ЗНАКИ РАЗЛИЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• insignia
• calcomanías
• distintivos
• insignias

Примеры использования Знаки различия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Звания, форменная одежда, знаки различия;
Rangos, uniformes, distintivos;

Или какие-нибудь знаки различия на их униформе?
¿Había algo distintivo en sus uniformes?

Обмундирование, флажки и знаки различия.
Accesorios de uniformes, banderas y calcomanías.

Исполнитель использовал флаг, знаки различия или форму Организации Объединенных Наций.
Que el autor haya utilizado una bandera, una insignia o un uniforme de las Naciones Unidas.

Предметы обмундирования, флаги и знаки различия-.
Accesorios de uniformes, banderas y calcomanías.

Ассигнования на предметы обмундирования, флаги и знаки различия были исчислены исходя из санкционированной численности войск.
Los créditos para la partida de accesorios de uniformes, banderas y calcomanías se habían calculado sobre la base del número de efectivos autorizado.

Vi Предметы обмундирования, флаги и знаки различия 12 900.
Vi Accesorios y uniformes, banderas y calcomanías 12 900.

Военную форму одежды и знаки различия военнослужащие Объединенного командования носят согласно порядку и правилам, установленным в посылающем государстве.
Los uniformes e insignias del personal militar del Mando Unido corresponderán a la usanza y a las normas del Estado de origen.

На этот период также требуются флаги и знаки различия.
Asimismo se solicitan banderas y calcomanías para este período.

Обвиняемый использовал флаг, знаки различия или форму Организации Объединенных Наций запрещенным в соответствии с международным правом вооруженных конфликтов образом.
Que el acusado haya utilizado una bandera, una insignia o un uniforme de las Naciones Unidas en forma prohibida por el derecho internacional de los conflictos armados.

Vii Предметы обмундирования, флажки и знаки различия 4 500.
Vii Accesorios de uniformes, banderas y calcomanías 4 500.

Экономия по статье" Предметы обмундирования, флаги и знаки различия" обусловлена задержкой в развертывании военного персонала и приобретением меньшего количества флагов и знаков различия..
Las economías en materia de accesorios de uniformes, banderas y calcomanías obedecieron al retraso en el despliegue del personal militar y al hecho de que se compraron menos banderas y calcomanías.

Vi Предметы обмундирования, флаги и знаки различия. 185 500.
Vi Accesorios de uniformes, banderas y calcomanías 185 500.

Запрещается использовать в вооруженном конфликте флаги, военные эмблемы, воинские знаки различия или форменную одежду нейтральных государств или других государств, не являющихся сторонами, находящимися в конфликте.
Queda prohibido hacer uso en un conflicto armado de las banderas o de los emblemas, insignias o uniformes militares de Estados neutrales o de otros Estados que no sean Partes en el conflicto.

Viii Предметы обмундирования, флаги и знаки различия 1 018 600.
Viii Accesorios de uniformes, banderas y calcomanías 1 018 600.

После этого заявления силы охранения КНА в ОЗБ сняли знаки различия, предусмотренные Соглашением о перемирии и Последующим соглашением о местопребывании штаб-квартиры ВКП.
Después de ese anuncio, la guardia del Ejército Popular de Corea en la zona conjunta de seguridad retiró los distintivos especificados en el Acuerdo de Armisticio y en el Acuerdo posterior sobre la zona del cuartel general de la Comisión de Armisticio Militar.

Вручение 48 старшим членам КЗК удостоверений о присвоении звания на церемонии, состоявшейся 13 июня, явилось завершающим этапом процесса, начавшегося 31 января, когда генерал Чеку предложил ввести для различных уровней персонала корпуса ранги, звания и знаки различия.
La entrega de despachos a 48 miembros superiores del Cuerpo durante una ceremonia celebrada el 13 de junio dio fin a un proceso que comenzó el 31 de enero, cuando el General Ceku propuso los rangos, títulos e insignias de los diferentes niveles del Cuerpo.

Исполнитель использовал в нарушение международного права флаг парламентера, флаг или военные знаки различия или форму неприятеля или Организации Объединенных Наций или отличительные эмблемы, установленные Женевскими конвенциями.
El perpetrador utilizó, en violación del derecho internacional, una bandera de tregua, la bandera o la insignia militar o el uniforme del adversario o de las Naciones Unidas o emblemas distintivos de los Convenios de Ginebra.

