ЗНАКОВ РАЗЛИЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• insignias
• calcomanías
• distintivos

Примеры использования Знаков различия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А в отношении флагов, знаков различия и формы неприятеля говорится, что.
Y, con respecto a las banderas, insignias y uniformes del enemigo, que:.

Статья 8( 2)( b)( vii)- 3: Военное преступление в виде ненадлежащего использования флага, знаков различия или формы Организации Объединенных Наций.
Artículo 8 2 b vii- 3: Crimen de guerra de utilizar de modo indebido una bandera, una insignia o un uniforme de las Naciones Unidas.

К той же дате все силы ОАК должны завершить демилитаризацию и прекратить ношение как военной формы, так и знаков различия ОАК.
Antes de esta última fecha, todas las fuerzas del UCK deberán haber completado su desmilitarización y dejarán de llevar uniformes militares e insignias del UCK.

Люди без знаков различия, возможно члены параллельных сил, блокировали<< джипом>gt; дорогу и не дали демонстрантам возможности бежать.
Los hombres sin insignias, posiblemente miembros de las fuerzas paralelas, bloquearon la carretera con el jeep e impidieron que los manifestantes huyeran.

Экономия по статьям дезинфицирующих и чистящих средств и предметов обмундирования, флагов и знаков различия была обусловлена более низким по сравнению с предусмотренным в бюджете уровнем фактических расходов.
Las economías en material de saneamiento y limpieza y accesorios de uniformes, banderas y calcomanías son resultado de gastos efectivos inferiores a los presupuestados.

Четыре года назад солдаты в форме без знаков различия вошли на Крымский полуостров, и в то же время Российские СМИ сошли с ума, распространяя фейковые новости об Украине.
Hace cuatro años, soldados sin distintivos entraron a la península de Crimea y en el mismo momento, los medios rusos enloquecían con noticias falsas sobre Ucrania.

В руководстве Соединенных Штатов для командиров о законах военно-морских операций( NWP 1- 14M) излагается следующая точка зрения в отношении нейтральных флагов, знаков различия и формы:.
El manual estadounidense para el comandante, refiriéndose al derecho de las operaciones navales(NWP 1- 14M) dispone, en relación con las banderas, las insignias y los uniformes neutrales que:.

Неизвестные люди в черной форме без знаков различия схватили общественного деятеля, затащили его в автомобиль с транзитными номерами и увезли в неизвестном направлении.
Los desconocidos, vestidos con uniformes negros sin insignias, capturaron al activista social, lo arrastraron hacia un automóvil con una placa de tránsito y se marcharon con rumbo desconocido.

Экономия по статье" Предметы обмундирования, флаги и знаки различия" обусловлена задержкой в развертывании военного персонала и приобретением меньшего количества флагов и знаков различия.
Las economías en materia de accesorios de uniformes, banderas y calcomanías obedecieron al retraso en el despliegue del personal militar y al hecho de que se compraron menos banderas y calcomanías.

В ходе одного инцидента, который произошел в 06 ч. 15 м. в Йопугоне, в тот момент, когда демонстранты пытались собраться на улице, люди в униформе без знаков различия, говорившие на английском языке и находившиеся в<< джипе>gt;.
En un incidente, ocurrido en Yopougon a las 6.15 horas de la mañana, cuando los manifestantes trataban de reunirse en la calle, un jeep en el que viajaban varios hombres uniformados, sin insignias, que hablaban inglés.

Судя по результатам последующего наблюдения, персонал и автотранспортные средства КНА продолжали деятельность на всей территории северного сектора ДМЗ, не имея надлежащих знаков различия;
Las observaciones realizadas más tarde indican que personal y vehículos del Ejército Popular de Corea han seguido realizando actividades en el sector septentrional de la zona desmilitarizada sin los distintivos pertinentes;

Экономия в размере 12 900 долл. США обусловлена тем, что, за исключением головных уборов, знаков различия и шарфов, другие предметы обмундирования для военных наблюдателей заменялись безвозмездно странами, предоставляющими персонал.
Las economías por un monto de 12.900 dólares se debieron a que, con excepción de las gorras, los distintivos y los pañuelos, los países que aportaban tropas sustituyeron los elementos del uniforme de sus observadores militares.

Эти инструкции охватывают вопросы выдачи удостоверений с разрешением на ношение оружия ограниченному числу членов ККЗ, кроме того, в них излагается порядок использования учетных карточек оружия, удостоверений личности, форменной одежды, знаков различия и автотранспортных средств.
Esas instrucciones abarcan la emisión de tarjetas de portación de armas a un número reducido de integrantes del CPK y describen el uso de tarjetas de portación de armas, tarjetas de identidad, uniformes, distintivos y vehículos.

