ПОЗИТИВНЫМ ЗНАКОМ на Испанском - Испанский перевод

• un signo positivo
• una señal positiva

Примеры использования Позитивным знаком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уже одно это является позитивным знаком для страны.
Este es, de por sí, un indicador positivo para el país.

Несомненно, является позитивным знаком растущего понимания среди членов Совета.
Sin duda se trata de una señal positiva de comprensión creciente entre los miembros del Consejo.

Укрепление демократии и недавно состоявшиеся успешные выборы в Африке также являются позитивным знаком.
El fortalecimiento de la democracia y el éxito de las recientes elecciones celebradas en África son señales alentadoras.

В Западной Сахаре позитивным знаком стало недавнее начало прямых переговоров между Королевством Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО.
En el Sáhara Occidental, la reciente apertura de negociaciones directas entre el Reino de Marruecos y el Frente POLISARIO es una señal positiva.

Следующая конференция доноров по Гаити, которая пройдет 14 апреля в Вашингтоне, округ Колумбия, является позитивным знаком.
La próxima conferencia de donantes para Haití, que ha de celebrarse en Washington, D.C., el próximo 14 de abril, es una señal positiva.

Позитивным знаком стало назначение президентом во Всемирный день свободы печати комиссии по защите журналистов.
Un signo positivo fue el nombramiento por el Presidente, en el Día Mundial de la Libertad de la Prensa de una comisión encargada de proteger a los periodistas.

Как указывал автор, решение о предоставлении ему компенсации является позитивным знаком готовности государства- участника решить это дело.
Según el autor, la decisión de concederle una indemnización es un signo positivo de la voluntad del Estado parte de resolver el caso.

Наращивание усилий по реформированию сектора безопасности путем предоставления технической и финансовой помощи стало бы позитивным знаком для народа Гвинеи-Бисау.
Una mayor aportación de asistencia técnica y económica para reformar el sector de la seguridad enviaría una señal positiva a la gente de Guinea-Bissau.

Это является особо позитивным знаком, поскольку после обретения независимости проблемы в области прав человека, стоящие перед новыми силами обороны, приобрели особую актуальность.
Este es un signo particularmente positivo, puesto que los problemas de derechos humanos con que se enfrenta la nueva fuerza de defensa se han intensificado desde la independencia.

Высокий показатель участия населения Грузии в выборах и четкий и широкий мандат, предоставленный гну Саакашвили, являются весьма позитивным знаком для будущего Грузии.
La alta tasa de participación de la población georgiana en la elección y el mandato claro y amplio otorgado al Sr. Saakashvili representan una señal muy positiva para el futuro de Georgia.

Комитет напоминает о том, что отсутствие в той или иной стране жалоб на акты расизма или судебных преследований за такие действия необязательно является позитивным знаком, поскольку ни одно государство не может считать себя застрахованным от проявлений расизма.
El Comité recuerda que la falta de denuncias o procesamientos por actos de racismo en un país no es necesariamente un signo positivo, ya que ningún Estado es inmune a las manifestaciones de racismo.

Возрастающая частота визитов высокопоставленных лиц( премьер-министр Абе находился с визитом в Китае в октябре, а китайский премьер Вэнь Цзябао только что вернулся из Японии) является позитивным знаком.
La frecuencia creciente de las visitas de alto nivel- el Primer Ministro Abe fue a China en octubre y el Premier chino Wen Jiabao acaba de estar en Japón- es algo positivo.

Что политические партии с самого начала проявили единодушие, избрав на должность назначенного премьер-министра Тамама Саляма, стало весьма позитивным знаком для народа Ливана и международного сообщества.
La unanimidad inicial entre los partidos políticos con respecto a la selección del Primer Ministro designado Sr. Tammam Salam envió una señal muy positiva al pueblo del Líbano y a la comunidad internacional.

