НАПРАВЛЕННЫЕ НА ПОВЫШЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• para mejorar la seguridad
• encaminadas a aumentar la seguridad

Примеры использования Направленные на повышение безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они поддержали также меры, направленные на повышение безопасности персонала УВКБ.
Por consiguiente, apoyaron las medidas para mejorar la seguridad del personal.

Беларусь позитивно оценивает последовательные шаги Агентства, направленные на повышение безопасности реакторов всех типов.
Belarús agradece profundamente el esfuerzo constante del Organismo por aumentar la seguridad de todo tipo de reactores.

Австралия рада сообщить о том, что наши меры, направленные на повышение безопасности дорожного движения, были весьма успешны.
Australia se siente complacida en informar de que nuestras medidas encaminadas a mejorar la seguridad vial han tenido muchísimo éxito.

Меры, направленные на повышение безопасности на автомобильных дорогах и эффективности международных транспортных и материально-технических операций;
Medidas para mejorar la seguridad vial y la eficiencia de las operaciones y la logística del transporte;

Было отмечено, что некоторые меры, направленные на повышение безопасности, способствуют также сокращению хищения грузов.
Se señaló que varias de las medidas que contribuían a mejorar la seguridad también contribuían a reducir el robo de carga.

Вплоть до недавнего времени налицо были признаки того, что усилия ИМО, направленные на повышение безопасности и сокращение загрязнения, дают результаты.
Hasta muy recientemente, todo parecía indicar que los esfuerzos de la OMI para mejorar la seguridad y reducir la contaminación estaban dando resultado.

Поправки 1995 года к СОЛАС, направленные на повышение безопасности пассажирских судов ро- ро( их вступление в силу ожидается 1 июля 1997 года) 73;
Las enmiendas de 1995 al Convenio SOLAS encaminadas a aumentar la seguridad de los buques de pasajeros y vehículos de autotransbordo(se prevé que entrarán en vigor el 1º de julio de 1997)73;

На Конференции договаривающихся правительств( в ноябре 1995 года) будут приняты поправки к СОЛАС, направленные на повышение безопасности пассажирских судов ро- ро( ролкеров).
La Conferencia de Gobiernos Contratantes que se celebrará en noviembre de 1995 aprobará enmiendas al SOLAS tendentes a incrementar la seguridad de los buques de pasajeros y vehículos de autotransbordo.

Он сказал, что ЮНИСЕФ активно поддерживает меры, направленные на повышение безопасности национального персонала, как один из ключевых компонентов деятельности по обеспечению безопасности всех сотрудников.
Dijo que el UNICEF apoyaba firmemente las medidas destinadas a aumentar la seguridad del personal de contratación nacional, una parte fundamental de las medidas relacionadas con la seguridad de todo el personal.

В Сальвадоре была сформирована Национальная межотраслевая комиссия по безопасности на производстве и гигиене труда, которая предпринимает конкретные меры, направленные на повышение безопасности и охрану здоровья трудящихся.
Se ha conformado la Comisión Nacional Intersectorial de Seguridad y Salud Ocupacional, que está desarrollando acciones específicas para mejorar la seguridad y la salud de los trabajadores en El Salvador.

Он сказал, что ЮНИСЕФ активно поддерживает меры, направленные на повышение безопасности сотрудников, работающих на местах, что является ключевой задачей обеспечения безопасности персонала организации в целом.
Dijo que el UNICEF apoyaba firmemente las medidas destinadas a aumentar la seguridad del personal de contratación nacional, una parte fundamental de las medidas relacionadas con la seguridad de todo el personal.

Мы приветствуем усилия МАГАТЭ совместно с ПРООН, Комиссией Европейского союза и Всемирной ассоциацией организаций, эксплуатирующих АЭС( ВАО АЭС), направленные на повышение безопасности ядерных установок.
Acogemos con beneplácito los esfuerzos conjuntos del OIEA, el PNUD, la Comisión de la Unión Europea y la Asociación Mundial de Explotadores de Instalaciones Nucleares, para aumentar la seguridad de las instalaciones nucleares.

