ОБЕСПЕЧЕНИЯ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• seguridad energética

Примеры использования Обеспечения энергетической безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объединение энергетических систем в целях обеспечения энергетической безопасности( резолюция 68/ 11).
Conectividad para la seguridad energética(resolución 68/11).

Это один из важнейших элементов обеспечения энергетической безопасности и одно из необходимых условий привлечения инвестиций.
Esto es un elemento crucial de la seguridad energética y una condición necesaria para movilizar la inversión.

Каковы жизнеспособные варианты диверсификации энергетических ресурсов для обеспечения энергетической безопасности?
¿Qué opciones viables hay para diversificar los recursos energéticos y conseguir seguridad energética?

До сих пор остается нерешенной задача обеспечения энергетической безопасности-- как для производителей, так и для потребителей.
La seguridad de la energía continúa siendo un reto, tanto para los productores como para los consumidores.

Возобновляемые источники энергии являются ключом решения проблемы климатического кризиса и обеспечения энергетической безопасности.
La energía renovable es fundamental para ayudar a resolver la crisis climática y alcanzar la seguridad energética.

Помимо обеспечения энергетической безопасности для нужд устойчивого развития соответствующих народов, эти поставки дают возможность странам, о которых идет речь, сэкономить средства на общую сумму 1, 6 млрд. долл. США в год.
Además de proporcionar seguridad energética en apoyo del desarrollo sostenible de los pueblos interesados, esa venta representa un ahorro consolidado de 1,6 mil millones de dólares anuales para los países interesados.

Поэтому производство атомной энергии является важным компонентом нашей национальной стратегии обеспечения энергетической безопасности.
La generación de energía nuclear es, pues, un componente indispensable de nuestra estrategia nacional de seguridad energética.

Использование ядерной энергии в мирных целях имеет важное значение для удовлетворения потребностей в энергии, обеспечения энергетической безопасности и решения проблем, связанных с изменением климата.
La utilización de la energía nuclear con fines pacíficos es importante para satisfacer las necesidades de energía, garantizar la seguridad energética y hacer frente al cambio climático.

Мы отмечаем растущий спрос на гражданскую атомную энергетику и подчеркиваем ее потенциал для решения проблемы изменения климата и для обеспечения энергетической безопасности.
Observamos la creciente demanda de energía nuclear civil y destacamos las posibilidades que ofrece de hacer frente al cambio climático y de proporcionar seguridad energética.

Доступ к ядерной технологии в целях социально-экономического развития, включая выработку атомной энергии для обеспечения энергетической безопасности, является правом каждого государства.
El acceso a la tecnología nuclear para el desarrollo socioeconómico, principalmente la generación de energía nuclear para la seguridad energética, es un derecho de todos los Estados.

Важнейшим элементом такого подхода является проводимая Туркменистаном политика диверсификации поставок углеводородного сырья и обеспечения энергетической безопасности.
La política de Turkmenistán de diversificar la oferta de hidrocarburos y garantizar la seguridad energética se ha convertido en un factor importante de ese criterio.

В то же самое время Германия как крупнейший потребитель российского газа в Европе основывала свои надежды обеспечения энергетической безопасности на развитии экономических связей с Россией.
Al mismo tiempo, Alemania-como el mayor consumidor europeo de gas ruso- ha basado sus esperanzas de lograr seguridad energética en un complejo tejido de vínculos económicos con Rusia.

Эти усилия, помимо обеспечения энергетической безопасности в поддержку устойчивого развития братских нам народов, помогают этим странам добиваться существенной экономии в размере приблизительно 1, 6 млрд. долл. США ежегодно.
Este tipo de acción, además de brindar seguridad energética para apoyar el desarrollo sustentable de los pueblos hermanos, representa un ahorro consolidado de aproximadamente 1.600 millones de dólares al año para estos países.

Германия не только физически гораздо ближе к России,- она также гораздо более зависима от России в плане обеспечения энергетической безопасности.
No es sólo el que Alemania esté físicamente mucho más cerca de Rusia; también es mucho más dependiente de ella en términos de seguridad energética.

