ТОРГОВЫХ ДОКУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• documentos comerciales

Примеры использования Торговых документов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также содержит архив торговых документов, использовавшихся различными странами.
También incluirá una colección de documentos comerciales utilizados por diversos países.

Существование стандартных согласованных бумажных документов также является условием для внедрения электронных торговых документов.
Los documentos normalizados en papel son también un requisito previo para utilizar documentos comerciales electrónicos.

Армения внедрила процедуру представления торговых документов в электронном виде, что позволило сократить время подготовки и представления документов в таможенные органы на три дня.
Armenia introdujo la transmisión electrónica de los documentos comerciales, lo que acortó el tiempo de preparación y presentación de documentos de aduana en tres días.

Данный проект дает возможность странам осуществить программу разработки комплексных печатных и электронных торговых документов и обеспечить им доступ к современным версиям сбытовой цепи.
Dicho proyecto permite a los países aplicar como solución un documento impreso y un documento de comercio electrónico integrados y acceder a medios avanzados en la cadena de oferta.

Формуляр- образец ООН для торговых документов( ФО ООН/ ИСО 6422) содержит комплект международных стандартов и кодов для разработки серии унифицированных форм с использованием эталонного документа..
El Formulario Clave de las Naciones Unidas para los Documentos Comerciales(UNLK/ISO 6422) integra una serie de reglas y códigos internacionales sobre el diseño de series alineadas de formularios a partir de un documento básico.

Цель при этом заключается в разработке и предоставлении средств для использования торговых документов, соответствующих международным торговым стандартам, в печатной и электронной форме.
El objetivo es promover la utilización de documentos sobre comercio, en papel y en formato electrónico, que se ajusten a las normas comerciales internacionales, y proporcionar instrumentos para ello.

Материалы, предоставленные ПСНЮУ, показали, что в различное время все трое были вынуждены выполнять обязанности по контролю за исполнением контрактов и проверке торговых документов.
Según la documentación suministrada por el NSWFB, se demostraba que en muchas oportunidades en el curso del empleo se había pedido a los tres oficiales desempeñar funciones de gestión de contratos y examinar las presentaciones de los vendedores.

Следующий шаг состоит в упрощении и стандартизации таможенных и бумажных торговых документов путем сокращения их числа и приведения их формата и содержащихся в них данных в соответствие с Формуляром- образцом Организации Объединенных Наций.
Seguidamente se tienen que simplificar y normalizar los documentos comerciales y aduaneros en papel mediante la reducción de su número y la alineación de sus formatos y datos para ajustarlos al Formulario Clave de las Naciones Unidas(UNLK).

Представитель компании" Болеро интернэшнл" сообщил, что система" Болеро" нацелена на содействие международной торговле с использованием электронных средств, уделяя основное внимание использованию торговых документов и предоставляя единую правовую основу и основу безопасности для таких операций.
Un representante de Bolero International explicó que la finalidad del sistema Bolero era facilitar el comercio internacional por medios electrónicos, centrándose en los documentos comerciales y proporcionando una base jurídica y de seguridad común en relación con esas transacciones.

Это может потребовать использования консультационных услуг для разработки национальных комплектов унифицированных торговых документов и компьютерного программного обеспечения, которое может потребоваться для подготовки такого рода унифицированных документов..
Es posible que se necesiten servicios especializados para la elaboración de series nacionales de documentos comerciales alineados y programas informáticos para el diseño de tales documentos..

Руководство проектом, предполагающим упрощение и стандартизацию торговых документов, может, при их наличии, осуществляться национальными комитетами по упрощению торговых и транспортных процедур( НКУТТП) при тесном сотрудничестве с государственным и частным секторами.
Los dirigentes del proyecto de simplificación y normalización de los documentos comerciales pueden proceder de los comités nacionales de facilitación del comercio y el transporte, en los lugares en que existan tales comités, y debe establecerse una estrecha cooperación entre el sector público y el privado.

Рабочая группа также приняла к сведению работу по координации деятельности с Центром Организации Объединенных Наций по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям( СЕФАКТ ООН) в связи с пересмотром рекомендации 14( Удостоверение торговых документов) СЕФАКТ и работой в области взаимодействия в рамках механизмов" единого окна".
El Grupo de Trabajo también tomó nota de las actividades de coordinación con el Centro de las Naciones Unidas para la Facilitación del Comercio y el Comercio Electrónico(CEFACT) sobre la revisión de la recomendación 14 del CEFACT(autenticación de documentos comerciales) y la labor relativa a la interoperabilidad de ventanillas únicas.

Необходимые административные изменения, связанные с упрощением и стандартизацией торговых документов, могут предполагать осуществление разовых затрат, связанных с переходом на новые форматы унифицированных документов..
Los cambios administrativos relacionados con la simplificación y la normalización de los documentos comerciales pueden requerir gastos extraordinarios iniciales para la introducción de los nuevos formatos alineados.