За последние два года ИМО были приняты многочисленные меры, направленные на повышение безопасности на море с помощью совершенствования конструкции, постройки, обслуживания и оборудования судов, а также их эксплуатации и управления ими.
En los dos últimos años, la OMI ha adoptado numerosas medidas encaminadas a aumentar la seguridad en el mar mejorando el diseño, la construcción, el mantenimiento y el equipo de los buques, así como su administración y las operaciones navales.

Перу поддерживает предложения, направленные на повышение безопасности ядерных материалов и объектов при помощи механизма, созданного в соответствии с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности, развитие потенциала по выявлению и расследованию, совершенствование обмена информацией между государствами и создание эффективного механизма проверки.
El país apoya las propuestas para fortalecer la seguridad del material e instalaciones nucleares mediante el cumplimiento de las obligaciones internacionales contraídas en virtud de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, desarrollar la capacidad de detección e investigación, intensificar el intercambio de información entre los Estados y establecer un mecanismo de verificación eficaz.

Глава II. Инициативы, направленные на повышение общественной безопасности.
Capítulo II. Iniciativas para mejorar la seguridad pública respecto de la..

Рекомендация 15: УВКБ в сотрудничестве с правительствами принимающих стран следует принимать меры, направленные на повышение уровня безопасности в лагерях посредством увеличения числа охранников и предоставления современной аппаратуры обеспечения безопасности и связи и транспортных средств для патрулей. Rec.
Recomendación 15: El ACNUR, en colaboración con los gobiernos anfitriones, debe adoptar medidas para mejorar la seguridad en los campamentos aumentando el número del personal de seguridad y proporcionando equipo moderno de seguridad y comunicaciones, así como transporte para las patrullas. Rec.

Группа отметила, что в свете различий в обстановке в плане безопасности дополнительные меры укрепления доверия и безопасности и другие усилия, направленные на повышение уровня безопасности, должны предприниматься с учетом конкретных озабоченностей и проблем безопасности, что будет способствовать повышению степени участия стран региона.
El Grupo señaló que, en vista de las distintas condiciones de seguridad, las medidas complementarias de fomento de la confianza y de la seguridad y otras gestiones para mejorar la seguridad debían tener en cuenta las inquietudes y percepciones particulares en la materia, y agregó que de ese modo se favorecería una mayor participación de las regiones.

Настоятельно призывает государства- члены, Организацию Объединенных Наций и другие соответствующие организации принять дальнейшие скоординированные чрезвычайные меры по удовлетворению потребностей пострадавшего населения, связанных с продовольствием и питанием, стремясь при этом обеспечить, чтобы эти меры поддерживали национальные стратегии и программы, направленные на повышение продовольственной безопасности;
Insta a los Estados Miembros, las Naciones Unidas y demás organizaciones competentes a que adopten medidas adicionales para proporcionar una respuesta de emergencia coordinada a las necesidades alimentarias y nutricionales de la población damnificada, procurando a la vez que dichas medidas coadyuven a las estrategias y los programas nacionales encaminados a mejorar la seguridad alimentaria;

Призывает государства- члены, в частности государства, которые производят и поставляют радиоактивные источники, поддержать и одобрить усилия Международного агентства по атомной энергии, направленные на повышение уровня безопасности и сохранности радиоактивных источников в соответствии с резолюцией GC( 58)/ RES/ 10 Генеральной конференции и укрепление физической защиты радиоактивных источников, как это предусмотрено в Плане по обеспечению ядерной безопасности на 2014- 2017 годы;
Invita a los Estados Miembros, en particular a los Estados productores y proveedores de fuentes radiactivas, a apoyar y secundar la labor del Organismo Internacional de Energía Atómica encaminada a afianzar la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas, de conformidad con la resolución GC(58)/RES/10 de la Conferencia General, y a reforzar la seguridad física de sus fuentes radiactivas, como se describe en el Plan de Seguridad Física Nuclear para 2014-2017;

