ТОВАРНЫХ ЗНАКОВ на Испанском - Испанский перевод

• marcas
• marcas comerciales

Примеры использования Товарных знаков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование товарных знаков для недопущения параллельного импорта.
Utilización de marcas para impedir las importaciones paralelas.

Оно предусматривает равный режим товарных знаков и знаков обслуживания.
Concede igual trato a las marcas comerciales y de servicios.

Подобные реестры существуют в большинстве государств в отношении патентов и товарных знаков.
Estos registros existen, en la mayoría de los Estados para las patentes y las marcas comerciales.

Охрана товарных знаков" в Китае: когда Puma и Armani внезапно станут китайскими.
Protección de marcas" en China: cuando Puma y Armani se convierten de repente en marcas chinas.

Изготовление и хранение поддельных товарных знаков, инструментов, мер, весов и эквивалентных предметов.
Fabricación y posesión de marcas comerciales, instrumentos, medidas, pesas y objetos equivalentes con fines de falsificación.

Юридическая сила товарных знаков, уникальных активов интеллектуальной собственности, которая может сохраняться бесконечно, является широко признанной.
El poder de las marcas, únicos activos de propiedad intelectual que pueden permanecer en vigor indefinidamente, es bien conocido.

Год: стипендия ВОИС для изучения патентоведения и проблемы товарных знаков; исследования в Институте им. Макса Планка в Мюнхене.
Beca de la OMPI sobre patentes y marcas comerciales; trabajos de investigación en el Instituto Max Planck de Munich.

Например, любые оценки патентов или товарных знаков не обязательно и не автоматически применяются к авторским правам.
Por ejemplo, cualquier evaluación de las patentes o de las marcas comerciales no se aplica automática o necesariamente a los derechos de autor.

В результате ЮНКТАД сняла с себя правовую ответственность за использование этих названий, товарных знаков и логотипа.
Como resultado de ello, la UNCTAD ha quedado liberada de cualquier responsabilidad jurídica respecto a la utilización de esos nombres, marcas de comercio y logo.

Был приведен пример лицензирования товарных знаков, в связи с которым эта концепция вызывает особые трудности.
Se citó el ejemplo de las licencias de marcas comerciales, en cuyo contexto ese concepto resultaría sumamente problemático.

Что касается товарных знаков, то Эквадор руководствуется положениями Мадридского соглашения о международной регистрации знаков от 14 апреля 1891 года.
Tratándose de marcas, el Ecuador dispone del Arreglo de Madrid relativo al registro internacional de marcas de 14 de abril de 1891.

Проект был переименован во FreePBX по причинам товарных знаков, поскольку Asterisk является зарегистрированным товарным знаком корпорации Digium.
El proyecto fue renombrado a FreePBX por razones de marcas; Asterisk es una marca comercial registrada de la empresa Digium.

Аруба является участником Парижского союза( 1883 год) по охране промышленной собственности и других союзов по защите патентов, товарных знаков и промышленных образцов.
Aruba es parte del Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial y de otros convenios sobre patentes, marcas comerciales y diseños industriales.

ЮНКТАД могла бы также изучить возможность разработки товарных знаков и иных форм маркировки, которые облегчили бы создание нишевых рынков для таких товаров.
La UNCTAD podía también explorar la posibilidad de elaborar marcas comerciales y otras formas de etiquetado que faciliten la creación de mercados específicos para tales productos.

Решение№ 24 Комиссии Картахенского соглашения: общие нормы регулирования движения иностранного капитала, товарных знаков, патентов, лицензий и лицензионных платежей.
Decisión Nº 24 de la Comisión del Acuerdo de Cartagena: Reglamento común sobre la circulación de capital extranjero, marcas comerciales, patentes, licencias y cánones.

В отношении пункта 17 было предложено помимо патентов, товарных знаков и авторских прав упомянуть также" сорта растений";
Con respecto al párrafo 17, se sugirió que, además de hacerse referencia a las patentes, a las marcas comerciales y a los derechos de autor, se aludiera a las" variedades de plantas";

В феврале 2010 года Бюро патентов и товарных знаков Соединенных Штатов опубликовало сообщение о передаче 44 товарных знаков и 58 патентов, принадлежащих кубинским юридическим лицам, Нилу Хересу.
En febrero de 2010, el Registro de Marcas y Patentes de Estados Unidos publicó la transferencia de 44 marcas y 58 patentes pertenecientes a entidades cubanas, a favor de Nilo Jerez.

Кроме того, Управление выпускает бюллетень, в котором оно публикует объявления о присвоении патентов, товарных знаков и т. п., а также названия книг по вопросам промышленной и интеллектуальной собственности.
La Oficina también edita un boletín en el que publica los anuncios de concesión de patentes, marcas,etc., y de libros sobre cuestiones de derechos de propiedad intelectual e industrial.

