ТОВАРНЫХ ЦЕН на Английском - Английский перевод

• commodity prices
• commodity price

Примеры использования Товарных цен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопрос колебаний товарных цен имеют огромное значение для НРС.
The issue of fluctuations in commodity prices was of great concern to LDCs.

Инерционность инфляции объясняется относительной жесткостью товарных цен.
The inflation inertia is explained by the relative rigidity of the commodities prices.

Ниже на графике можно увидеть соотношение товарных цен( индекс CRB) и индекса инфляции( индекс PPI), а именно опережение первого над вторым.
On the chart below you can see the correlation of commodity prices(CRB index) and inflation PPI index.

Анализируются различные ценообразующие факторы и их влияние на процесс формирования товарных цен.
Various price forming factors which have far not equivalent influence on process of formation of the commodity prices are analyzed.

Спекулятивные операции на глобальном рынке, вкупе с нестабильностью товарных цен, привели к социальной напряженности в различных странах мира.
Speculative action in the global market, with the attendant volatility in commodity prices, has generated socio-economic tensions in various countries across the globe.

В связи со значением основных сырьевых товаров для экспортных поступлений СНГ, последние крайне чутко реагируют на изменения товарных цен.
The dependence of CIS export revenues on primary commodities makes them highly sensitive to changes in commodity prices.

Этот скромный прогресс в некоторых областях сопровождался совершенствованием политики стран, ростом мировых товарных цен и укреплением партнерства с международным сообществом.
This modest progress in some areas has been accompanied by improved national policies, increased world commodity prices and strengthened partnership with the international community.

В связи с вопросом продовольственного кризиса Франция в качестве председателя Группы двадцати начала рассмотрение всего комплекса вопросов волатильности товарных цен.
On the issue of the food crisis, the French presidency of the G-20 had opened up the whole question of commodity price volatility.

Основные причины колебаний пищевой небезопасности вызваны продолжительной засухой, изменениями товарных цен, а также ВИЧ и СПИДом.
The main causes of the fluctuation in food security are attributable to persistent drought, changes in commodity prices and HIV and AIDS.

Наблюдающееся в настоящее время оживление в товарных ценах в значительной степени зависит от повышенного спроса динамично развивающихся стран, особенно Китая, и вряд ли будет продолжаться.
The current buoyancy in commodity prices was largely dependent on increased demand from dynamic developing countries-- particularly China-- and was unlikely to continue.

Кроме того, некоторые из восьми стран испытали ухудшение долговых показателей вследствие более низких, чем предполагалось, товарных цен и доходов от экспорта.
Moreover, some of those eight countries have experienced worsening debt indicators, owing to lower commodity prices and export receipts than had been assumed.

Оценка будущего движения денег включает значительные оценки и допущения относительно товарных цен, уровня продаж, прибыльности, цен на уран и дисконтных ставок.
The estimation of future cash flows involves significant estimates and assumptions regarding the commodity prices, level of sales, profitability, uranium prices and discount rates.

В последние годы продовольственные субсидии стали обычным средством смягчения катастрофических последствий нехватки продовольствия и роста товарных цен для людей, живущих в нищете.
In recent years, food subsidies have become a common means of ameliorating the devastating effects of food scarcity and rising commodity prices on those living in poverty.

Риск, что Компания в связи с длительным сокращением товарных цен окажется неспособна осуществлять достаточные отчисления в ликвидационные фонды для выполнения своих экологических обязательств;
The risk that the Company due to continued weakened commodity prices is unable to provide sufficient contributions to the liquidation funds in order to meet its environmental liability obligation;

Рост товарных цен, внутренние и трансграничные конфликты и стихийные бедствия-- это лишь некоторые факторы, срывающие прилагаемые развивающимися странами усилия к тому, чтобы вызволить свое население из нищеты.
Rising commodity prices, internal and cross-border conflict and natural disasters are just some of the factors hampering developing countries' efforts to pull their populations out of poverty.

Замедление роста мировой экономики создает риск для экономики всех стран, в особенности развивающихся, многие из которых все еще сильно зависят от спроса на их продукцию в промышленно развитых странах и от уровней товарных цен.
The slowdown in global growth put all economies at risk, particularly developing countries, many of whom remained highly dependent on the demand for their products in industrialized countries and on commodity price levels.

Он усложняется циклическим характером товарных цен, что периодически может приносить значительную неожиданную прибыль, в то время как проекты требуют с самого начала больших и долгосрочных финансовых обязательств.
It is complicated by the cyclical nature of product prices, which can generate substantial windfalls from time to time, while projects require, at the outset, large and long term financial commitments.

Факторы неопределенности, связанные с европейским кризисом суверенных долговых обязательств, а также колебанием товарных цен и нестабильностью потоков капитала, подразумевают возможность дальнейшего снижение темпов роста объема торговли в 2012 году.
Uncertainties associated with the European sovereign debt crisis, as well as volatile commodity prices and unstable capital flows, imply the possibility of further deceleration in trade growth for 2012.

Активный внешний спрос, рост товарных цен и улучшение условий торговли( рост индекса на 7, 4 процентных пункта в 1994- 1996 годах) были непосредственными и главными факторами, обусловившими такое наращивание экспорта.
Buoyant external demand, higher commodity prices and improved terms of trade(an increase of 7.4 percentage points from 1994 to 1996) were the immediate and main factors responsible for these export gains.

