ТОВАРНЫХ ЦЕН на Испанском - Испанский перевод

• de los precios de los productos básicos

Примеры использования Товарных цен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос колебаний товарных цен имеют огромное значение для НРС.
Las fluctuaciones de los precios de los productos básicos eran motivo de gran preocupación para los PMA.

Результатом стала неустойчивость обменного курса, учетной ставки и товарных цен, и эта нестабильность сохраняется и сегодня.
La volatilidad resultante en el tipo de cambio, la tasa de interés y el precio de las materias primas continúa hasta nuestros días.

Но сегодняшняя эра высоких товарных цен- это не просто страшный сон, о котором нужно забыть, как только он закончится.
Sin embargo, la era actual de altos precios de los productos básicos no es sólo un mal sueño que se deba olvidar cuando acabe.

В прошлом эпизоды непомерно дешевых кредитов, а также товарных цен на стероидах плохо оканчивались для Латинской Америки.
En el pasado, episodios de dinero baratísimo y precios de los productos básicos por las nubes acabaron mal para América Latina.

Основные причины колебаний пищевой небезопасности вызваны продолжительной засухой, изменениями товарных цен, а также ВИЧ и СПИДом.
Las fluctuaciones en la seguridad alimentaria se deben principalmente a la sequía persistente, los cambios en los precios de los productos básicos y el VIH/SIDA.

В связи с вопросом продовольственного кризиса Франция в качестве председателя Группы двадцати начала рассмотрение всего комплекса вопросов волатильности товарных цен.
Sobre el tema de la crisis alimentaria, la presidencia francesa del G20 ha destapado la cuestión de la volatilidad en el precio de los productos básicos.

Однако последний мировой рост товарных цен показал, что традиционные источники активности региона, такие как Чили, Бразилия и Мексика, пережили свой собственный экономический бум.
Sin embargo, el aumento mundial en los precios de los productos básicos ha significado que los polos regionales de poder de Chile, Brasil y México han experimentado sus propios auges económicos.

Кроме того, конкуренция экспортеров, вызванная программами структурной перестройки, может даже иметь своим результатом снижение мировых товарных цен.
Además, la competencia entre los exportadores engendrada por los programas de ajuste estructural puede ocasionar, en efecto, la caída de los precios mundiales de los productos básicos.

Чили устанавливает целевые показатели для своего циклически регулируемого финансового баланса‑ то есть, баланса, который возникает после учета отклонений товарных цен и внутреннего объема производства от их трендов.
Chile sigue una meta de balance fiscal estructural(es decir, ajustado por las desviaciones de los precios de los commodities y el producto interno respecto de sus respectivas tendencias).

Перспектива падения цен отражает упадок промышленного производства, вытекающий из этого высокий уровень безработицы, а также значительное снижение товарных цен.
La perspectiva de la caída de los precios refleja el colapso de la producción industrial, el alto nivel de desempleo resultante y el espectacular desplome de los precios de los productos básicos.

Он усложняется циклическим характером товарных цен, что периодически может приносить значительную неожиданную прибыль, в то время как проекты требуют с самого начала больших и долгосрочных финансовых обязательств.
Resulta complicada debido al carácter cíclico de los precios de los productos, que a veces puede ocasionar importantes imprevistos, cuando los proyectos requieren desde el principio importantes compromisos financieros a largo plazo.

Кроме того, некоторые из восьми стран испытали ухудшение долговых показателей вследствие более низких, чем предполагалось, товарных цен и доходов от экспорта.
Además, en algunos de los ocho países los indicadores de deuda se han vuelto más inquietantes, porque los precios de los productos básicos y los ingresos de exportación han sido inferiores a lo previsto.

Когда в середине прошлого десятилетия был бум товарных цен, эти правила привели к образованию огромного профицита бюджета- благодаря которому Чили погасила почти все свои государственные долги и создала значительный фонд на черный день.
Durante el auge de precios de los commodities de mediados de la década pasada, la regla fiscal implicó grandes superávits fiscales, que le permitieron a Chile repagar casi toda su deuda pública y acumular un cuantioso fondo para contingencias.

Этот скромный прогресс в некоторых областях сопровождался совершенствованием политики стран, ростом мировых товарных цен и укреплением партнерства с международным сообществом.
Estos ligeros progresos en algunas esferas se han visto acompañados de la mejora de las políticas nacionales, el aumento de los precios de los productos básicos y el fortalecimiento de los mecanismos de asociación con la comunidad internacional.