Обоснование этих типов прав отличалось в некоторых отношениях, равно как и обоснование различных типов промышленной собственности, например патентов и товарных знаков.
La justificación subyacente de estos tipos de derechos se diferenciaba en algunos aspectos, al igual que la razón de ser de los diferentes tipos de propiedad industrial, por ejemplo, como en el caso de las patentes y marcas comerciales.

В Соглашении устанавливаются минимальные универсальные стандарты в отношении патентов, авторских прав и товарных знаков, промышленных образцов, географических обозначений, интегральных схем и нераскрываемой информации.
El Acuerdo establece normas universales mínimas en materia de patentes, derechos de autor, marcas, dibujos y modelos industriales, indicaciones geográficas, circuitos integrados e información no divulgada.

Компания F представляет в банк F свои лицензионные соглашения о товарных знаках, которые подтверждают ее право использовать эти товарные знаки и ее обязательства перед владельцем товарных знаков.
La empresa F facilita al banco F sus acuerdos de licencia que acreditan su derecho a utilizar las marcas y sus obligaciones frente al propietario de las marcas.

Координация между общим реестром обеспечительных прав и любым специальным реестром, например реестром патентов или товарных знаков, представляет собой вопрос, который потребуется решить, поскольку, в частности:.
Una cuestión que debería regularse es la de la coordinación entre el registro general de garantías reales y cualquier registro especializado, como el de patentes o el de marcas comerciales, en particular porque:.

Например, несмотря на широко распространенные насильственные преступления, Мексика и Южная Африка имеют очень высокий уровень инноваций( измеряемый в объемах патентных заявок и регистрации товарных знаков).
Por ejemplo, aunque México y Sudáfrica padecen altos índices de criminalidad violenta, al mismo tiempo son países muy innovadores, según se desprende de la cantidad de solicitudes de patentes y marcas comerciales registradas.

В регулярном обновлении веб- сайта Бюро патентов и товарных знаков от 12 апреля 2010 года Нило Херес попрежнему фигурировал в качестве уполномоченного для целей регистрации кубинских компаний CIM, CNIC и Dalmer.
En revisión de rutina efectuada el 12 de abril de 2010, en el sitio web de la Oficina de Marcas y Patentes se pudo constatar que Nilo Jerez sigue aún constando como titular asignado de los registros de las instituciones cubanas CIM, CNIC y Dalmer.

Помимо внутрирегионального обмена национальным опытом по вопросам защиты и развития ТЗ можно было бы также изучить возможность создания региональных систем защиты, региональных товарных знаков и других подобных схем.
Además del intercambio intrarregional de experiencia nacional sobre la protección y desarrollo de los conocimientos tradicionales, había también que explorar la posibilidad de crear sistemas regionales de protección, marcas regionales y otros planes de ese tipo.

Планы в отношении присвоения товарных знаков и патентов кубинских компаний идут вразрез с положениями международных договоров в области товарных знаков и патентов и имеют серьезные последствия для международной торговли.
El intento de apropiación de marcas y patentes de empresas cubanas pone en entredicho los acuerdos internacionales en materia de marcas y patentes y tiene serias implicaciones comerciales internacionales.

Например, в большинстве государств существуют реестры патентов и товарных знаков, однако не во всех из них возможна регистрация документа или уведомления об обеспечительном праве в патенте или товарном знаке..
Por ejemplo, la mayoría de los Estados llevan registros de patentes y de marcas comerciales, pero no todos ellos han previsto la inscripción de un documento o aviso de una garantía real sobre una patente o marca comercial..

Создать глобальные системы поддержки законов об интеллектуальной собственности посредством введения специальных сертификатов и коллективных товарных знаков для местной продукции с целью обеспечить возможность дальнейшей творческой деятельности для всех лиц, и особенно для женщин.
Poner en marcha sistemas globales que apoyen las leyes de propiedad intelectual mediante la creación de certificaciones especiales y marcas colectivas para los productos locales con el fin de proteger el futuro de la creatividad de todos, especialmente de las mujeres.

В них не рассматривается антитрестовский режим в отношении товарных знаков, хотя и указывается, что общие антитрестовские принципы, применимые к другим ПИС, будут применяться и к лицензированию товарных знаков.
Las Directrices no tratan del régimen antimonopolio de las marcas comerciales, aunque se señala que los mismos principios generales antimonopolio aplicables a otros derechos de propiedad intelectual son aplicables a las licencias para el uso de marcas comerciales.

Выплаты и роялти за использование активов предприятия( например, товарных знаков, патентов, программного обеспечения, авторских прав на музыкальные произведения, оригиналов грамзаписи и кинофильмов) обычно учитываются исходя из существа договора.
Los derechos y regalías pagados por utilizar activos de una empresa(por ejemplo, marcas, patentes, programas informáticos, derechos de autor de composiciones musicales, matrices de discos y películas cinematográficas) normalmente se reconocen ateniéndose a las cláusulas del contrato.