А если нет, то по меньшей мере могли бы посчитать, что процедурное предложение с требованием не принимать никакого решения по проекту, свидетельствует вовсе не об отсутствии уважения к их обеспокоенности, а является позитивным знаком.
Si no lo son, pueden por lo menos considerar que la moción de procedimiento que exige alguna decisión no ha sido tomada sobre el proyecto y no representa una falta de respeto por sus preocupaciones, sino un signo positivo.

Отсутствие каких-либо крупных инцидентов в процессе составления списков и регистрации избирателей является значительным достижением и, возможно, также позитивным знаком для будущих этапов избирательного процесса.
El hecho de que no se haya producido ningún incidente grave durante el proceso de identificación de la población y empadronamiento de votantes representa un logro considerable, y es de esperar que sea un buen augurio también para las etapas futuras del proceso electoral.

Позитивным знаком стало значительное уменьшение в течение последнего отчетного периода количества ставших известными дел, которые были переданы государствам, гражданство которых имеют подозреваемые лица, для расследования и возможного возбуждения судебного преследования.
Es una señal positiva que durante el período más reciente de que se informa disminuyera significativamente el número de casos denunciados remitidos a los Estados de la nacionalidad de las personas implicadas para su investigación y posible enjuiciamiento.

В отличие от контактного центра по исключению из перечня, который ранее обеспечивал физическим лицам возможность обращения в Комитет, Канцелярия вызывает интерес у фигурирующих в перечне лиц и их адвокатов, что является позитивным знаком.
En comparación con el Punto focal para la supresión de nombres de la Lista, que era el conducto anterior mediante el cual los particulares se podían poner en contacto con el Comité, la Oficina está suscitando el interés de las personas incluidas en la Lista y sus abogados, lo que es un signo positivo.

Однако возобновление в августе 2007 года диалога между президентом Бурунди и лидерами оппозиции является позитивным знаком и может указывать на близость мирного урегулирования нынешних трудностей, например назначение нового кабинета в ноябре 2007 года.
Sin embargo, la reanudación del diálogo entre el Presidente de Burundi y los dirigentes de la oposición, en agosto de 2007, es un signo positivo que indica la proximidad de una solución pacífica a las dificultades actuales, al igual que el nombramiento de un nuevo gabinete en noviembre de 2007.

Так, то обстоятельство, что правительство Судана и некоторые повстанческие движения/ группы проявляют некоторую готовность согласиться с урегулированием кризиса на основе переговоров, о чем свидетельствует их желание присоединиться к переговорам, само по себе является позитивным знаком.
Sólo el hecho de que el Gobierno del Sudán y algunos movimientos/grupos rebeldes hayan dado muestras de su voluntad de aceptar una solución negociada de la crisis, como ha puesto de manifiesto su disposición a participar en las conversaciones, es ya un signo positivo.

Отсутствие жалоб не обязательно является позитивным знаком: оно может означать, что потерпевшие плохо информированы, боятся общественного осуждения, не испытывают доверия к полиции, или что мероприятия по просвещению населения о противоправности таких деяний недостаточно эффективны.
La ausencia de demandas no es necesariamente positiva, ya que puede significar que las víctimas están mal informadas, que temen la reprobación social, que carecen de confianza en la policía o que los esfuerzos de sensibilización de la población sobre el carácter delictivo de esos actos son insuficientes.

С одной стороны, принятие 29 мая текущего года программы работы Конференции, благодаря неимоверным дипломатическим усилиям и мастерству нашего друга посла Алжира Идрисса Джазайри, стало для многих позитивным знаком, своеобразным симптомом выведения многосторонних разоруженческих механизмов из парализующего тупика.
Por un lado, la adopción del programa de trabajo de la Conferencia el 29 de mayo de este año, gracias a los inmensos esfuerzos diplomáticos y el talento de nuestro amigo el Embajador Idriss Jazairy de Argelia, fue para muchos una señal positiva, un síntoma de desbloqueo del mecanismo multilateral de desarme.