Непрерывная координация деятельности с Центром Организации Объединенных Наций по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям( СЕФАКТ/ ООН) в связи с пересмотром рекомендации 14( Аутентичность торговых документов) СЕФАКТ/ ООН и работой в области взаимодействия механизмов" единого окна"( см. A/ CN. 9/ 776);
Coordinación en marcha con el Centro de las Naciones Unidas para la Facilitación del Comercio y el Comercio Electrónico(UN/CEFACT) respecto de la revisión de la recomendación 14 de la UN/CEFACT(autenticación de los documentos comercial) y la labor relacionada con la interoperabilidad de ventanas únicas(véase A/CN.9/776);

Набор торговых документов, который в настоящее время разрабатывается региональными комиссиями ООН, сможет в ближайшем будущем помочь в упрощении торговых процедур, предоставив возможность реального и малозатратного решения проблемы, в первую очередь для развивающихся и наименее развитых стран и МСП во всем мире.
El Conjunto de Instrumentos para la Preparación de Documentos Comerciales(Trade Documents Toolkit) que actualmente elaboran las comisiones regionales de las Naciones Unidas puede ayudar en un futuro cercano a los interesados en la facilitación del comercio a llegar a una solución razonable y económica, particularmente para los países en desarrollo, los países menos adelantados y las PYMES de todo el mundo.

Они основываются на Формуляре- образце Организации Объединенных Наций для внешнеторговых документов и Справочнике элементов внешнеторговых данных Организации Объединенных Наций, в которых, в частности, определяется структура торговых документов, представление данных, семантика торговых данных и применяемые международные коды для валют и видов транспорта.
Se basan en el Formulario clave de las Naciones Unidas para documentos comerciales y la Guía de las Naciones Unidas de elementos de datos comerciales que definen, entre otros aspectos, el formato de los documentos comerciales, la presentación de los datos, el significado de los datos comerciales y los códigos internacionales aplicables para las monedas y los modos de transporte.

Автоматизированная система управления таможенными данными, такая как система АСОТД, разработанная ЮНКТАД, может выполнять большинство операций, связанных с таможенной деятельностью, или даже все такие операции, начиная от упрощения и унификации процедур и формальностей и приведения в соответствие с ними торговых документов и заканчивая управлением рисками, транзитными операциями и ускоренным таможенным оформлением товаров в дополнение к сбору своевременных и достоверных данных для целей фискальной и торговой политики.
Un sistema automatizado de gestión de datos aduaneros, como el SIDUNEA de la UNCTAD, puede tramitar, si no todas, la mayoría de las transacciones relacionadas con las aduanas: desde simplificar y armonizar los procedimientos y formalidades, y coordinar los documentos comerciales, hasta ocuparse de la gestión de riesgos, las operaciones de tránsito y el despacho acelerado de aduanas, además de recoger datos actuales y precisos para fines relacionados con las políticas fiscales y comerciales..

Число местных органов государственного управления и компаний, применяющих такие международные стандарты, как формуляр- образец Организации Объединенных Наций для торговых документов, Правила электронного обмена данными Организации Объединенных Наций в сфере управления, торговли и транспорта и Электронная система документации Организации Объединенных Наций или рекомендации, официально принятые в Организации Объединенных Наций.
Número de organismos públicos y de empresas locales que aplican normas internacionales como las del Formulario clave de las Naciones Unidas para la documentación comercial, el Reglamento de las Naciones Unidas para el intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte y los documentos electrónicos de las Naciones Unidas o recomendaciones aprobadas oficialmente en las Naciones Unidas.

Ряд межправительственных организаций разработали международные инструменты, стандарты или критерии в целях упрощения требований к документации и информации для экспортных и импортных операций. К таким организациям относятся, в частности, Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН)( например, Формуляр- образец ООН для торговых документов), Всемирная таможенная организация( например, пересмотренная Киотская конвенция) и ЮНКТАД( например, Правила ЮНКТАД/ МТП в отношении документов смешанных перевозок).
Varias organizaciones intergubernamentales han elaborado instrumentos internacionales, normas o modelos encaminados a simplificar la documentación y la información para la exportación y la importación, entre otras, la Comisión Económica para Europa(CEPE) de las Naciones Unidas(por ejemplo, el formulario clave de las Naciones Unidas para los documentos comerciales), la Organización Mundial de Aduanas(OMA)(por ejemplo, el Convenio de Kyoto) y la UNCTAD(por ejemplo, las Reglas UNCTAD/CCI relativas a los Documentos de Transporte Multimodal).