Стабильность и предсказуемость для этого региона сейчас более важны, чем когда-либо для обеспечения энергетической безопасности в Европе, а также для обеспечения диверсификации и надежности поставок энергоресурсов на континент.
La estabilidad y la previsibilidad en esa región son más importantes que nunca para garantizar la seguridad energética en Europa y asegurar la diversificación y confiabilidad del suministro de energía al continente.

В ходе ежегодного диалога по вопросам энергетической безопасности были подведены итоги работы по сближению стратегий в области обеспечения энергетической безопасности и устойчивого энергопотребления.
El diálogo anual sobre seguridad energética consolidó el trabajo sobre la convergencia de las políticas de seguridad energética y energía sostenible.

Развивающиеся страны и страны с переходной экономикой стратегически заинтересованы в повышении энергоэффективности и использовании возобновляемых источников энергии как для целей смягчения последствий изменения климата, так и для целей диверсификации источников энергии и обеспечения энергетической безопасности.
Los países en desarrollo y los países con economías en transición tenían un interés estratégico en la eficiencia energética y la energía renovable, tanto para mitigar el cambio climático como con fines de diversificación y seguridad energética.

Монголия является одной из стран, которая собирается использовать ядерные реакторы в качестве важного средства обеспечения энергетической безопасности и содействия цели национального развития.
Mongolia es uno de los países que se están planteando introducir la energía nuclear como medio importante de garantizar la seguridad energética y promover los objetivos de desarrollo nacional.

Приняли к сведению доклад о ходе подготовки учредительного договора Межнациональной компании по энергетике, нефти и газу, С. А., образование которой будет способствовать достижению цели обеспечения энергетической безопасности региона.
Recibieron el informe de avance sobre el Acta Constitutiva de la Empresa Grannacional de Energía, Petróleo y Gas, S.A., cuya conformación permitirá seguir avanzando en el logro de la seguridad energética de la región.

В ходе этого мероприятия рассматривались также технологии использования возобновляемых источников энергии как одного из ключевых средств для обеспечения энергетической безопасности, сокращения масштабов нищеты и построения общества, не использующего углероды.
En el Foro se examinaron también las tecnologías relacionadas con las fuentes de energía renovables como elemento clave para alcanzar la seguridad energética, la reducción de la pobreza y el logro de una sociedad libre de emisiones de carbono.

Она представляет собой чистый, долговечный, экономичный и надежный ресурс, являющийся альтернативным по отношению к ископаемым энергоресурсам или дополняющий их, а ее использование позволяет стратегически диверсифицировать источники производства энергии в интересах обеспечения энергетической безопасности.
Además, constituye un recurso limpio, sostenible, económico y viable alternativo o complementario a los combustibles fósiles, y una opción estratégica de diversificación de las fuentes de producción de energía destinadas a garantizar la seguridad energética.

Кроме того, главенствующая роль энергетического, и в частности нефтяного, сектора в экономике государств- потребителей обусловливает абсолютную необходимость обеспечения энергетической безопасности для их поступательного экономического развития.
Por otra parte, el papel central del sector energético, y especialmente del petróleo, en las economías de los Estados consumidores hace que la seguridad energética sea esencial para el crecimiento económico sostenido de éstos.

Разработка и ускоренное внедрение более чистых и эффективных энергетических технологий в целях достижения национальных целей в области сокращения загрязнения, обеспечения энергетической безопасности и решения проблем, связанных с изменением климата, при одновременном сокращении масштабов нищеты и поощрении экономического развития.
Desarrollar y acelerar la utilización de tecnologías menos contaminantes de mayor rendimiento energético para atender a las preocupaciones nacionales de reducción de la contaminación, seguridad energética y cambio climático de maneras que reduzcan la pobreza y promuevan el desarrollo de la economía.