Тем не менее позитивным знаком является признание обеими сторонами того факта, что переговоры должны проходить в рамках Арушского соглашения и что обе стороны будут стремиться к достижению прочной политической формулы, определяющей характер разделения власти в целях урегулирования специфических проблем Руанды.
No obstante, es indicio positivo el hecho de que ambas partes acepten que las negociaciones se celebren en el marco del acuerdo de Arusha y que ambas aspiren a encontrar una fórmula política duradera para determinar la forma de compartir el poder con el objeto de resolver los problemas específicos de Rwanda.

Он также упомянул о предстоящем совещании в рамках Международной конференции по району Великих озер, которое планируется провести параллельно с Саммитом Африканского союза в Аддис-Абебе и на котором будет обсуждаться положение в восточной части Демократической Республики Конго, что является позитивным знаком регионального сотрудничества.
Señaló también que la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos, que se celebraría próximamente en el marco de la cumbre de la Unión Africana en Addis Abeba y en la que se examinaría la situación en el este de la República Democrática del Congo, era una muestra positiva de cooperación regional.

По мнению моей делегации, это является позитивным знаком того, что судьба предоставляет возможность странам и народам Центральной Африки, собравшимся вместе в Экономическом сообществе центральноафриканских государств( ЭСЦАГ), быть услышанными, а также возможность того, чтобы двусторонние партнеры и международное сообщество оказало им помощь в их усилиях в области развития.
En opinión de mi delegación, se trata de señales positivas que el destino envía a los países y a los pueblos del África central, agrupados en torno a la Comunidad Económica de los Estados del África Central(CEEAC), para que se les escuche y para que puedan contar con el apoyo de los asociados bilaterales y la comunidad internacional en sus esfuerzos de desarrollo.

Это позитивный знак.
Ese es un indicio positivo.

Само по себе это позитивный знак, хотя сделать еще предстоит очень много.
Esa es una señal positiva, incluso aunque quede un largo camino por recorrer.

В качестве другого позитивного знака следует отметить отсутствие сообщений о случаях содержания в строгой изоляции, что свидетельствует о возможном прекращении подобной бесчеловечной практики.
Otro síntoma positivo que cabe observar es que no se ha informado sobre ningún caso de reclusión en celda solitaria, lo que muestra una posible suspensión de esa práctica inhumana.

Г-н Лоуренс( Соединенные Штаты Америки) говорит, что делегация его страны рассматривает отток ресурсов из развивающихся стран в развитые не как проблему, а скорее как позитивный знак, который следует приветствовать.
El Sr. Lawrence(Estados Unidos de América) dice que su delegación considera la corriente de recursos proveniente de los países en desarrollo hacia los países desarrollado como una señal positiva que debe encomiarse, y no como un problema.

То, что Специальный прокурор наделен полномочиями на национальном уровне, и что власти штата Чиуауа осуществляют масштабное реформирование своей системы правосудия,- это позитивные знаки.
El hecho de que el Fiscal Especial posea atribuciones en el plano nacional y que el Gobierno del Estado de Chihuahua esté aplicando reformas de amplio alcance en su sistema judicial son señales positivas.

Г-н Алнафеези( Кувейт)( говорит по-арабски): Я с удовольствием наблюдаю за тем, какой интерес проявляет эта Организация к молодежи и спорту и ее роли в развитии международных отношений, и я удовлетворен также тем фактом, что рассмотрению этого вопроса посвящены несколько заседаний Генеральной Ассамблеи. Это позитивный знак.
Sr. Alnafeezi(Kuwait)(interpretación del árabe): Me siento muy complacido al apreciar el interés de esta Organización por la actuación de los jóvenes y los deportes y por el papel que ello desempeña en los asuntos internacionales, y me complace también que la Asamblea General dedique estas sesiones al examen de este tema, lo cual constituye de por sí un signo positivo.