ПОВЫШЕНИЕ ЦЕН на Испанском - Испанский перевод

• aumento de los precios
• subida de los precios
• alza de los precios
• aumentaron los precios
• incremento de los precios
• aumento del costo
• elevar los precios
• aumento del precio
• los aumentos de precios
• aumentos de los precios
• subida del precio

Примеры использования Повышение цен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсрочили повышение цен.
Cancelaron la subida de precios.

Повышение цен на горюче-смазочные материалы;
Mayores costos de gasolina, aceite y lubricantes;

Нам нужно повышение цен на руду.
Necesitaremos una subida de su precio.

Непредвиденные расходы и прогнозируемое повышение цен.
Imprevistos y aumento de precios previsto.

Существенное повышение цен на горючее;
Un considerable aumento del precio del combustible;

Повышение цен на продовольствие угрожает также миру и безопасности.
La elevación de los precios de los alimentos constituye asimismo una amenaza para la paz y la seguridad.

Внешние факторы: повышение цен на топливо.
Factores externos: aumento del costo del combustible.

Группа решила, что повышение цен, обусловленное этими факторами, подлежит компенсации.
El Grupo ha decidido que los aumentos de precios causados por estos factores son indemnizables.

В смете также учтено повышение цен на горючее.
En las estimaciones también se ha tenido en cuenta la subida del precio del combustible.

В секторе услуг повышение цен также было весьма незначительным.
Las alzas de precios en el sector de los servicios también han sido limitadas.

Еще одной позитивной особенностью в субрегионе стало повышение цен на сырьевые товары.
Otro resultado positivo de la subregión fue la subida de los precios de los productos básicos.

Внешние факторы: повышение цен на авиабилеты.
Factores externos: aumento del costo de los pasajes en aviones comerciales.

В то же время повышение цен на сырую нефть создает серьезные проблемы с точки зрения перспектив развития.
Al mismo tiempo, la subida del precio del petróleo crudo planteaba dificultades para las perspectivas de desarrollo.

Мы не согласны с утверждением о том, что повышение цен на эти ресурсы обусловлено разрывом между спросом и предложением.
No apoyamos la hipótesis de que el aumento del precio de la energía obedece a la disparidad entre la oferta y la demanda.

Повышение цен на некоторые сырьевые товары, зарегистрированное в 1994 году, является, безусловно, благоприятным событием.
En verdad, el alza de los precios de algunos productos básicos registrada en 1994 constituye un buen augurio.

В других странах обусловленное засухой повышение цен на продукты питания привело к росту инфляции.
En otros, el alza de los precios de los alimentos como consecuencia de la sequía hizo que creciera la inflación.

На основе своих выводов Группа рекомендует не назначать компенсации за потерю нефтяных субсидий и повышение цен на нефть.
El Grupo, basándose en el resultado de su examen, no recomienda ninguna indemnización por la pérdida de las asignaciones de petróleo y el aumento del precio del petróleo.

Поскольку Чад является чистым импортером продовольствия, повышение цен на продовольственные товары, естественно, вызывает большое беспокойство.
Como importador neto de productos alimenticios, es lógico que le preocupe cualquier subida de los precios de los alimentos básicos.

Сначала показатели эффективности функционирования этого реформированного сектора снизились, о чем свидетельствовало повышение цен и увеличение извлекаемой поставщиками прибыли.
En un principio, el rendimiento del sector disminuyó, pues aumentaron los precios y las ganancias de los proveedores.

Это свидетельствует о том, что пока повышение цен на энергоносители не отразилось на ценах на другие товары и услуги.
Esto parece indicar que hasta la fecha los aumentos de los precios de la energía no han traspasado a los precios de otros bienes y servicios.

Продовольственный кризис может создать новые возможности в том смысле, что повышение цен на продовольствие должно помочь многим фермерам в развивающихся странах.
La crisis alimentaria puede abrir nuevas posibilidades, pues la subida del precio de los alimentos debería beneficiar a muchos agricultores de países en desarrollo.

Кроме того, повышение цен на основные статьи экспорта региона привело к улучшению условий торговли более, чем на 7 процентов.
Además, el alza de los precios de los principales productos de exportación de la región plasmó en una mejora de su relación de intercambio equivalente a más del 7%.

Важнейшими показателями, которые дают возможность судить о серьезности положения, являются повышение цен на пшеницу и изменения в относительной покупательной способности населения Афганистана.
Los principales indicadores de la gravedad de la situación son el aumento del precio del trigo y los cambios en el poder adquisitivo relativo de los afganos.

В Йемене повышение цен на субсидируемые товары в июне 1998 года привело к массовым беспорядкам и нападениям на объекты нефтяной промышленности страны.
En Yemen hubo disturbios en muchas partes del país y ataques contra las instalaciones petroleras cuando aumentaron los precios de los productos subvencionados en junio de 1998.

Генеральный секретарь просил учреждения Организации Объединенных Наций откликнуться и определить, является ли повышение цен на продукты питания частью более долгосрочной тенденции.
El Secretario General preguntó a los organismos de las Naciones Unidas si consideraban que el aumento del precio de los alimentos era parte de un nuevo problema de más largo plazo.

Таким образом, несмотря на повышение цен на нефть, представляется разумным предположение о по крайней мере позитивном росте мирового спроса на нефть.
Por consiguiente, pese a la subida de los precios del petróleo, sería prudente suponer al menos que la demanda mundial de petróleo registrará unas tasas de crecimiento claramente positivas.

Хотя пособие по социальному обеспечению и пенсия могут быть увеличены на размер инфляции, это не может компенсировать повышение цен на основные потребительские товары.
Aunque las prestaciones sociales y las pensiones podrían subirse según la inflación, ello no podría compensar el alza de los precios de los bienes de consumo básicos.

Кроме того, повышение цен на продовольствие особенно тяжело сказывается на положении некоторых государств, находящихся в неблагоприятных условиях, в силу их зависимости от продовольственного импорта.
Además, numerosos Estados frágiles se ven especialmente afectados por la subida de los precios de los alimentos, dada su dependencia de las importaciones de estos.

Если преждевременно говорить о том, что повышение цен привело к голоду, в результате продолжения применения санкций доля недоедающих среди всего населения постоянно увеличивается.
Aunque sería exagerado afirmar que el alza de los precios ha causado hambre, la vigencia de las sanciones hace que aumenten sin cesar los sectores de la población afectados por la malnutrición.

Многие делегации согласились с тем, что ограничительная денежно-кредитная политика в ответ на повышение цен на сырьевые товары может быть связана со значительным риском рецессии.
Muchas delegaciones estuvieron de acuerdo en el riesgo considerable de recesión que podría acarrear la adopción de políticas monetarias restrictivas para responder a los aumentos de los precios de los productos básicos.