Существует область, деятельность в которой может способствовать укреплению доверия в регионе, позволив соответствующим странам совместными усилиями решать проблемы изменения климата, развития и обеспечения энергетической безопасности; речь идет о сотрудничестве в гражданской ядерной сфере.
Cabe señalar, por último, un elemento que puede ayudar a crear confianza en la región, en la medida en que permitiría a los países interesados responder juntos a los retos del cambio climático, el desarrollo y la seguridad energética: la cooperación nuclear civil.

Правительство Китая считает развитие атомной энергетики важным средством удовлетворения потребностей в энергии, обеспечения энергетической безопасности и решения проблем, обусловленных изменением климата, и стремится развивать атомную энергетику эффективным образом на основе принципа<< безопасность прежде всего>gt;.
El Gobierno chino considera el desarrollo de la energía nuclear una importante herramienta para satisfacer la demanda de energía, garantizar la seguridad energética y hacer frente al cambio climático, y aspira a desarrollar la energía nuclear de forma eficiente y con la seguridad como principio rector.

B Число инициатив, разработанных правительствами и основными участниками, связанных с выработкой политики по вопросам окружающей среды и развития, обеспечения энергетической безопасности, управления водными ресурсами и стратегий развития городов, включая учет их гендерных аспектов.
Número de iniciativas elaboradas por los gobiernos y los principales interesados para poner en práctica la formulación de políticas sobre medio ambiente y desarrollo, y las políticas de seguridad energética, gestión de recursos hídricos y desarrollo urbano, incluidas sus dimensiones de género.

Также была подчеркнута необходимость дополнить энергетический баланс за счет использования комбинированных энергетических систем, в частности основанных на использовании ископаемого топлива в сочетании с альтернативными и возобновляемыми источниками энергии, для удовлетворения растущих энергетических потребностей и обеспечения энергетической безопасности.
También se subrayó la necesidad de incluir opciones híbridas en la canasta de energía, utilizando combustibles fósiles en combinación con fuentes de energía alternativas y renovables para responder a las necesidades cada vez mayores de energía y a las consideraciones de seguridad energética.

Число инициатив по созданию или укреплению региональных механизмов сотрудничества и сетевого взаимодействия в плане разработки политики по вопросам окружающей среды и развития, обеспечения энергетической безопасности, управления водными ресурсами и стратегий развития городов, включая учет их гендерных аспектов.
Número de iniciativas para establecer o reforzar redes y marcos de cooperación regional relacionados con la formulación de políticas sobre medio ambiente y desarrollo, y las políticas de seguridad energética, gestión de recursos hídricos y desarrollo urbano, incluidas sus dimensiones de género.

В коммюнике Форума тихоокеанских островов наши лидеры наметили основные стратегии обеспечения энергетической безопасности, сделав главный акцент на передачу технологий и на развитие тесных связей с нашими партнерами по развитию в целях предоставления доступных источников энергии и разработки адаптационных механизмов для решения проблем нехватки источников энергии.
En el comunicado del Foro de las Islas del Pacífico, nuestros dirigentes presentaron estrategias clave para mantener la seguridad energética, en las que se hacía hincapié en la transferencia de tecnología y la consolidación de las alianzas con nuestros socios para el desarrollo a fin de garantizar fuentes de energía asequibles y desarrollar mecanismos adecuados para hacer frente al déficit energético..

С 2007 года Институт сотрудничает с ЮНИДО, ЮНЕП, Программой развития Организации Объединенных Наций, Фондом Организации Объединенных Наций и Всемирным банком в деле оценки всемирных энергетических ресурсов с целью определения вариантов изменения стратегий обеспечения энергетической безопасности, доступа к энергии и ликвидации дефицита энергоресурсов.
Desde 2007, el Instituto ha colaborado con la ONUDI, el PNUMA, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Fundación pro Naciones Unidas y el Banco Mundial en la evaluación energética mundial destinada a definir opciones de cambio normativo respecto de la seguridad energética, el acceso a la energía y el fin de la pobreza energética..