ТОВАРНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• comercial
• productos

Примеры использования Товарному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положит конец товарному производству.
Pone fin a la producción de mercancías.

В Организации Объединенных Наций Отдел закупок и перевозок был реорганизован по товарному принципу.
En las Naciones Unidas, la División de Compras y Transportes se reestructuró como sistema basado en los productos.

В 2004 году Рабочая группа СИТЕС по биологическому и товарному состоянию акул произвела собственный обзор МПДА, опираясь на доклад Всемирного союза охраны природы( МСОП).
En 2004 el Grupo de Trabajo sobre la situación biológica y comercial de los tiburones examinó el PAI sobre tiburones, aprovechando un informe de la Unión Mundial para la Naturaleza(UICN).

Эти переговоры были приостановлены в июле 2013 года из-за разногласий по товарному охвату.
Estas negociaciones se suspendieron en julio de 2013 debido a desacuerdos sobre la cobertura de los productos.

На практике различные схемы ВСП существенно отличаются друг от друга по товарному охвату, размерам снижения тарифов, защитным мерам и правилам происхождения.
En la práctica, existen amplias diferencias entre los distintos esquemas del SGP por lo que se refiere al número de productos incluidos, a la cuantía de las reducciones arancelarias, a las salvaguardias y a las normas de origen.

Смягчения резких колебаний рыночной конъюнктуры, при которых резкое увеличение спроса или ограничение предложения может приводить к товарному дефициту.
Amortiguar los efectos del brusco aumento de la demanda o de las restricciones de la oferta que limitan la disponibilidad de los productos.

Товарному финансированию, товарным биржам( например, системам обращения складских расписок) и управлению рисками в сырьевом секторе.
La financiación de los productos básicos, las bolsas de productos básicos(por ejemplo, los sistemas de recibos de almacén) y la gestión de los riesgos de los productos básicos.

Именно факторы глобализации обусловили рост масштабов нищеты работающих женщин в сельских районах вследствие либерализации рынков, которая благоприятствует крупномасштабному товарному сельскохозяйственному производству.
La mundialización ha incrementado la pobreza de las trabajadoras agrícolas debido a que la liberalización de los mercados favorece a la agricultura comercial a gran escala.

В тех случаях, когда по товарному коду можно определить, что на товар положено иметь лицензию, автоматизированная система обработки информации на таможне не примет вводимые данные при отсутствии соответствующей лицензии.
Cuando del código armonizado del producto se deduzca con claridad que los bienes están sujetos a licencia, el sistema automatizado de tramitación del Servicio de Aduanas no aceptará la transacción si no se dispone de licencia.

Полутоварный или зарождающийся товарный сектор включает фермеров, управляющих небольшими или средними по размерам хозяйствами в порядке перехода от натурального земледелия к товарному производству.
El subsector semicomercial incipiente está constituido por agricultores que cultivan explotaciones pequeñas y medianas que están pasando de la agricultura de subsistencia a producir para el mercado.

Беднейшим странам, и в первую очередь тем из них, которые расположены к югу от Сахары, необходимо переходить от натурального к товарному сельскому хозяйству и, избавляясь от сырьевой зависимости, к построению конкурентоспособных на международном уровне отраслей промышленности и сферы услуг.
Los países más pobres, especialmente los del África subsahariana debían pasar de la agricultura de subsistencia a la comercial y de la dependencia de los productos básicos a las industrias y servicios competitivos a nivel internacional.

Это позволит обеспечить интеграцию бедных слоев в торговлю путем развития производительных секторов, в которых они заняты, и перехода от натурального хозяйства к товарному производству.
Ello permitirá la incorporación de los sectores pobres de la población al comercio mediante el fomento de las esferas productivas en los que realizan actividades y el estímulo de la transformación desde la producción de subsistencia a la producción comercial.

Однако, хотя Палау обладает значительным потенциалом собственного сельскохозяйственного производства, товарному потенциалу этого сектора исторически уделялось мало внимания и сельское хозяйство в прошлом не входило в число приоритетов государственной политики.
No obstante, aunque las características de Palau ofrecen un potencial considerable para la producción agrícola local, tradicionalmente se ha prestado poca atención al potencial comercial del sector, y la agricultura se ha descuidado como prioridad política del Gobierno.

