ПОВЫШЕНИЕ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• una mayor seguridad energética
• mejoramiento de la seguridad energética

Примеры использования Повышение энергетической безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение энергетической безопасности и диверсификация источников энергии.
Mejoramiento de la seguridad energética y diversificación de las fuentes de energía.

Еще одной ключевой задачей международного сообщества является повышение энергетической безопасности.
Otro objetivo fundamental de la comunidad internacional es el mejoramiento de la seguridad energética.

Повышение энергетической безопасности бедняков является средством ускоренного развития;
El fomento de la seguridad energética para los pobres es un medio de acelerar el desarrollo;

Мы вновь заявляем о том, что ДСА направлен на повышение энергетической безопасности и устойчивости в регионе.
Reiteramos que el Diálogo para la Cooperación en Asia aspira a mejorar la seguridad y sostenibilidad energéticas en la región.

Другие эксперты видят только положительные последствия, будь то сокращение объемов выбросов углеводородов или повышение энергетической безопасности стран- импортеров нефти.
También hay quienes ven sólo los efectos positivos, ya sea la reducción de las emisiones de carbono o una mayor seguridad energética en los países importadores de petróleo.

Приоритетными направлениями правительственной политики являются повышение энергетической безопасности, экономической эффективности и качества воздушной среды на уровне районов.
Las prioridades de política del Gobierno consisten en mejorar la seguridad energética, la eficiencia económica y la calidad del aire en el país.

Для развивающихся стран особенно важное значение имеют улучшение экосистем, повышение энергетической безопасности и средства к существованию.
Mejorar los ecosistemas, la seguridad energética y los medios de vida es especialmente importante para los países en desarrollo.

Важное значение имеют также улучшение экосистем, повышение энергетической безопасности и развитие устойчивого сельского хозяйства, особенно для целей снижения уровня нищеты в развивающихся странах.
La mejora de los ecosistemas, la seguridad energética y la agricultura sostenible también son importantes, sobre todo para reducir la pobreza en los países en desarrollo.

К числу других экономических выгод относятся уменьшение расходов на преобразование и производство энергии, сокращение импорта топлива и повышение энергетической безопасности.
Otros beneficios económicos son la reducción de los costos de la transformación y generación de energía, el descenso de las importaciones de combustible y el aumento de la seguridad energética.

Политика диверсификации не только направлена на повышение энергетической безопасности, но и позволяет использовать этические, экологические и финансовые мотивы потребителей при внедрении новых этаноловых продуктов и биодизельного топлива.
La política de diversificación pretendía no solo mejorar la seguridad energética, sino también aprovechar las motivaciones de los consumidores-- éticas, ambientales y económicas-- respecto de nuevos productos como el etanol y el biodiésel.

Подобные более чистые пути развития уже приносят важные параллельные преимущества для развития, такие, как повышение энергетической безопасности и сокращение расходов на медицинское обслуживание населения благодаря улучшению качества воздуха.
Esas vías de desarrollo más limpio ya están generando beneficios secundarios importantes para el desarrollo, como el mejoramiento de la seguridad de la energía y la reducción de los costos de la salud pública debido al mejoramiento de la calidad del aire.

Варианты использования транспорта на низкоуглеродном топливе, соответствующие принципам устойчивого развития, не только приведут к смягчению последствий изменения климата, но и могут помочь реализовать ряд дополнительных преимуществ, таких как: a повышение энергетической безопасности с учетом снижения потребностей в импорте нефти.
Las opciones de transporte con bajas emisiones de carbono que siguen el principio del desarrollo sostenible no sólo mitigarán el cambio climático, sino que también ayudarán a conseguir una serie de beneficios colaterales, como los siguientes: a una mayor seguridad energética, ya que será necesario importar menos petróleo.

Эта деятельность помогает изучить вопросы в секторе, представляющем явный потенциал в контексте развития благодаря внесению вклада в замедление процесса глобального потепления и повышение энергетической безопасности, а также созданию возможностей для диверсификации сельскохозяйственного производства и повышения доходов в сельских районах.
Esas actividades permiten abordar las cuestiones relacionadas con un sector que ofrece un claro potencial de desarrollo puesto que contribuye a reducir el proceso de calentamiento atmosférico y aumenta la seguridad energética; además, es posible que ofrezca oportunidades para diversificar la producción agrícola y aumentar los ingresos rurales.

