ТОРГОВЫХ ЗНАКОВ на Испанском - Испанский перевод

• marcas comerciales

Примеры использования Торговых знаков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Годы Член Ассоциации торговых знаков Соединенных Штатов.
A 1982 Miembro de la Asociación de Marcas de los Estados Unidos de América.

Мадридский протокол▾ Протокол, касающийся Мадридского соглашения о международной регистрации торговых знаков, 27 июня 1989 года.
Protocolo relativo al Arreglo de Madrid sobre el registro internacional de marcas, 27 de junio de 1989.

Законодательство и практика в области торговых знаков, Соединенные Штаты Америки( 1993 год).
Ley y práctica sobre marcas comerciales(Estados Unidos de América, 1993).

Решение 291 Комиссии Картахенского соглашения: общий кодекс в отношении режима иностранного капитала и торговых знаков: патентов, лицензий и лицензионных платежей.
Decisión 291 de la Comisión del Acuerdo de Cartagena: Código común para el trato del capital extranjero y sobre marcas comerciales, patentes, licencias y cánones.

Незаконное использование торговых знаков или нарушение прав интеллектуальной собственности;
El uso de marcas comerciales registradas por quienes no detenten su propiedad o la violación de los derechos de propiedad intelectual.

Мадридское соглашение▾ Мадридское соглашение о международной регистрации торговых знаков, 14 апреля 1891 года, в пересмотренном виде.
Arreglo de Madrid relativo al registro internacional de marcas, 14 de abril de 1981, revisado.

Предусмотренное в законодательстве запрещение в отношении установления цен при перепродаже применяется также в отношении статей, касающихся патентов или торговых знаков.
Pero la prohibición del mantenimiento del precio de reventa que figura en la ley también se aplica a las mercancías comprendidas en una patente o marca comercial.

В прошлом году в CTMO поступило более 1, 4 миллиона заявлений об охране торговых знаков, почти на треть больше, чем в 2010.
El año pasado la CTMO registró más de 1,4 millones de solicitudes de protección de marcas, casi un tercio más que en 2010.

Компания, разрешающая осуществлять лицензированное изготовление, может предоставить право на использование ее названия и любых зарегистрированных торговых знаков, однако не обязана делать это.
La empresa que concede la licencia de producción puede otorgar el derecho a utilizar su nombre y marcas comerciales, pero no tiene que hacerlo necesariamente.

Взаимное признание и защита патентов, дизайнов и торговых знаков и другой интеллектуальной собственности;
El reconocimiento y la protección mutuos de las patentes, los diseños y las marcas de comercio, y demás formas de propiedad intelectual.

Такая политика представляет собой грубое нарушение принятых на себя Соединенными Штатами обязательств, касающихся промышленной собственности, которые предусматривают необходимость защиты торговых знаков кубинских компаний и учреждений.
Dicha política constituye una grave violación de los compromisos de los Estados Unidos en materia de propiedad industrial, que lo obligan a proteger las marcas de las compañías e instituciones cubanas.

Осуществление накладываемых этими соглашениями обязательств возложено на Отдел патентов, торговых знаков и авторских прав Бюро интеллектуальной собственности.
Las tareas relacionadas con estas cuestiones se confían a la sección de patentes, marcas comerciales y derechos de autor de la Oficina de la Propiedad Intelectual.

Этот спор и другие нынешние судебные процессы против патентов и торговых знаков Кубы в американских судах свидетельствуют о причастности правительства Соединенных Штатов к присвоению прав и торговых знаков Кубы.
Este litigio y otros procesos en curso contra patentes y marcas de Cuba en las cortes norteamericanas, evidencian la complicidad del Gobierno de los Estados Unidos en el despojo de los derechos y marcas cubanas.

Аналогичным образом Мадридский протокол, касающийся Мадридского соглашения о международной регистрации торговых знаков, не предполагает учреждения самостоятельного совещания Сторон.
Igualmente, el Protocolo de Madrid relativo al Arreglo de Madrid sobre el registro internacional de marcas no establece una reunión separada de las Partes.

Кроме того, Договор о правовом режиме торговых знаков 1994 года упрощает и оптимизирует порядок регистрации торговых знаков, внесения изменений после регистрации и возобновления действия.
Además, el Tratado sobre el Derecho de las Marcas de Fábrica o de Comercio(1994) simplifica y armoniza los procedimientos para la solicitud del registro de marcas, los cambios después de la inscripción y la renovación de ésta.

Поскольку имена доменов пока еще в полной мере не защищаются в рамках большинства режимов торговых знаков, возникает возможность их несанкционированного использования внешними сторонами, что может привести к размыванию ценности торгового знака..
Como la mayoría de los regímenes sobre las marcas todavía no protegen del todo los nombres de dominio, existe el riesgo de una utilización indebida por agentes externos que puede mermar el valor de la marca..

Кроме того, Договор о правовом режиме торговых знаков 1994 года упрощает и унифицирует процедуры подачи заявок на регистрацию торговых знаков, внесения изменений после регистрации и возобновления действия.
Además, el Tratado sobre el Derecho de las Marcas de Fábrica o de Comercio(1994) simplifica y armoniza los procedimientos para la solicitud del registro de marcas, los cambios después de la inscripción y la renovación de ésta.

