ЦЕНЫ РАСТУТ на Испанском - Испанский перевод

• los precios suben
• los precios aumentan

Примеры использования Цены растут на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цены растут.
Los precios están subiendo.

И это на руку неимущим, так как цены растут.
Y le da un incentivo a personas pobres pagándoles un precio más alto.

Цены растут изо дня в день.
Los precios suben día tras día.

И, так как спрос и предложение определяют равновесие, цены растут, снижая покупательную способность каждого доллара.
Y COMO LA OFERTA Y LA DEMANDA DEBEN EQUILIBRARSE LOS PRECIOS SUBEN, DISMINUYENDO EL PODER ADQUISITIVO DE CADA DÓLAR.

Цены растут, больше сделок оплачивается наличными деньгами, и все более сомнительные деловые фигуры прибывают со всего мира.
Los precios van en aumento, una mayor cantidad de transacciones se realizan en efectivo y arriban de todo el mundo socios de negocios menos fiables.

Мистер Проктор снова начнет продавать Фрейзеру, но наши цены растут, а не падают, в свете последних событий.
El señor Proctor empezará a vender de nuevo a Frazier, pero nuestros precios han subido, no bajado, a la luz de los recientes eventos.

Когда цены растут, реальная процентная ставка ниже номинальной процентной ставки, поскольку заемщик выплачивает доллары, которые стоят меньше.
Cuando los precios aumentan, la tasa de interés real es menor que la tasa nominal ya que el deudor paga con dólares que valen menos.

Ведущий говорит, что крупнейшие компании понимают, что цены растут и что необходима рентабельность.
El moderador dice que las empresas principales comprenden que los precios están aumentando y que la eficiencia es necesaria.

Объемы внебюджетных взносов Агентства постепенно растут, однако число беженцев и цены растут еще быстрее.
Aunque las contribuciones extrapresupuestarias para el OOPS han aumentado gradualmente en los últimos años, no se han mantenido a la par con el crecimiento de la población y los costos cada vez mayores.

Продовольственная безопасность имеет отношение не только к населению бедных стран, цены растут и в Европе, и в Соединенных Штатах Америки.
La seguridad alimentaria no solo es una cuestión de la población de los países pobres; los precios en Europa y los Estados Unidos también están aumentando.

Страна, в которой цены растут быстрее, чем в среднем в других странах, столкнется с уменьшением конкурентоспособности своих экспортных товаров и расширением доступа на ее внутренние рынки импорта в результате чрезмерно завышенного обменного валютного курса.
El país cuyos aumentos de precio sean superiores al promedio de otros países verá que sus exportaciones pierden competitividad y que sus mercados absorben más importaciones gracias a un tipo de cambio cada vez más sobrevalorado.

Поскольку общее количество денег растет независимо от спроса на товары и услуги и, так как спрос и предложение находятся в равновесии, цены растут, снижая покупательную способность каждого доллара.
Pues los fondos totales de dinero están siendo incrementados independientemente de la demanda de bienes y servicios. Y, como la oferta y demanda define el equilibrio, los precios suben, quitandole poder adquisitivo a cada dolar.

Цены растут, поскольку мы еще не контролируем сельскохозяйственное производство. В связи с тем, что государство в Боливии контролирует предоставление основных услуг, тарифы на электроэнергию, телефонную связь и питьевую воду не повышаются.
Es verdad que suben porque no tenemos todavía el control de la producción agropecuaria, pero cuando el Estado tiene el control de los servicios básicos, como en Bolivia, ni las tarifas de energía eléctrica ni de teléfono ni de agua potable suben de precio.

Сохранение в африканских странах высоких темпов инфляции в момент, когда у их партнеров в области развития цены растут лишь умеренно,- это угроза конкурентоспособности и темпам роста в регионе. Russian Page.
La persistencia de altas tasas de inflación en los países de África en un momento en que sus asociados en el desarrollo están registrando alzas de precios apenas moderadas es una amenaza para la competitividad y el ímpetu al crecimiento de la región.

Такие домовладельцы знали, что пока цены растут, они могут получить прибыль, либо продав свой дом, либо увеличив размер кредита, а в случае падения цен они могли просто отдать ключи от дома своему банку.
Dichos propietarios de viviendas sabían que con el aumento de los precios podrían obtener una ganancia, ya fuera vendiendo sus casas o aumentando su deuda, mientras que en el caso del descenso de los precios podían limitarse a entregar las llaves a sus bancos.