Содействие разработке политики в области транспортных перевозок, направленной на повышение безопасности транспортного сектора;
Promover políticas de transporte encaminadas a mejorar la seguridad en el sector;

Япония подтверждает свое обязательство внести 1 млн. долл. США на нужды деятельности Организации Объединенных Наций, направленной на повышение безопасности ее персонала.
El Japón reafirma su compromiso de contribuir con 1 millón de dólares a las actividades de las Naciones Unidas encaminadas a aumentar la seguridad de su personal.

Указанные события ознаменовали новый этап в национальной политике, направленной на повышение безопасности дорожного движения и построенной на основе конкретных рекомендаций ООН.
Los acontecimientos mencionados marcaron una nueva etapa en la política nacional, cuyo objetivo es fortalecer la seguridad vial sobre la base de las recomendaciones concretas de las Naciones Unidas.

Конвенция ЕЭК о трансграничном воздействии промышленных аварий направлена на повышение безопасности промышленности и на согласование стандартов безопасности в рамках всего региона ЕЭК.
La Convención de la CEPE sobre los efectos transfronterizos de los accidentes industriales tiene por objeto mejorar la seguridad industrial y armonizar las normas de seguridad en toda la región.

Таким образом, обе концепции использовались бы в качестве критериев при разработке мер, направленных на повышение безопасности космических объектов и предсказуемости космической деятельности.
Así pues, se emplearían ambos conceptos como patrones para elaborar medidas encaminadas a aumentar la seguridad de los objetos espaciales y la previsibilidad de la actividad espacial.

В сентябре- октябре 2001 года Государственное управление гражданской авиации приняло целый ряд мер, направленных на повышение безопасности полетов самолетов и воздушных сообщений.
Entre septiembre y octubre de 2001, la Administración Estatal de Aviación Civil aprobó una serie de medidas dirigidas a mejorar la seguridad e integridad de las aeronaves y el tráfico aéreo.

Китай всегда поддерживал и принимал участие в деятельности МАГАТЭ, направленной на повышение ядерной безопасности.
China siempre ha apoyado las actividades del OIEA destinadas a mejorar la seguridad nuclear y ha participado en ellas.

Административный комитет по координации( АКК) определил ряд мер, направленных на повышение безопасности гуманитарного персонала.
El Comité Administrativo de Coordinación(CAC) ha preparado un conjunto de medidas destinadas a reforzar la seguridad del personal de asistencia humanitaria.

Была также подчеркнута необходимость уделения особого внимания положению женщин при осуществлении мер, направленных на повышение безопасности и предсказуемости либерализованной системы торговли.
Se insistió asimismo en la necesidad de prestar especial atención a la mujer cuando se aplicaran medidas encaminadas a acrecentar la seguridad y previsibilidad en un sistema de comercio liberalizado.

Он проинформировал Совет о временных мерах, направленных на повышение безопасности персонала Организации Объединенных Наций, подчеркнув, что планов по эвакуации или сокращению численности персонала Организации Объединенных Наций в Афганистане нет.
Informó al Consejo sobre las medidas temporales adoptadas para mejorar la seguridad del personal de las Naciones Unidas, subrayando que no había ninguna intención de evacuar o reducir la capacidad de la Organización en el Afganistán.

Полиция также проводит эксперимент, направленный на повышение безопасности помещенных под стражу токсикоманов за счет использования так называемых" биоматрацев", которые передают информацию о жизненных функциях организма на расположенный в служебной комнате монитор.
La policía también está realizando un experimento para mejorar la seguridad de las personas ebrias detenidas utilizando el denominado" biocolchón", que transmite información sobre las funciones vitales de la persona a un monitor situado en la sala de guardia.