В последние годы продовольственные субсидии стали обычным средством смягчения катастрофических последствий нехватки продовольствия и роста товарных цен для людей, живущих в нищете.
En los últimos años, los subsidios alimentarios se han convertido en una forma común de mitigar los efectos devastadores de la escasez de alimentos y del incremento de los precios de los productos básicos en las personas que viven en la pobreza.

Активный внешний спрос, рост товарных цен и улучшение условий торговли( рост индекса на 7, 4 процентных пункта в 1994- 1996 годах) были непосредственными и главными факторами, обусловившими такое наращивание экспорта.
La floreciente demanda externa, el aumento de los precios de los productos básicos y la mejora de la relación de intercambio(que aumentó un 7,4% entre 1994 y 1996) fueron los principales factores inmediatos a que obedeció este aumento de las exportaciones.

Безусловно, необходимо отметить, что, если бы экономическая реформа в богатой ресурсами Африке проходила теми же темпами, как в Азии, то, возможно, эра взлетевших товарных цен была бы отложена на следующее столетие.
Por supuesto, se debe observar que si las reformas económicas en África, rica en recursos naturales, se hubieran llevado a cabo al mismo ritmo que en Asia, la era de los grandes aumentos de los precios de los productos básicos se podría haber pospuesto para un siglo más.

Рост товарных цен, внутренние и трансграничные конфликты и стихийные бедствия-- это лишь некоторые факторы, срывающие прилагаемые развивающимися странами усилия к тому, чтобы вызволить свое население из нищеты.
El aumento de los precios de los productos básicos, los conflictos intestinos y transfronterizos y las catástrofes naturales son sencillamente algunos de los factores que dificultan los esfuerzos de los países en desarrollo por sacar a sus poblaciones de la pobreza.

К ним относятся всплески краткосрочных непродуктивных и нестабильных притоков в некоторые страны с формирующейся рыночной экономикой капитала с высокими процентными ставками, а также все более активная роль спекуляции в определении товарных цен.
Entre ellas, el aumento de las corrientes productivas y volátiles a corto plazo en algunas economías emergentes con altos tipos de interés, así como el papel cada vez mayor de la especulación en el manejo de los precios de los productos básicos.

Факторы неопределенности, связанные с европейским кризисом суверенных долговых обязательств, а также колебанием товарных цен и нестабильностью потоков капитала, подразумевают возможность дальнейшего снижение темпов роста объема торговли в 2012 году.
La incertidumbre asociada a la crisis de la deuda soberana en Europa, así como la inestabilidad de los precios de los productos básicos y de las corrientes de capital, entraña la posibilidad de que en 2012 continúe esa desaceleración del crecimiento del comercio.

Замедление роста мировой экономики создает риск для экономики всех стран, в особенности развивающихся, многие из которых все еще сильно зависят от спроса на их продукцию в промышленно развитых странах и от уровней товарных цен.
La ralentización del crecimiento mundial pone en peligro todas las economías, en particular las de los países en desarrollo, muchos de los cuales siguen dependiendo en gran medida de la demanda de sus productos en los países industrializados y de los niveles de precios de los productos básicos.

В регионе Латинской Америки и Карибского бассейна экспортные поступления в 2006 году выросли на 20%, главным образом в результате продолжавшегося повышения удельной стоимости экспортной продукции, или товарных цен, тогда как физический объем экспорта увеличился примерно на 8%.
En América Latina y el Caribe, los ingresos de exportación aumentaron un 20% en 2006, impulsados en gran medida por un continuado incremento del valor unitario de las exportaciones o por el precio de los productos básicos, mientras que el volumen de las exportaciones aumentó aproximadamente el 8%.

В отношении пункта 2 статьи 9 была высказана обеспокоенность в связи с тем, что ограничение обеспечительного права в массе или продукте стоимостью, которую имели обремененные активы до объединения в массу или продукт, может быть произвольным и может причинить ущерб обеспеченному кредитору в результате колебания товарных цен.
En cuanto al párrafo 2 del artículo 9, se expresó preocupación por el hecho de que limitar una garantía real sobre una masa o producto al valor que tuvieran los bienes gravados entremezclados en una u otro antes de que pasaran a formar parte de ellos podría resultar arbitrario y exponer al acreedor garantizado a fluctuaciones en el precio de los productos básicos.

