ТОВАРНОМ на Испанском - Испанский перевод

• de mercancías
• productos
• comercial
• bienes comercializables

Примеры использования Товарном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На товарном поезде.
Vine en el tren de mercancías.

Промышленности в общем товарном экспорте.
Manufacturas en las exportaciones totales de mercancías.

Международном товарном городе Иу Китай Sunmeta.
Ciudad Internacional Productos Básicos-Yiwu China Sunmeta.

Это все равно, что пытаться взлететь на товарном поезде.
Es como intentar pilotar un tren de mercancías.

Конкуренция на товарном рынке излишне ограничена.
La competencia en los mercados de productos es deficiente.

Да, на товарном складе, и еще одна жертва с огнестрельным ранением.
Sí, en la bodega Tall-T y hay otro herido de bala.

Они сообщили, что в товарном поезде была заложена такая же бомба.
Dicen que el tren de mercancías tenía una bomba similar.

На товарном рынке фирмы конкурируют с другими предприятиями в стремлении увеличить свою долю на рынке.
En el mercado de productos las empresas compiten entre sí para obtener cuotas de mercado.

Доля в мировом товарном импорте, 1996- 1998 годы и 2004- 2006 годы.
Participación en las importaciones mundiales de productos básicos, 1996-1998 y 2004-2006.

Условия проникновения на рынок и потенциальная конкуренция на товарном и географическом рынках.
La entrada en el mercado y los competidores potenciales en los mercados geográfico y del producto.

Их доля в мировом товарном экспорте также увеличилась до примерно 30%.
La parte que les corresponde en las exportaciones mundiales de mercancías también se incrementó hasta alrededor del 30%.

Положение сторон, конкурентов и клиентов на соответствующем товарном рынке( рынках);
La posición de las partes, los competidores y los clientes en el mercado o mercados pertinentes del producto;

Доля наименее развитых стран в мировом товарном экспорте(, 9 процента) оказалась самой высокой с 1980 года.
La cuota de los países menos adelantados en las exportaciones mundiales de mercancías(0,9%) fue la más alta desde 1980.

Она может подорвать конкурентоспособность не только экспортеров, но и всех производителей в товарном секторе.
Puede debilitar la competitividad no sólo de los exportadores, sino de todos los productores del sector de los bienes comerciables.

В стоимостном выражении доля региона в мировом товарном экспорте снизилась с 6, 3% в 1980 году до 2, 5% в 2000 году.
La parte correspondiente al continente en las exportaciones mundiales de mercancías disminuyó de un 6,3% en 1980 a un 2,5% en 2000 en términos de valor.

Альтернативные оценки доли продукции обрабатывающей промышленности в общем товарном экспорте африканских стран.
Estimaciones alternativas de la participación de las manufacturas en las exportaciones totales de mercancías de los países de áfrica.

Доступные ограниченные финансовые ресурсы должны быть направлены в области, которые влияют на конкурентоспособность в товарном секторе.
Los limitados recursos fiscales que están disponibles deberían estar destinados a áreas que afectan la competitividad en el sector comercializable.

Это сопровождалось увеличением доли сегмента ЮгЮг в мировом товарном экспорте до 15% в 2005 году в сравнении с 11% в 1995 году.
Ello trajo aparejado el consiguiente aumento de la participación del comercio Sur-Sur en las exportaciones mundiales de mercancías del 15% en 2005, en comparación con un 11% en 1995.

В итоге Африка является регионом, в котором продукция обрабатывающей промышленности составляет наименьшую долю в совокупном товарном экспорте.
Como resultado de ello, África es la región en la que las manufacturas representan la proporción más pequeña de las exportaciones totales de mercancías.

В странах с переходной экономикой в 1999 году отмечался положительный баланс в товарном внешнеторговом обороте при росте стоимостного объема экспорта и снижении стоимостного объема импорта.
Las economías en transición registraron superávit en la cuenta del comercio de mercancías en 1999, con un aumento del valor de exportación y un menor valor de importación.