В дополнение к этому унифицированные торговые документы являются первым шагом на пути автоматизации торговых процедур и перехода к подаче документов в электронной форме.
Además, los documentos comerciales alineados constituyen el primer paso en la automatización de los procedimientos comerciales y la presentación de documentos electrónicos.

Это не только позволит привести данные в соответствие с международными стандартами, но и будет способствовать переходу к электронным торговым документам, такими как UNeDocs.
De esa forma, no sólo se ajustarán los datos a las normas internacionales, sino que también se facilitará la transición a documentos comerciales electrónicos como los UneDocs.

Договор купли- продажи содержит, среди прочей информации, цену товара( договорная цена), которая обычно отражается в сопутствующих торговых документах, таких как счет-фактура, и может служить отправной точкой для установления стоимости сделки.
El contrato de compraventa contiene, entre otra información, el precio de los bienes(precio de contrato), que normalmente consta en los documentos comerciales anexos, como son las facturas, y pueden servir de punto de partida para determinar el valor de transacción.

ЕЭК осуществляет проект Организации Объединенных Наций под названием<< Электронные торговые документы( UNeDocs)gt;gt; в целях обеспечения возможностей для создания потенциала и механизмов развития национальных систем торговой документации с учетом международных стандартов и передовой практики.
El proyecto Documento de comercio electrónico de las Naciones Unidas(UNeDocs) es una actividad de la CEPE para proporcionar creación de capacidades e instrumentos para el desarrollo de sistemas de documentación del comercio nacional que se ajusten a las normas y mejores prácticas internacionales.

Это позволит создавать торговые документы в формате PDF на основе файлов формата XML и наоборот и должно привести к замещению бумажного документооборота электронными сообщениями, включая электронные подписи и платежные операции.
Los UNeDOCS permitirán crear documentos comerciales en formato PDF basados en archivos XML y viceversa; con ello se pretende sustituir los documentos en papel por registros electrónicos, entre otros, firmas y operaciones de pago electrónicas.

В этой связи согласованные торговые документы, основывающиеся на международно признанных стандартах и передовой практике, выступают главными инструментами для налаживания эффективного обмена информацией в международной торговле и, следовательно, для обеспечения эффективности и безопасности самих торговых операций.
A ese respecto, los documentos comerciales armonizados basados en normas y mejores prácticas reconocidas internacionalmente son instrumentos esenciales para un eficaz intercambio de información y, en consecuencia, para la eficacia y seguridad de las propias transacciones comerciales..

Однако торговые документы, позволяющие установить факт отгрузки и доставки товаров в кувейтский морской порт, а также выданное кувейтскими портовыми властями свидетельство об утрате товаров были представлены лишь по одной из двух вышеупомянутых операций.
Sin embargo, sólo en relación con una de las dos transacciones presentó los documentos comerciales sobre el envío y entrega de los bienes en el puerto marítimo de Kuwait y el certificado expedido por las autoridades portuarias kuwaitíes en que se reconocía la pérdida de los bienes.

Примерами документов, которые могут требовать" подлинника", являются торговые документы, например сертификаты веса, сельскохозяйственные сертификаты, сертификаты качества/ количества, отчеты об осмотрах, страховые свидетельства и т. д.
Como ejemplos de documentos que tal vez requieran un'original', cabe mencionar documentos comerciales tales como certificados de peso, certificados agrícolas, certificados de calidad o cantidad, informes de inspección, certificados de seguro u otro.

Вместе с тем остается серьезная проблема, которая обусловлена" виртуальным" характером ИКТ и которая сдерживает усилия по разработке альтернатив традиционным транспортным и торговым документам на основе ИКТ.
Sin embargo, sigue existiendo un enorme reto inherente a la naturaleza" virtual" de las TIC que frena los esfuerzos para desarrollar alternativas a los métodos tradicionales relacionados con el transporte y la documentación comercial utilizando las TIC.

Использование Руководящих принципов заполнения ячеек помогает оформить конкретный торговый документ, как правило, с учетом международных стандартов и передового опыта, а также правовых, административных и иных требований.
Esas Directrices ayudan a estructurar el documento comercial de que se trate, por lo general, incorporando las normas internacionales, las prácticas recomendadas y los requisitos jurídicos, administrativos y de otra índole pertinentes.

Затем, 22- 24 февраля 2006 года, был проведен трехдневный технический практикум по моделированию данных и оформлению документов в рамках проекта Организации Объединенных Наций по электронным торговым документам. Участники практикума разработали международный торговый документ, учитывающий конкретные условия региона.
Tras este curso práctico se celebró un seminario técnico de tres días de duración sobre UNeDocs Data Modelling y diseño de documentos, que tuvo lugar del 22 al 24 de febrero de 2006 y en el que los participantes elaboraron un documento de comercio internacional que integraba los requisitos específicos de la región.