Они включают сокращение расходов на импорт нефти, повышение энергетической безопасности и диверсификацию энергоисточников, диверсификацию сельскохозяйственного производства, ускоренное развитие сельских районов, повышение занятости, вклад в смягчение последствий изменения климата, а также возможности экспорта энергоносителей.
Éstos serían, entre otros, la reducción de la factura de las importaciones de petróleo, una mayor seguridad energética y la diversificación de las fuentes de energía; la diversificación de la producción agrícola; la aceleración del desarrollo de las zonas rurales; la mejora del empleo; la contribución a la mitigación del cambio climático; y oportunidades para exportar productos básicos energéticos..

Она предусматривает также осуществление соответствующих программных инициатив на основе укрепления регионального сотрудничества в целях расширения доступа к базовым услугам для всех, повышения энергетической безопасности, рационального использования энергетических и водных ресурсов и устойчивого развития городов.
También emprenderá iniciativas de políticas conexas mediante una mayor cooperación regional para aumentar el acceso a los servicios básicos para todos, una mayor seguridad energética, una gestión eficiente de los recursos hídricos y energéticos y un desarrollo urbano sostenible.

Она будет также предусматривать выработку соответствующих программных инициатив на основе укрепления регионального сотрудничества в целях предоставления всем доступа к базовым услугам, повышения энергетической безопасности, рационального использования энергетических и водных ресурсов и устойчивого развития городов.
También emprenderá iniciativas de políticas conexas mediante una mayor cooperación regional para aumentar el acceso a los servicios básicos para todos, una mayor seguridad energética, un control eficiente de los recursos hídricos y energéticos y un desarrollo urbano sostenible.

В области энергетики подпрограмма будет способствовать повышению энергетической безопасности, эффективности использования энергоресурсов и расширению использования новых и возобновляемых источников энергии и содействовать дальнейшему развитию регионального и субрегионального сотрудничества в области энергетики.
En la esfera de la energía, el subprograma promoverá la seguridad de la energía, mejorará su eficiencia, impulsará el empleo de fuentes nuevas y renovables de energía y prestará asistencia para el mayor desarrollo de la cooperación regional y subregional en torno a la energía..

Предполагается, что центр будет содействовать расширению доступа к современным энергоуслугам и повышению энергетической безопасности в государствах-- членах ЭКОВАС в поддержку экологичного экономического и социального развития региона.
Está previsto que el centro contribuya a aumentar el acceso a servicios modernos de energía y a mejorar la seguridad energética en los Estados miembros de la CEDEAO, en apoyo de un desarrollo económico y social de la región que sea respetuoso con el medio ambiente.

Доступ к энергоснабжению является необходимым условием устойчивого экономического развития, а эффективность использования энергии способствует повышению энергетической безопасности и борьбе с изменением климата.
El acceso a la energía es un requisito esencial para el desarrollo económico sostenible, al mismo tiempo que el aprovechamiento eficaz de la energía contribuye a aumentar la seguridad energética y combatir el cambio climático.

Требуются неотложные действия для выполнения задач по сокращению выбросов парниковых газов, улучшению глобальной окружающей среды, уменьшению загрязнения воздуха и повышению энергетической безопасности в увязке с усилиями по искоренению нищеты.
Se requieren medidas urgentes para cumplir nuestros objetivos de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, mejorar el medio ambiente mundial, reducir la contaminación del aire y aumentar la seguridad energética conjuntamente con la labor encaminada a erradicar la pobreza.

Это соглашение позволит увеличить поставки сжиженного природного газа и метанола на международные рынки, а также поставки сжиженного нефтяного газа на внутренний и региональный рынки, что будет способствовать повышению энергетической безопасности.
Entre las ventajas del acuerdo están el aumento del suministro de gas natural licuado y de metanol para atender los mercados internacionales y el suministro de gas de petróleo licuado para los mercados nacionales y regionales, con lo que aumentará su seguridad energética.

Участники совещания сделали вывод, что технологии использования возобновляемых источников энергии могут играть значительную роль в национальных стратегиях сокращения масштабов нищеты, повышения энергетической безопасности, расширения доступа к доступным энергоресурсам и смягчения последствий изменения климата.
Los participantes en la reunión llegaron a la conclusión de que las tecnologías de la energía renovable podían desempeñar un papel importante en las estrategias nacionales de reducción de la pobreza, el aumento de la seguridad energética y el acceso a servicios de energía asequibles, así como la mitigación de los efectos del cambio climático.