Для поддержки рациональной экологической политики развивающихся стран необходимо международное сотрудничество, направленное на устранение торговых деформаций, улучшение товарных цен и условий торговли развивающихся стран, снижение задолженности и увеличение финансовой помощи.
Con el fin de apoyar una política ambiental adecuada en los países en desarrollo, se necesita una cooperación internacional que suprima las distorsiones comerciales, mejore los precios de los productos básicos y la relación de intercambio de los países en desarrollo, reduzca el endeudamiento e incremente la asistencia financiera.

Несколько возникших вопросов, которые играют важную роль в создании более сбалансированной и эффективной многосторонней торговой системы, не входят в Дохинскую повестку дня, в том числе вопросы об управлении глобальными каналами поставок, колебании товарных цен и связанных с торговлей аспектах изменения климата.
Varias cuestiones que se han venido planteando y que han cobrado importancia para un sistema comercial multilateral más equilibrado y eficaz no forman parte del Programa de Doha, tales como la gobernanza de las cadenas de suministro mundiales, la volatilidad de los precios de los productos básicos y los aspectos del cambio climático relacionados con el comercio.

Столь резкое падение было вызвано адаптацией балансов по текущим операциям, достигнутой самым худшим способом- недобродетельным кругом расширения экспорта, ведущего к росту импорта, а порочным кругом ограничения импорта, вызывающего снижение объема экспорта и сокращение товарных цен.
Esta fuerte caída se debió a los ajustes efectuados en las balanzas por cuenta corriente utilizando los medios peores posibles, no mediante un círculo virtuoso de expansión de las exportaciones que induciría un crecimiento de las importaciones, sino mediante un círculo vicioso de recorte de las importaciones que originó una disminución de los volúmenes exportados y bajas de los precios de los productos básicos.

В ходе 2010 года тенденции движения товарных цен были обусловлены высоким спросом на сырье в азиатских странах- новых рынках, пополнением запасов в странах Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), а также снижением опасений возможной передачи финансовых неурядиц в Европе.
La evolución de los precios de los productos básicos en 2010 fue resultado de una fuerte demanda de productos básicos en las economías emergentes de Asia y de la reposición de las existencias en los países de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos( OCDE), así como de la pérdida de vigencia de las preocupaciones sobre el contagio de las turbulencias financieras en Europa.

Для поддержания устойчивого коэффициента суверенной задолженности и преодоления последствий надвигающихся глобальных рисков многим странам с формирующейся экономикой и развивающимся странам необходимо позаботиться о том, чтобы макроэкономическая политика являлась частью прозрачной антициклической стратегии, которая наряду с усилением макропруденциального финансового и капитального регулированиям позволит смягчить последствия нестабильности товарных цен и притока капитала.
Para mantener ratios sostenibles de deuda soberana y evitar los efectos que los riesgos globales inminentes pueden tener en el crecimiento económico, muchas economías emergentes y en desarrollo tendrían que asegurarse de que las políticas macroeconómicas fueran parte de un marco anticíclico transparente, combinado con una reglamentación macroprudencial reforzada de las finanzas y las cuentas de capital para mitigar el impacto de la inestabilidad de los precios de los productos básicos y las corrientes de capital.

На двухдневном мероприятии были проведены пленарные заседания и четыре круглых стола по следующим темам: a<< Борьба с безработицей, создание рабочих мест, особенно для женщин и молодежи, и решение проблемы нищеты>gt;; b<< Снижение долговой уязвимости, управление инфляцией/ дифляцией>gt;; c<< Ограничение колебаний товарных цен, увеличение производства, торговли и инвестицийgt;gt;; и d<< Повышение стабильности, предсказуемости и прозрачности в финансовом секторе>gt;.
El evento, que tuvo una duración de dos días, incluyó sesiones plenarias y cuatro mesas redondas sobre los temas siguientes: a" Lucha contra el desempleo, creación de empleo, especialmente para las mujeres y los jóvenes, y medidas contra la pobreza"; b" Reducción de la vulnerabilidad de la deuda, gestión de la inflación/deflación"; c" Limitación de las fluctuaciones de los precios de los productos básicos, aumento de la producción, el comercio y la inversión"; y d" Aumento de la estabilidad, previsibilidad y transparencia en el sector financiero".

Вместе с тем еще нельзя сказать, достигли ли товарные цены своего пика.
Ahora bien, todavía es pronto para decir si la recuperación de los precios de los productos básicos ha alcanzado su punto máximo.