Национальные флаги или знаки различия могут использоваться, а запрещено лишь ненадлежащее использование:" Несомненно запрещается использовать их во время боя, однако их использование в другое время не запрещено" Department of the Army Field Manual, FM 27- 10, The Law of Land Warfare, 1956, p. 23.
Pueden utilizarse la bandera o las insignias nacionales; lo que está prohibido es utilizarlos indebidamente.“Ciertamente está prohibido utilizarlos durante el combate, pero no lo está en otras ocasiones.” Department of the Army Field Manual, FM 27- 10, The Law of Land Warfare, 1956, pág. 23.

Предусматриваются ассигнования для покрытия расходов Организации Объединенных Наций на обмундирование и личное снаряжение военного и полицейского персонала, включая голубые береты, кокарды, нарукавные повязки, знаки различия, пилотки, галстуки, нарукавные повязки, голубые каски и плащи.
Se prevén créditos para sufragar el costo de la ropa y los pertrechos de las Naciones Unidas que se entregan al personal militar y policial, como boinas azules, distintivos para gorras, brazaletes, distintivos de tela, gorras de campaña, corbatines, brazaletes para la policía militar, cascos azules y capotes.

Пункт 30 Уголовного кодекса распространяет определение этих документов на любые письменные или аудиовизуальные носители, любые заявления, символику, флаги, лозунги или знаки различия, используемые какой-либо группой или движением, стремящимися ограничить права человека или стимулировать насилие в отношении какой-либо группы лиц или лица по признаку, в частности, его цвета кожи, этнического происхождения, половой принадлежности или религии.
El artículo 30 del Código Penal extiende la definición de esos documentos a todo apoyo escrito u audiovisual, a toda declaración, todo símbolo, bandera, refrán o insignia utilizado por un grupo o un movimiento que aspire a limitar los derechos humanos o a incitar a la violencia respecto de un grupo o de una persona por motivo de su color, origen étnico, sexo o religión, en especial.

Ведущая страна будет отдавать дальнейшие указания для Африканской миссии. Эти указания будут охватывать, в частности, вопросы, связанные с мандатом, концепцией операций, структурой Миссии, командованием и контролем, администрацией и материально-техническим обеспечением, здравоохранением, потребностями в снаряжении( включая маркировку и знаки различия Миссии), дисциплиной и правилами применения вооруженной силы.
La Nación Piloto publicará otras directrices para la Misión Africana, que abarcarán, entre otras cosas, las cuestiones derivadas del mandato, el concepto de operaciones, la estructura, el mando y el control de la Misión, su administración y logística, la atención médica, las necesidades de equipo(incluidas las insignias y distintivos de la Misión), la disciplina y las normas para entablar combate.

С учетом пятилетнего опыта работы омбудсмена можно говорить о необходимости внести поправки в действующую правовую базу. В том числе требуется регламентировать наименование и знаки различия омбудсмена, категории дел, в связи с которыми омбудсмен временно прекращает контрольные процедуры, порядок применения особых мер защиты в отношении истца, рассмотрение жалоб властями и представление соответствующих докладов, а также назначение санкций за невыполнение тех или иных положений, предусмотренных Законом.
Los cinco años de experiencia del Defensor del Pueblo han demostrado que es preciso modificar el marco jurídico existente para regular el nombre y la insignia del Defensor, los casos en que este suspende los procedimientos de control, la introducción de medidas de protección especiales para los demandantes, el examen de las denuncias por parte de las autoridades, la presentación de información al respecto y el establecimiento de penas por incumplimiento conforme a lo establecido por la Ley.

Экономия по статьям дезинфицирующих и чистящих средств и предметов обмундирования, флагов и знаков различия была обусловлена более низким по сравнению с предусмотренным в бюджете уровнем фактических расходов.
Las economías en material de saneamiento y limpieza y accesorios de uniformes, banderas y calcomanías son resultado de gastos efectivos inferiores a los presupuestados.

А в отношении флагов, знаков различия и формы неприятеля говорится, что.
Y, con respecto a las banderas, insignias y uniformes del enemigo, que:.

Четыре года назад солдаты в форме без знаков различия вошли на Крымский полуостров, и в то же время Российские СМИ сошли с ума, распространяя фейковые новости об Украине.
Hace cuatro años, soldados sin distintivos entraron a la península de Crimea y en el mismo momento, los medios rusos enloquecían con noticias falsas sobre Ucrania.

Неизвестные люди в черной форме без знаков различия схватили общественного деятеля, затащили его в автомобиль с транзитными номерами и увезли в неизвестном направлении.
Los desconocidos, vestidos con uniformes negros sin insignias, capturaron al activista social, lo arrastraron hacia un automóvil con una placa de tránsito y se marcharon con rumbo desconocido.