В настоящее время проводятся исследования по следующим стратегическим направлениям повышения энергетической безопасности: экономичное и экологически ответственное использование энергии; ускорение роста поставок коммерчески эффективных энергетических ресурсов; диверсификация различных видов энергии; создание инфраструктуры глобального энергетического рынка; децентрализация энергоснабжения.
En la actualidad se están investigando las siguientes estrategias para aumentar la seguridad energética: uso económico y ecológicamente responsable de la energía; crecimiento acelerado de la oferta de recursos energéticos eficientes desde la perspectiva comercial; diversificación de las fuentes de energía; desarrollo de la infraestructura para el mercado energético mundial, y descentralización de la oferta de energía.

Разработка ресурсов нефти и газа в Азербайджане, а также их транспортировка по энергетическому коридору Восток- Запад создает прочную основу для устойчивого экономического роста, а также для стабильности в регионе и способствует диверсификации источников энергии и повышению энергетической безопасности европейских стран.
El desarrollo de los recursos de petróleo y gas de Azerbaiyán y su comercialización a través del corredor energético Este-Oeste ofrecen una sólida base para el crecimiento económico sostenible y para la estabilidad de la región, y contribuye también a diversificar el suministro de energía y a mejorar la seguridad energética de los países europeos.

Цель Форума заключалась в развитии результатов, достигнутых на Дакарской конференции в апреле, путем развития диалога по укреплению межрегиональных связей и разработки совместных мероприятий между странами и регионами в целях сокращения масштабов нищеты и повышения энергетической безопасности на основе применения возобновляемых источников энергии.
El objetivo del Foro fue aprovechar los logros alcanzados en la conferencia celebrada en Dakar en abril para fomentar el diálogo sobre el fortalecimiento de los vínculos interregionales, y establecer actividades conjuntas entre países y regiones con miras a reducir la pobreza y aumentar la seguridad energética utilizando fuentes de energía renovables.

Укрепление потенциала целевых групп по разработке эффективной политики и программ расширения использования возобновляемых источников энергии для комплексного развития сельских районов и создания условий, способствующих использованию партнерств государственного и частного секторов в деле повышения энергетической безопасности и расширения доступа к возобновляемым источникам энергии в сельских районах развивающихся стран.
Mayor capacidad de los grupos de destinatarios de elaborar políticas y programas eficaces para ampliar el uso de la energía renovable en aras del desarrollo rural integrado y crear un entorno propicio para el despliegue de asociaciones entre los sectores público y privado dirigidas a aumentar la seguridad energética y ampliar el acceso a los servicios de energía renovable en las zonas rurales de los países en desarrollo.

Укрепление потенциала стран- членов в плане выработки и осуществления субрегиональных программ повышения энергетической безопасности и экологической сбалансированности, в том числе в рамках Субрегиональной программы экологического сотрудничества для Северо-Восточной Азии, и расширение возможностей практиков и специалистов в плане совершенствования субрегиональных связей в целях ускорения экономического развития, включая торговлю и инвестиции, в субрегионе Восточной и Северо-Восточной Азии.
Reforzar la capacidad de los países miembros para formular y ejecutar programas subregionales de mejora de la seguridad energética y la sostenibilidad ambiental, incluso en el marco del Programa Subregional de Cooperación Ambiental de Asia Nororiental, y la capacidad de los profesionales y expertos para mejorar la conectividad subregional a fin de impulsar la cooperación económica subregional, incluidos el comercio y las inversiones, entre los países de Asia oriental y nororiental.

В рамках подпрограммы будет оказываться помощь государствам- членам в более полной интеграции экономических компонентов и инфраструктуры их энергетических секторов в рамках региона и мирового хозяйства в целом, повышении энергетической безопасности, сокращении выбросов парниковых газов, поощрении рентабельного использования новых и возобновляемых источников энергии, повышении эффективности работы в энергетическом секторе и содействии обеспечению долгосрочного предложения ископаемых видов топлива благодаря принятию нормативных документов.
El subprograma ayudará a los Estados miembros a integrar más plenamente sus economías e infraestructuras energéticas en la región y en la economía mundial, reforzar la seguridad energética, reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, promover una utilización eficaz en función del costo de las fuentes de energía nuevas y renovables, mejorar el rendimiento del sector de la energía y contribuir al abastecimiento a largo plazo de combustibles fósiles mediante la adopción de instrumentos normativos.

Делегация Беларуси подчеркивает важность оказания помощи для повышения энергетической безопасности.
Su delegación subraya la importancia de la asistencia para mejorar la seguridad energética.

Это может также способствовать повышению энергетической безопасности благодаря диверсификации источников энергии.
Ello también puede ofrecer mayor seguridad energética mediante la diversificación de las fuentes de energía.