На диаграмме 3 отражены структурные изменения в палестинской экономике, которые произошли вследствие удушения производственной деятельности в товарном секторе.
En el gráfico 3 se muestra la transformación estructural de la economía palestina como resultado de la paralización de las actividades productivas en el sector de bienes comercializables.

Рекомендация начинается с упоминания о том, что капитальные услуги, обеспечиваемые активами, используемыми в товарном производстве, имплицитно включены в СНС 1993 года, хотя и не определяются отдельно.
La recomendación comienza señalando que los servicios de capital para los activos utilizados en la producción comercial quedan incluidos implícitamente en el SCN 1993, aunque no se identifican por separado.

В целом переводы в денежной форме предпочтительнее переводов в натуральной форме, поскольку они дают возможность избежать искажений, возникающих на товарном и факторном рынке.
En general, son preferibles las transferencias en efectivo que las transferencias en especie porque las primeras permiten evitar las distorsiones en los mercados de productos y factores.

Кроме того, важно сосредоточить внимание не только на товарном сельском хозяйстве, поскольку для достижения жизнестойкости и эффективности необходимы более хорошие количественные показатели устойчивости.
Además, es importante no enfocar la atención solamente en la agricultura de productos básicos, dado que para lograr resiliencia y eficiencia se precisan mejores sistemas de medición de la sostenibilidad.

Америке нужно расширить свою долю внешнего глобального спроса, что требует инвестиций в государственный сектор, структурных изменений и повышения конкурентоспособности в товарном секторе.
Los Estados Unidos necesitan ampliar su participación en la demanda externa global, que requiere inversión en el sector público, cambio estructural y una competitividad mejorada en el sector comercializable.

В то время как на протяжении прошлого десятилетия доля развивающихся стран в мировом товарном экспорте( за исключением топлива) возрастала, их доля в мировом экспорте услуг постоянно снижалась.
Si bien la parte que corresponde a los países en desarrollo en las exportaciones mundiales de mercancías(con excepción de los combustibles) ha tendido a aumentar durante el último decenio, su parte en las exportaciones mundiales de servicios tiende a disminuir.

Странам рекомендуется составлять и распространять данные статистики международной торговли товарами по виду транспорта на максимально возможном детальном товарном уровне.
Se recomienda que los países compilen y difundan las estadísticas del comercio internacional de mercancías por modo de transporte al nivel más detallado posible de los productos básicos.

Во многих случаях производители и наемные работники, занятые в натуральном хозяйстве и товарном производстве, обладают недостаточными знаниями о рисках для здоровья, которые создают химические вещества, и поэтому не принимают личных мер защиты.
En muchos casos, tanto en la agricultura de subsistencia como en la comercial, los productores y los trabajadores tienen un conocimiento insuficiente de los riesgos sanitarios que plantean los productos químicos y por lo tanto no adoptan medidas de protección personal.

Аналитические исследования ЮНКТАД показывают, что увеличение выработки электроэнергии тесно увязывается с повышением доли продукции обрабатывающей промышленности в товарном экспорте.
Los análisis de la UNCTAD revelan que el aumento de la producción de electricidad está estrechamente relacionado con el incremento de la proporción de las manufacturas en las exportaciones de mercancías.

Вопрос о товарном охвате сохраняет свою актуальность, поскольку остающиеся 3% тарифных позиций могут означать исключение примерно 330 позиций, тогда как, например, на исключаемые 2025 тарифных позиций может приходиться примерно две трети совокупного экспорта Бангладеш.
La cobertura de productos sigue siendo importante, ya que el 3% restante de las líneas arancelarias podría excluir unas 330, mientras que, por ejemplo, la exclusión de 20 a 25 líneas arancelarias representaría aproximadamente las dos terceras partes de las exportaciones totales de Bangladesh.