Куба неизменно и без какой бы то ни было дискриминации выполняет обязательства по этим международно-правовым документам, гарантируя регистрацию и продление регистрации в своей стране более чем 5000 патентов и торговых знаков Соединенных Штатов.
Cuba ha respetado invariablemente, sin la menor discriminación, las obligaciones contraídas en virtud de dichos instrumentos jurídicos internacionales, lo que ha garantizado que más de cinco mil marcas y patentes norteamericanas se beneficien y continúen beneficiándose de su registro en el país.

В них не рассматривается антитрестовская политика в отношении торговых знаков; при этом указывается, что аналогичные общие антитрестовские принципы, применяемые к другим ПИС, будут применимы и к лицензированию торговых знаков.
Las Directrices no tratan de la regulación antimonopolio de las marcas comerciales, aunque se señale que los mismos principios generales antimonopolio aplicables a otros derechos de propiedad intelectual son aplicables a las licencias de marca comercial.

Кроме того, была выражена озабоченность по поводу того, что вопрос создания обеспечительного права в патенте или торговом знаке, зарегистрированном в национальном реестре патентов или торговых знаков, может быть передан для решения на основании законодательства государства местонахождения праводателя.
Además se objetó que la constitución de una garantía real sobre una patente o una marca comercial inscrita en un registro nacional de patentes o marcas comerciales podría remitirse a la ley del Estado de ubicación del otorgante.

Клейма могут включать и включают самые различные комбинации или наборы цифр, букв, торговых знаков, условных обозначений или других кодов, которые используются для идентификации таких аспектов производства, как страна происхождения или завод, год производства и иногда номер партии и калибр.
Por ende, estos sellos pueden y suelen incluir cualquier combinación o serie números, letras, marcas comerciales, símbolos o códigos para identificar aspectos de la fabricación, como el país o la fábrica de origen, el año de producción, y a veces, el número de lote y el calibre.

В конечном итоге патент был аннулирован на том основании, что рассматриваемая разновидность растения не являлась новой или отличной от других разновидностей. Однако Управление патентования и торговых знаков США не согласилось с доводом о том, что религиозное значение этого растения может оправдывать отказ в предоставлении патента.
Finalmente, la patente fue anulada sobre la base de que la obtención vegetal reivindicada no era distintiva ni nueva, pero la Oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos no reconoció el argumento de que el valor religioso de la planta garantizaba su exclusión de la patentabilidad.

Защита торговых знаков могла бы использоваться в отношении ремесел, с тем чтобы коренные народы могли шире использовать свою культуру и защищать ее целостность. Художникам, использующим традиционные мотивы, можно было бы предложить создавать кооперативы и иметь собственные торговые знаки для своих творений.
La protección de marcas podría utilizarse para obras de artesanía para facilitar la capacidad de los pueblos indígenas de interpretar y defender la integridad de sus culturas; podría alentarse a los artistas tradicionales a organizar cooperativas comunitarias con marcas distintivas para sus productos.

Так, конгресс США никогда не рассматривал вопрос о целесообразности выдачи патентов на живые организмы, и поэтому Управление патентования и торговых знаков США имеет полную свободу проводить политику, в отношении этического характера которой суды и политические представители не осуществляют эффективного контроля.
Así pues, el Congreso de los Estados Unidos nunca ha debatido la pertinencia de conceder patentes de formas de vida, y la Oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos ha tenido libertad para elaborar políticas sin ningún control ético significativo por parte de los tribunales o de los representantes políticos.

Следует отметить, что большая часть бюджета ВОИС формируется за счет средств, взимаемых с частных организаций в соответствии с Мадридской системой, касающейся международной регистрации торговых знаков, и Договором о сотрудничестве в области патентов 1970 года( ПСТ), а не за счет правительственных взносов.
Cabe observar que la mayor parte del presupuesto de la OMPI se financia con los derechos que se cobran a entidades privadas en virtud del Sistema de Madrid relativo al registro internacional de marcas y del Tratado de Cooperación en Materia de Patentes(PCT), y no con contribuciones de los gobiernos.

В течение периода 2008- 2011 годов Ассоциация была представлена в ВОИС, в частности в ее Постоянном комитете по патентному праву; Постоянном комитете по законодательству в области торговых знаков, промышленных образцов и географических указаний; сессиях, посвященных Договору о патентной кооперации; и Межправительственном комитете по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору.
Entre 2008 y 2011, la Asociación estuvo representada en la OMPI en el Comité Permanente sobre el Derecho de Patentes, el Comité Permanente sobre el Derecho de Marcas, los períodos de sesiones relativos al Tratado de Cooperación en materia de Patentes, y el Comité Intergubernamental sobre la Propiedad Intelectual, Recursos Genéticos, Conocimientos Tradicionales y Folclore.

Торговые знаки и имена доменов.
Marcas y nombres de dominio.

Имитаторам достаточно добавить всего пару букв, чтобы получить право зарегистрировать свои торговые знаки.
Los imitadores simplemente añaden un par de letras para poder registrar sus marcas.

Примечание: УПТЗ США: Управление по патентам и торговым знакам Соединенных Штатов.
Nota: USPTO: Oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos.

Раздел 211 запрещает компаниям защищать право собственности на свои торговые знаки в американских судах.
Según el artículo 211, esas empresas no tienen derecho a defender sus marcas en los tribunales estadounidenses.