ТОВАРНЫХ СТАНДАРТОВ на Английском - Английский перевод

• product standards

Примеры использования Товарных стандартов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помимо товарных стандартов во многих случаях существуют сложные требования в отношении упаковки и маркировки.
Apart from product standards, packaging and labelling often involved complex requirements.

В подготовке стран к соблюдению международных товарных стандартов определенные возможности открывает также сотрудничество Юг- Юг.
There was also scope for South-South cooperation in preparing countries to meet international product standards.

Товарных стандартов, относящихся к отдельным сельскохозяйственным продуктам, поступающим в международную торговлю, и их согласованному осуществлению;
Commercial standards pertaining to selected agricultural produce moving in international trade and their harmonized implementation.

ВТО не разрабатывает товарных стандартов и не требует того, чтобы ее члены имели такие стандарты..
The WTO does not develop product standards, nor does it require its Members to have such standards..

Для товарных стандартов в рамках национальных законодательств должна быть создана правовая база например, стандартов энергопотребления для бытовых машин и приборов.
A legal basis should be provided for product standards(e.g., energy standards for appliances) in national legislation.

Поэтому желательно, чтобы разработка товарных стандартов основывалась на тщательной и транспарентной оценке соответствующих возможностей экспортирующих стран.
It is therefore desirable that setting of product standards be based on a careful and transparent assessment of relevant capacities in exporting countries.

Товарных стандартов, соответствующих стандартам ЕКС( например, EN 303- 5) и эквивалентным товарным стандартам, действующим в Соединенных Штатах и Канаде.
Product standards as described in CEN standards(e.g., EN 303-5) and equivalent product standards in the United States and Canada.

ЮНКТАД укрепила свою работу по проблематике нетарифных барьеров( НТБ), товарных стандартов и требований к качеству в целях содействия устранению барьеров, препятствующих выходу на рынки.
UNCTAD has strengthened its work on non-tariff barriers(NTBs), product standards and quality requirements to deal with market entry barriers.

Установление товарных стандартов может вызывать уменьшение экспортных поступлений, сокращение занятости и доходов и, в конечном счете, увеличение масштабов нищеты.
Imposition of product standards can lead to decreases in export earnings, losses of employment and income, and eventually, increases in poverty.

Разработка и внедрение соответствующей технологии и товарных стандартов с учетом местных условий были определены в качестве одного из путей преодоления ряда технологических барьеров.
The development and introduction of appropriate technology and product standards based on local conditions was identified as a way of overcoming several technological barriers.

Что касается товарных стандартов, то при их разработке следует использовать критерии развития, с тем чтобы оценить их воздействие и свести к минимуму барьеры, которые они могут создавать.
As regards product standards, a development test needs to be applied in their design to assess their impact and minimize barriers they may create.

В заключение Группа хотела бы подчеркнуть значение товарных стандартов и попросить ЮНКТАД оказывать помощь через созданную Генеральным секретарем Группу видных деятелей по вопросам нетарифных барьеров.
Finally, the group stressed the importance of product standards and asked for UNCTAD assistance through the Secretary-General's Group of Eminent Persons on Non-Tariff Barriers.

В отношении товарных стандартов и регламентаций было признано, что, даже если они являются законными, они могут повлечь непреднамеренные последствия для конкурентоспособности торговых партнеров.
With regard to product standards and regulations, it was recognized that, even if they were legitimate, they might nevertheless have unintended competitiveness effects on trading partners.

В некоторых делах, включая дело компании" Майкрософт" и дело компании" ИМС хелс", важное значение имел сетевой эффект товарных стандартов, и материал, охраняемый авторским правом, включал соответствующие стандарты..
For some cases, including Microsoft and IMS Health, the network effects of product standards were important, and the copyrighted material embodied the standards..

Необходимо решить проблемы соблюдения товарных стандартов, обусловленные нехваткой капитала, технологии и людских ресурсов, в частности путем использования новых финансовых механизмов.
Problems arising from lack of capital, technology and human resources in complying with product standards had to be addressed, including through innovative financial mechanisms.

Применительно к последствиям интеграции в областях, отличных от тарифов, некоторые более важные вопросы касаются региональных товарных стандартов, которые могут предполагать существенные корректировочные издержки для производителей из развивающихся стран.
With regard to the implications of integration in areas other than tariffs, some of the more important issues relate to regional product standards, which may imply substantial adjustment costs for developing country producers.

Соблюдение товарных стандартов можно проверить посредством испытания товара, а соблюдение стандартов процессов требует регулярных проверок производственных объектов и обычно связано с сертификацией процессов, например по ИСО 9000.
Compliance with product standards can be verified by testing the product, while compliance with process standards requires regular audits of the production facility and is usually linked to process certification, e.g. ISO 9000.

Например, в ответ на поступившие просьбы в минувшем году секретариат созвал ряд форумов для диалога по вопросам политики с широком кругом участников по вопросам торговли и развития, касающимся товарных стандартов, сельского хозяйства, биотехнологии и традиционных знаний.
For example, in response to expressed demands, a number of well-attended policy dialogues on trade and development issues related to product standards, agriculture, biotechnology and traditional knowledge were convened by the secretariat during the past year.