К ним относятся всплески краткосрочных непродуктивных и нестабильных притоков в некоторые страны с формирующейся рыночной экономикой капитала с высокими процентными ставками, а также все более активная роль спекуляции в определении товарных цен.
These included the surges of short-term unproductive and volatile flows into a number of emerging economies with high interest rates, as well as the increasing role of speculation in driving commodity prices.

В регионе Латинской Америки и Карибского бассейна экспортные поступления в 2006 году выросли на 20%, главным образом в результате продолжавшегося повышения удельной стоимости экспортной продукции, или товарных цен, тогда как физический объем экспорта увеличился примерно на 8.
In Latin America and the Caribbean, export revenues increased by 20 per cent during 2006, boosted largely by a continued improvement in unit value of exports, or commodity prices, while the volume of exports rose by some 8 per cent.

В целом, ценовой рост, по-видимому, выполаживается, а в ближайшем будущем нельзя исключать снижения цен О недавних изменениях товарных цен и их перспективах см. Доклад о торговле и развитии за 1997 год( UNCTAD/ TDR/ 17), часть первая, глава I.
In general, it appears that price increases have been levelling off and a decline cannot be ruled out in the near future. For recent changes in commodity prices and prospects, see Trade and Development Report, 1997(UNCTAD/TDR/17), Part One, chap. I.

Несколько возникших вопросов, которые играют важную роль в создании более сбалансированной и эффективной многосторонней торговой системы, не входят в Дохинскую повестку дня, в том числе вопросы об управлении глобальными каналами поставок, колебании товарных цен и связанных с торговлей аспектах изменения климата.
Several issues that have emerged as being important for a more balanced and effective multilateral trading system are not a part of the Doha Agenda, such as the governance of global supply chains, commodity price volatility and trade-related aspects of climate change.

В ходе 2010 года тенденции движения товарных цен были обусловлены высоким спросом на сырье в азиатских странах- новых рынках, пополнением запасов в странах Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), а также снижением опасений возможной передачи финансовых неурядиц в Европе.
The trend in commodity prices during 2010 was driven by a strong demand for commodities in emerging Asian economies, stock replenishment in Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) countries as well as diminished concerns about the contagion of financial turbulence in Europe.

Причина этого кроется в том, что по сравнению с внутренней торговлей международной торговле присущи определенные формы коммерческих рисков: платежный риск, риски изменения размера причитающегося платежа по причине возможных колебаний обменных курсов или товарных цен и транспортный риск.
This stems from the fact that international trade involves particular forms of commercial risk relative to domestic trade: payment risk, risks related to the value of the expected payment linked to possible fluctuations of the exchange rate or the price of commodities, transportation risk.

Макроэкономический анализ политики обменного курса По причине сильной зависимости Казахстана от экспортной торговли и товарных цен, на него особенно сильно повлиял финансовый кризис в Азии в начале 1998, а также годом позже кризис, в России, каждый из которых усугубил проблемы, связанные с падением цен на товары.
Since Kazakhstan is heavily dependent upon export trade and commodity prices, it was particularly affected by the Asian financial crisis in early 1998 and by the Russian crisis later that year, both of which exacerbated the problems associated with falling commodity prices..

В отношении пункта 2 статьи 9 была высказана обеспокоенность в связи с тем, что ограничение обеспечительного права в массе или продукте стоимостью, которую имели обремененные активы до объединения в массу или продукт, может быть произвольным и может причинить ущерб обеспеченному кредитору в результате колебания товарных цен.
With respect to paragraph 2 of article 9, the concern was expressed that limiting a security right in a mass or product to the value of the encumbered assets commingled in a mass or product before commingling might be arbitrary and expose the secured creditor to commodity price fluctuations.

Как отмечалось выше, скоординированная валютная, финансовая и фискальная политика, нацеленная на принятие мер во избежание чрезмерного объема ликвидности на международных финансовых рынках, может оказаться полезной для подготовки к рискам, связанным с чрезмерной волатильностью товарных цен на топливо и продовольствие, и/ или уменьшения таких рисков, а также для ограничения неоправданной спекуляции.
As noted above, coordinated monetary, financial and fiscal policies aimed at avoiding excessive liquidity in international financial markets can be helpful in preparing for and/or reducing the risks involved in excess volatility in fuel and food commodity prices, and in curbing excessive speculation.

В рамках двухдневного мероприятия были проведены пленарные заседания, в том числе заседания должностных лиц высокого уровня и заседания на уровне министров, а также четыре<< круглых стола>> по следующим вопросам: a борьба с безработицей, создание рабочих мест( особенно для женщин и молодежи) и решение проблемы нищеты; b снижение долговой уязвимости, управление инфляцией/ дефляцией; c ограничение колебаний товарных цен, увеличение объемов производства, торговли и инвестиций; и d повышение стабильности, предсказуемости и прозрачности в финансовом секторе.
The two-day event consisted of plenary sessions, including summit and ministerial segments, and four round tables on:(a) combating unemployment, creating jobs(especially for women and youth) and addressing poverty;(b) reducing debt vulnerability, managing inflation/deflation;(c) limiting commodity price fluctuations, increasing production, trade and investment; and(d) increasing stability, predictability and transparency in the financial sector.

Товарные цены и макроэкономические показатели xvi.
Commodity Prices and Macro-Economics xiv.