Главная причина образовавшейся экономии средств по данной статье заключалась в том, что обмундирование для военных наблюдателей, за исключением головных уборов, знаков различия и шарфов, было обеспечено предоставляющими войска странами, что не повлекло за собой дополнительных расходов.
Las economías se lograron sobre todo porque, con excepción de las gorras, los distintivos y los pañuelos, los países que aportaban tropas suministraron los elementos del uniforme de sus observadores militares sin costo alguno.

Предусматриваются ассигнования на приобретение голубых шлемов, наплечных нашивок для полевой формы, эмблем, наградных комплектов, флагов и знаков различия из расчета 40 долл. США за комплект для 20 590 военнослужащих( 823 600 долл. США), а также на приобретение антиосколочных бронежилетов и шлемов для 150 человек по ставке 400 долл. США за комплект( 60 000 долл. США).
Se solicitan créditos para equipo reglamentario, como cascos azules, charreteras de campaña, emblemas, juegos de medallas, banderas y calcomanías, cuyo costo se estima en 40 dólares el juego, para 20.590 efectivos de los contingentes(823.600 dólares) y para chalecos antibalas y cascos para 150 personas a 400 dólares el juego(60.000 dólares).

Руководящий совет настоятельно призывает прилагать больше усилий к завершению процесса интеграции вооруженных сил Федерации, включая немедленное принятие общих знаков различия, исключительное использование флага Федерации и создание единой комплексной структуры командования.
La Junta Directiva insta a redoblar los esfuerzos por concluir el proceso de integración de las fuerzas armadas de la Federación, incluida la adopción inmediata de distintivos comunes, el uso exclusivo de la bandera de la Federación y la creación de una estructura de mando conjunta e integrada.

Официальные лица в кантоне 8 заверили также МООНБГ в том, что они уберут с фуражек хорватские знаки различия" в шашечку" в качестве временной меры, пока не будет принято решение Управления Высокого представителя и МООНБГ относительно использования на фуражках знаков различия Федерации.
Asimismo, los oficiales del cantón 8 aseguraron a la UNMIBH que ya no usarían en las gorras de policía la insignia cuadriculada croata como una medida provisional a la espera de la decisión de la Oficina del Alto Representante y de la UNMIBH sobre la utilización de la insignia de la Federación en las gorras.

Он был арестован 14 января 2006 года в 8 ч. утра в своем доме, в присутствии жены и детей, агентами подразделения следственной полиции Прокурорской полиции штата Синалоа, находящимися в подчинении Следственного управления, в штатском, не имевшими знаков различия или отличительных признаков, которые позволяли бы определить их принадлежность к полиции.
Fue arrestado el 14 de enero de 2006 a las 8.00 horas en su domicilio, en presencia de su esposa e hijos, por agentes de la Unidad Modelo de Investigación Policial de la Policía Ministerial del Estado(PME) de Sinaloa, adscritos al Departamento de Investigaciones; vestidos de civil, quienes no portaban signos distintivos o insignias que los identificasen como agentes policiales.

Lt;< В случае осуществления Судом своей юрисдикции в отношении преступлений, совершенных против персонала Организации Объединенных Наций или связанных с ненадлежащим использованием флага, знаков различия или формы Организации Объединенных Наций и приводящих к гибели людей или причинению им серьезных увечий, Суд информирует Организацию Объединенных Наций о действиях, предпринимаемых в связи с такими деламиgt;gt;.
La Corte, en caso de ejercer su jurisdicción con respecto a los crímenes cometidos contra el personal de las Naciones Unidas o que involucren el uso indebido de la bandera, las insignias o el uniforme de las Naciones Unidas y que causen la muerte o lesiones graves, informará a las Naciones Unidas de las actuaciones que se realicen en esos casos.".

Предусматриваются ассигнования для закупки стандартных комплектов голубых касок, полевых фуражек, погон, комплектов эмблем и знаков отличия из расчета 35 долл. США за комплект для 3000 военнослужащих( 105 000 долл. США), обмундирования для сотрудников полевой службы( 25 000 долл. США), а также флагов и знаков различия Организации Объединенных Наций( 10 000 долл. США).
Se prevén créditos para la compra de accesorios estándar de cascos azules, gorros de campaña, distintivos de hombreras, emblemas y juegos de medallas, estimados a razón de 35 dólares el juego, para un total de 3.000 efectivos(105.000 dólares), uniformes del personal de campaña(25.000 dólares) y para banderas y calcomanías de las Naciones Unidas(10.000 dólares).

Тем не менее, пока так и не удалось официально открыть полицейские службы в кантоне 10 и в кантоне 8( Любушки), поскольку не выполнены основные требования в отношении реорганизации и реформы полиции, включая подготовку курсантов из числа меньшинств в Полицейской академии Федерации и принятие нейтральных знаков различия.
No obstante, no ha sido posible iniciar las actividades de las fuerzas de la policía en el cantón 10 ni en el cantón 8(Ljubuski) debido a que no se han cumplido los requisitos fundamentales de reestructuración y reforma de la policía, ni tampoco el adiestramiento de cadetes pertenecientes a minorías en la Academia de Policía de la Federación ni la aprobación de una insignia neutral.