В новом Законе содержится больше положений о делегировании полномочий по согласованию эстонского законодательства с требованиями директив ЕС и национальными требованиями к товарному пищевому сырью и обработке продовольствия.
La nueva ley contiene más disposiciones que delegan autoridad para armonizar la legislación de Estonia con los requisitos de las directrices de la UE y los requisitos nacionales sobre manipulación de las materias primas alimenticias y los alimentos comercializables.

Благодаря своей деятельности," Олам" помогла крестьянам модернизировать свою сельскохозяйственную деятельность, перейдя от натурального хозяйства к товарному сельскохозяйственному производству; она также помогла повысить продовольственную безопасность некоторых африканских стран, например, в результате приобретения риса в Азии и его поставки в Африку.
A través de sus operaciones la empresa ha ayudado a los agricultores a mejorar sus actividades agrícolas y pasar de la agricultura de subsistencia a la agricultura comercial. También ha contribuido a mejorar la situación de la seguridad alimentaria en algunos países de África, por ejemplo, comprando arroz en Asia para abastecer a África.

В официальном издании" Кенада газет" от 25 марта 1995 года министерство финансов Канады опубликовало" приглашение направлять замечания по предлагаемым поправкам к ставкам общего преференциального тарифа( ОПТ) и товарному охвату".
En la Canada Gazette oficial de 25 de marzo de 1995, el Departamento de Finanzas del Canadá publicó una" invitación a presentar observaciones sobre las modificaciones propuestas a los tipos del Arancel Preferencial General(APG) y a los productos incluidos".

Некоторые применения этих продуктов могут принести значительную чистую пользу здоровью человека, однако общество не пользуется этими преимуществами и люди страдают и умирают, потому что противники выступают против всех форм ГМ, благодаря основополагающей неприязни к крупным компаниям, товарному сельскохозяйственному производству или современным технологиям в целом.
Algunas de sus aplicaciones podrían aportar enormes beneficios netos a la salud humana, pero la sociedad no los está disfrutando(y hay gente que sufre y muere como resultado) porque quienes se le oponen las rechazan por completo, debido a una aversión fundamentalista a las multinacionales, la agricultura comercial o las tecnologías modernas en general.

Далее Директор отметила, что положительное влияние товарных бирж на процесс развития связано не только с их непосредственным функционированием, но и с такими позитивными побочными проявлениями, как повышение прозрачности, распространение рыночной информации, совершенствование вспомогательной торговой инфраструктуры и расширение доступа к товарному финансированию.
La Directora también explicó que las bolsas de productos básicos podían aportar beneficios en materia de desarrollo no sólo mediante su utilización directa, sino también gracias a externalidades positivas como el aumento de la transparencia, la divulgación de información sobre los mercados y la mejora de la infraestructura de apoyo al comercio y del acceso a la financiación de los productos básicos.

На товарном поезде.
Vine en el tren de mercancías.

Палестинская товарная торговля( Западный берег a/ и сектор Газа).
Comercio palestino de mercancías(Ribera Occidental a/ y Faja de Gaza).

Товарная торговля- государственные предприятия и предприятия.
Comercio de mercancías- Empresas estatales y.

Товарная торговля: государственные предприятия и.
Comercio de mercancías- Empresas estatales y.

ТОВАРНАЯ СТРУКТУРА МИРОВОЙ ТОРГОВЛИ: ЭКСПОРТ, 1985- 1998 ГОДЫ.
Cuadro A. 15 Composición del comercio mundial de mercancías: exportaciones, 1985-1998.

Международная товарная торговля, экспорт и импорт.
Comercio internacional de mercancías, exportaciones e importaciones.

Товарная структура мировой торговли: импорт, 1985- 1997 годы383.
Composición del comercio mundial de mercancías: importaciones, 1985- 1997.

Значительная часть торговли услугами остается невидимой и учитывается как товарная торговля.
Gran parte del comercio de servicios es invisible, pues se presenta como comercio de mercancías.

Промышленности в общем товарном экспорте.
Manufacturas en las exportaciones totales de mercancías.

Товарный сектор.
Sector de productos.

Более половины мировой товарной торговли осуществляется на основе РТС.
Más de la mitad del comercio mundial de mercaderías se realiza en el marco de los ACR.