Поскольку цены растут, люди не хотят держать в карманах или на банковских счетах наличные деньги- их ценность тает каждый день- таким образом, они начинают тратить быстрее, пытаясь перевести свое состояние из обесценивающихся наличных денег в реальные активы, которые чего-то стоят.
Al aumentar los precios, el público no quiere tener efectivo en sus bolsillos o en sus cuentas bancarias- su valor disminuye todos los días-, por lo que aumenta su ritmo de gasto para intentar preservar su riqueza fuera del efectivo que se deprecia y convertirla en activos reales que valgan algo.

Дополнительные издержки были вызваны инфляцией( поскольку осуществление проектов затягивается, цены растут и, таким образом, БАПОР приходится либо сокращать масштабы работ по проекту, либо просить у доноров дополнительные средства), а также продолжающейся выплатой Агентством наличных средств на временное жилье лицам, которые ожидают нового убежища.
Los gastos adicionales se deben a la inflación(como los proyectos se demoran, los precios aumentan y el OOPS se ve obligado a reducir la escala de los proyectos o a solicitar financiación adicional de un donante), y al pago continuado por el Organismo de asistencia en efectivo para el alojamiento provisional de las personas que están a la espera de un nuevo alojamiento.

Когда цены растут на мировой товар( как они и делали в течение последнего десятилетия), то гражданам, привыкшим к внутренним ценам, которые создаются на рынке, будет намного легче принять тот факт, что чиновники не могут оградить их от ценового шока.
Cuando los precios de las materias primas en el mundo aumentan, como lo hicieron a menudo durante la última década, los ciudadanos acostumbrados a que el precio interno se fije en el mercado están más dispuestos a aceptar que los funcionarios no pueden aislarlos del shock.

В последние годы цены росли более быстрыми темпами, чем ранее.
En los últimos años, los precios aumentan con mayor rapidez que anteriormente.

Ну, цена растет каждый раз, когда вы пытаетесь нам возразить.
Bueno, el precio sube cada vez que regateas y sumando.

И твоя цена растет с опытом, эксклюзивностью услуг и так далее.
Y tu precio aumenta con la experiencia, exclusividad, etcétera.

Цена растет.
El precio está subiendo.

Что цены росли с середины прошлого десятилетия, их спад должен начаться в течение двух лет, если он еще не начался.
Como los precios han estado subiendo desde mediados del decenio pasado, deberían empezar a bajar dentro de dos años, si no lo han hecho ya.

Растительные масла и семена масличных культур являются единственной сырьевой группой, в которой индекс цен рос на протяжении последних четырех лет, хотя его изначальный уровень был чрезвычайно низок.
Los aceites vegetales y las semillas oleaginosas constituyen el único grupo de productos básicos cuyo índice de precios aumentó en los últimos cinco años, aunque desde un nivel muy bajo.

Если же они не поднимут процентные ставки, в то время как главная проблема заключается в инфляции, то это может спровоцировать скачек цен, растущие инфляционные ожидания и неподатливую ценовую спираль, как это было в 1970- ые годы, которая может раскрутиться только во время более поздней и более глубокой депрессии.
Si no elevan los tipos de interés cuando el problema principal es la inflación, pueden causar alzas en los precios, aumentando las expectativas inflacionarias y una terca espiral de precios y salarios como la de los años 70, que se puede detener sólo con una depresión posterior más profunda.

Не хочу, чтобы цены росли.
No quiero que suban los precios.

Но верно также и то, что, раз цены росли, все больше наивных инвесторов стремились его скупить.
Pero también es cierto que, a medida que aumentaba, cada vez más inversionistas ingenuos fueron tratando de entrar en ella.

Контрабанда стала национальной проблемой; цены росли каждый день; национальная валюта обесценивалась буквально на глазах, деньги печатались по капризу властей де-факто; безработица достигла апогея; незаконное обогащение становится нормой.
El contrabando se convirtió en asunto de Estado; los precios aumentaron día a día; la moneda nacional se depreciaba ante nuestros ojos y los billetes se emitían según la voluntad de las autoridades de facto sin tener en cuenta ninguna consideración; el desempleo está en pleno apogeo; y el enriquecimiento ilícito se ha convertido en una norma.

Как утверждает Кругмен, спекулятивная деятельность, которая заставляет цены расти над равновесным уровнем, диктуемым макроэкономическими факторами, приведет к возникновению рыночных диспропорций и избыточному предложению, что в конечном счете должно привести к накоплению запасов.
Según Krugman, la actividad especulativa que desvíe los precios por encima de los niveles de equilibrio fundamentales ocasionará desequilibrios en el mercado y exceso de oferta, lo que finalmente dará como resultado la acumulación de existencias.

Со временем вы увидите, как цена растет на графике.
Con el paso del tiempo usted verá crecer el gráfico de precios.