Касающихся актов, совершенных в отношении персонала, объектов, материалов, подразделений или транспортных средств Организации Объединенных Наций, задействованных в оказании гуманитарной помощи или в миссии по поддержанию мира, или имеющих отношение к ненадлежащему использованию флага или знаков различия Организации Объединенных Наций и определенных в качестве военных преступлений в соответствии с пунктом 2( b)( iii) и( vii) статьи 8 Римского статута;
Las relativas a actos cometidos contra personal, instalaciones, material, unidades o vehículos de las Naciones Unidas participantes en una misión de mantenimiento de paz o de asistencia humanitaria o relacionadas con la utilización indebida de la bandera o las insignias de las Naciones Unidas y tipificados como crímenes de guerra de conformidad con el párrafo 2 b iii y vii del artículo 8 del Estatuto de Roma;

Предусматриваются сметные ассигнования на приобретение стандартных комплектов голубых касок, полевых фуражек, погон, комплектов эмблем и знаков отличия стоимостью 35 долл. США за комплект для 3000 военнослужащих контингентов( 105 000 долл. США), обмундирования для сотрудников полевой службы( 25 000 долл. США), а также флагов и знаков различия Организации Объединенных Наций( 10 000 долл. США).
Se prevén créditos para la compra de artículos de reglamento: cascos azules, gorros de campaña, distintivos de hombreras, emblemas y juegos de medallas que se estiman en 35 dólares por juego para 3.000 militares(105.000 dólares), uniformes del personal del Servicio Móvil(25.000 dólares) y banderas y calcomanías de las Naciones Unidas(10.000 dólares).

Данная смета предусматривает ассигнования на покрытие расходов на приобретение керосина, бутана, кислорода, ацетилена, фреона, спальных принадлежностей, посуды, столовых приборов и других предметов бытового назначения, батарей( кроме батарей для аппаратуры связи и аккумуляторов для автотранспортных средств), упаковочных материалов, бумажных и пластмассовых изделий, краски, щеток и сопутствующих товаров, полевого инвентаря и ручных инструментов, вспомогательного оборудования для пожаротушения, военно-полицейского снаряжения, электротехнических принадлежностей и материалов, альпинистского снаряжения, средств обнаружения мин и разминирования, электрооборудования, знаков различия, фотоматериалов и принадлежностей.
Esta estimación incluye el costo de queroseno, butano, acetileno y freón, ropa de cama, loza, cubertería y otros artículos domésticos, pilas( distintas de las necesarias para equipo de comunicaciones y vehículos), material de embalaje, productos de papel y plástico, brochas y artículos afines, suministros para los campamentos y herramientas de mano, equipo auxiliar de extinción de incendios, equipo para la policía militar, suministros eléctricos, equipo de montaña, suministros de detección de minas, equipo de electricidad y calcomanías y suministros fotográficos.

Предусматриваются ассигнования на закупку стандартных комплектов пилоток, нарукавных нашивок, эмблем и медалей для личного состава контингентов численностью 5500 человек, 169 военных наблюдателей и 45 сотрудников гражданской полиции из расчета 35 долл. США за комплект( 200 000 долл. США), формы для персонала полевой службы( 13 400 долл. США) и флагов и знаков различия Организации Объединенных Наций( 20 000 долл. США).
Se prevén créditos para la compra de gorros de campaña, hombreras, emblemas y juegos de medallas reglamentarios para 5.500 miembros de los contingentes, 169 observadores militares y 45 policías civiles, a un costo estimado de 35 dólares por juego(200.000 dólares), uniformes para personal del Servicio Móvil(13.400 dólares) y banderas y calcomanías de las Naciones Unidas(20.000 dólares).

В связи со статьей 4 Конвенции члены Комитета интересовались, какие меры были приняты в целях осуществления положений этой статьи, в частности положений, запрещающих расизм и его пропаганду; какие меры были приняты для запрещения деятельности ультранационалистических организаций; запрещено ли ношение или демонстрация нацистских знаков различия, особенно в том, что касается их использования служащими хорватской армии.
Con respecto al artículo 4 de la Convención, los miembros deseaban saber qué medidas se habían tomado para aplicar las disposiciones de ese artículo, en particular las que prohibían las actividades racistas y la propaganda racista; qué medidas se habían tomado para prohibir las actividades de las organizaciones ultranacionalistas; y si se había prohibido llevar insignias nazis, en particular en lo relativo a su presunta utilización por elementos del ejército croata.

Vii Предметы обмундирования, флаги и знаки различия.
Vii Accesorios de uniformes, banderas y calcomanías.

Обмундирование, флажки и знаки различия.
Accesorios de uniformes, banderas y calcomanías.

Звания, форменная одежда, знаки различия;
Rangos, uniformes, distintivos;