de las transferencias se invierten en actividades empresariales, el Gobierno se enfrenta con la dificultad de crear condiciones para convertir esas transferencias en una fuente de inversiones directas.

Еще одно высказанное мнение состояло в том, что требование получения согласия третьих сторон на обязательную силу соглашений об исключительном выборе суда неоправданно усложнит нынешнюю коммерческую практику, часто связанную с длинными цепочками сделок купли- продажи перевозимых товаров.
Según otra opinión, el exigir el consentimiento de los terceros a quedar obligados por acuerdos de elección de foro exclusivo supondría una carga excesiva para las actuales prácticas mercantiles, en que a menudo se producían largas cadenas de ventas de las mercancías transportadas.

Сведения могут представлять собой государственную, военную, служебную, коммерческую или профессиональную тайну, а по степени секретности делятся на сведения, составляющие государственную тайну, сверхсекретные и конфиденциальные сведения.
Éstos pueden referirse a secretos de Estado, militares, oficiales, empresariales o profesionales que, por su grado de confidencialidad se clasifican como secretos de Estado, máximos secretos o confidenciales.

Выписки и копии документов из дела, в котором содержатся сведения, составляющие государственную, коммерческую или иную, охраняемую законом тайну, хранятся при деле и вручаются обвиняемому и его защитнику во время судебного разбирательства.
Los resúmenes y las copias de la documentación del caso, que contienen pruebas que constituyen secreto estatal, comercial o de otra índole protegido por la ley, se archivan durante el proceso y se entregan al acusado y a su abogado defensor durante el juicio.

В обоснование своей претензии кувейтский заявитель представил, в частности, соответствующую коммерческую лицензию и разрешения, квитанции об уплате арендной платы, страховой полис, контракт на ремонтно- техническое обслуживание и коммерческие счета- фактуры.
En apoyo de su reclamación, el reclamante kuwaití ha presentado, entre otras cosas, la licencia comercial y las pertinentes autorizaciones, un recibo de alquiler, una póliza de seguros, un contrato de mantenimiento y diversas facturas comerciales.