В отношении товарных стандартов необходимо найти компромисс между преимуществами унификации стандартов, с точки зрения торговли и транспарентности, и преимуществами существования различий в национальных стандартах, с точки зрения устойчивого развития.
As regards product standards, a balance should be struck between the advantages of harmonization, from a trade and transparency point of view, and the advantages, from the point of view of sustainable development, of allowing for differences in national standards..

Политика, направленная на предупреждение неоправданного влияния на торговлю, оказываемого экотоварными мерами, выявленными в ходе проведенных до настоящего времени исследований, включает унификацию товарных стандартов, использование накопленных знаний, транспарентность и заблаговременное уведомление, а также предоставление информации и технической помощи экспортерам.
Policies aimed at avoiding undue trade effects of environmentally-related product measures identified by the research undertaken so far, comprise the harmonization of product standards; the use of available science; transparency and early notification; and the provision of information and technical assistance to exporters.

Преодоление нетарифных барьеров в торговле и соблюдение товарных стандартов, которые могут представлять собой технические нормы или санитарные и фитосанитарные требования, являются трудной задачей для многих НРС и зачастую даже еще более сложной проблемой в области доступа на рынки, чем тарифные барьеры.
Overcoming non-tariff barriers to trade and complying with product standards-- be they technical barriers to trade or sanitary or phytosanitary measures-- is a formidable challenge for many LDCs, and often a greater market access problem than tariff barriers.

A принят- означает, что правительство соответствующей страны обязалось принять в рамках внутреннего законодательства необходимые меры с целью приведения своих товарных стандартов в соответствие с положениями Женевского протокола ЕЭК ООН( раздел VII). Принятие стандартов правительствами стран- членов Европейского союза( ЕС) означает принятие существующих стандартов ЕС.
A accept- means the Government concerned has undertaken to take the necessary steps under its domestic legislation to adapt its corresponding commodity standards to the provisions of the UN/ECE Geneva Protocol(Section VII). Acceptances by member governments of the European Union(EU) refer to the corresponding EU standards where they exist.

Что касается товарных стандартов и правил, то в ходе Уругвайского раунда переговоров правительства предприняли усилия с тем, чтобы обеспечить баланс между правами стран на установление соответствующего уровня охраны окружающей среды и необходимостью не допустить чрезмерных неблагоприятных последствий для торговли.
With regard to product standards and regulations, during the Uruguay Round negotiations Governments strove to achieve a balance between the rights of countries to establish an appropriate level of environmental protection and the need to avoid unnecessary adverse impacts on trade.

Такие потребности сопряжены с наращиванием производственно- сбытового потенциала и конкурентоспособности в обрабатывающей промышленности, сырьевом секторе и сфере услуг; с сокращением торговых издержек, в том числе путем более эффективного упрощения процедур перевозок и торговли; с устранением нетарифных барьеров; а также с укреплением потенциала в деле соблюдения быстро меняющихся и все более ужесточающихся товарных стандартов.
Such needs relate to supply-side capacity- building and competitiveness in manufacturing, commodities and services; reducing the costs of conducting trade, including by improving transport and trade facilitation facilities; addressing non-tariff barriers; and building capacity to meet rapidly changing and ever stringent product standards.

Международное сотрудничество по вопросам регулирования, маркировки, товарных стандартов и государственных закупок было упомянуто в качестве механизма для поощрения распространения имеющихся технологий и содействия повышению энергоэффективности, а также для усиления стимулов к осуществлению инновационной деятельности, повышению уровня транспарентности и активизации международной торговли.
International cooperation on regulation, labelling, product standards and public procurement was cited as a tool for encouraging the diffusion of available technologies and promoting energy efficiency, while also strengthening incentives to innovate, improve transparency and promote international trade.

В ходе обсуждений, состоявшихся на восемнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, было предложено рассмотреть возможность осуществления инициативы за рациональное горное производство, которая охватила бы такие области, как стимулирование политического диалога, определение товарных стандартов, поощрение ответственного поведения и прозрачности и содействие повышению ресурсоэффективности и расширению масштабов рециркуляции.
During the discussions at the eighteenth session of the Commission on Sustainable Development, a global initiative for sustainable mining was proposed for consideration, encompassing such areas as facilitating policy dialogue, defining product standards, promoting responsible behaviour and transparency, and encouraging greater resource efficiency and recycling.

Требуемая поддержка для вывода отечественных компаний- поставщиков на уровень международных стандартов обычно включает в себя технологическую модернизацию для улучшения производственных процессов и товарных стандартов; развитие людских ресурсов и подготовку управленческих кадров для работы с новыми технологиями и обретения навыков, необходимых для выхода на международные рынки; а также доступ к финансированию для обеспечения возможности приобретения этими компаниями нового капитального оборудования и повышения квалификации или требуемого расширения деятельности.
Required support to bring domestic supply companies up to international standards usually includes technology upgrading to improve production processes and product standards; manpower development and managerial training to work with new technologies and to develop the skills necessary to move into international markets; and access to financing to enable these companies to acquire new capital equipment and training, or as required expand, as well.

Повышение уровня осведомленности и углубление знаний о международных товарных стандартах.
Increasing awareness and knowledge of international product standards.

Делегаты отметили важное значение повышения уровня осведомленности и углубления знаний о международных товарных стандартах.
Delegates noted the importance of increasing awareness and knowledge of international product standards.

Страны, применяющие такие товарные стандарты, могут установить дополнительные национальные требования.
Countries applying such product standards may define additional national requirements.