КОММЕРЧЕСКУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• actividades comerciales
• actividades empresariales
• operaciones comerciales
• actividades mercantiles
• empresas
• actividad comercial

Примеры использования Коммерческую деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Осуществлять коммерческую деятельность с целью извлечения прибыли".
II. Ejercer la profesión de comerciantes con ánimo de lucro.".

Следовательно, заявители не смогли возобновить свою коммерческую деятельность.
Por consiguiente, los reclamantes no pudieron reanudar sus actividades empresariales.

При этом женщины вынуждены совмещать свою коммерческую деятельность с неоплачиваемой домашней работой.
Al mismo tiempo, las mujeres se ven obligadas a combinar su actividad comercial con el trabajo doméstico no renumerado.

Группа также считает, что после освобождения Кувейта" Тауэл" начала ограниченную коммерческую деятельность.
El Grupo considera también que Towell inició unas actividades mercantiles limitadas a raíz de la liberación de Kuwait.

Категория 3 включает в себя заявителей, которые вели свою коммерческую деятельность главным образом за пределам Кувейта или Ирака.
La categoría 3 comprende reclamantes que desplegaban su actividad comercial principalmente fuera de Kuwait o del Iraq.

Индустрии туризма также необходимо решать проблемы принимающих общин, в которых они осуществляют свою коммерческую деятельность.
El sector turístico también debe hacer frente a las preocupaciones de las comunidades en que realizan sus negocios.

Группа рассмотрела одну претензию в связи с потерей дохода, заявитель которой начал коммерческую деятельность незадолго до вторжения.
El Grupo examinó una reclamación por pérdida de ingresos en que la actividad comercial del reclamante había comenzado sólo poco antes de la invasión.

В Великобритании коммерческих предприятий должника не было, и коммерческую деятельность он там не вел, но в Англии и Уэльсе у него имелись активы.
Éste no tenía ningún establecimiento de negocios ni desarrollaba actividad comercial alguna en Gran Bretaña, pero sí poseía bienes en Inglaterra y Gales.

Глобальные сети незаконного оборота также оказывают серьезное влияние на демократию и развитие и на коммерческую деятельность и финансы.
Las redes mundiales de tráfico ilícito repercuten también enormemente en la democracia y el desarrollo y en los negocios y las finanzas.

Лицензирование производства за рубежом представляет собой законную коммерческую деятельность, особенно в нынешних условиях глобализации.
La concesión de licencias de producción en el extranjero es una actividad comercial legítima, especialmente en las condiciones actuales de mundialización.

Ряд заявителей претензий ходатайствуют о компенсации стоимости того времени, которое их работники потратили, пытаясь возобновить коммерческую деятельность в Кувейте.
Varios reclamantes solicitan indemnización por el coste del tiempo gastado por los empleados en su empeño por reanudar la actividad comercial en Kuwait.

Этот случай касался мести родственников министра, поскольку он расследовал коммерческую деятельность, к которой они были причастны.
Fue a casusa de una venganza de parientes del Ministro por una investigación que hacía respecto de actividades comerciales en que tienen intereses.

Дальнейшего изучения, видимо, требуют вопросы создания, структуры и функций советов по снабжению нового поколения, ориентированных на коммерческую деятельность;
Cabría analizar más detenidamente el establecimiento, la estructura, funciones de una nueva generación de juntas de comercialización orientadas a las empresas;

Это позволяет должникам использовать полную стоимость своих активов для получения кредита, расширять свою коммерческую деятельность и не допускать наступления неисполнения.
El régimen permite a los deudores utilizar el pleno valor de sus bienes para obtener crédito, desarrollar sus empresas y evitar el incumplimiento.

Полковник Муньюза координировал коммерческую деятельность Патриотической армии Руанды в Демократической Республике Конго в 2002 году( см. S/ 2002/ 1146, пункт 70).
El Coronel Munyuza coordinó las actividades comerciales del Ejército Patriótico Rwandés en la República Democrática del Congo en 2002(véase S/2002/1146, párr. 70).

Эти женщины были выбраны за их лидерские качества и достижения в различных областях, включая образование, коммерческую деятельность, здравоохранение, науку и другие.
Se eligió a esas mujeres por sus dotes de liderazgo y éxito en diversas esferas, tales como la educación, los negocios, la salud pública y los logros académicos.

Временная группа управления, которая была учреждена правительством, начнет коммерческую деятельность и обеспечит занятость более 1500 рабочих на этой плантации.
El equipo provisional de gestión, que fue nombrado por el Gobierno, comenzó las operaciones comerciales y ha creado empleo para más de 1.500 trabajadores en la plantación.

Интернет позволяет вести коммерческую деятельность без высоких расходов на создание и хранение товарных запасов, а также облегчает налаживание рыночных связей.
Internet permite que las actividades comerciales se realicen sin el alto costo de establecer y mantener equipos y existencias materiales y facilita la creación de interconexiones mercantiles.

Однако ряд заявителей сохраняли там свои отделения, в то время как несколько заявителей вели свою коммерческую деятельность в регионе через местных агентов или оптовиков.
Sin embargo, varios reclamantes tenían sucursales allí, y varios realizaban operaciones comerciales en la región por conducto de agentes o distribuidores locales.

Вместе с тем, многие женщины ведут коммерческую деятельность неофициально, в том числе занимаются торговлей товарами на рынках и в киосках, а также мелким сельскохозяйственным производством.
No obstante, muchas mujeres gestionan empresas en el sector informal, por ejemplo, como vendedoras en el mercado, propietarias de puestos y agriculturas en pequeña escala.

Слово" деятельность", возможно, не является достаточно общим и не охватывает коммерческую деятельность государственных органов и некоммерческих организаций.
Tal vez el término" negocio" no fuera lo suficientemente amplio como para abarcar las actividades mercantiles de las entidades públicas o de las organizaciones sin fines de lucro.

Группа считает, что решение заявителя не возобновлять коммерческую деятельность после освобождения представляет собой приемлемое объяснение тому, почему ремонтные работы не были выполнены.
El Grupo considera que la decisión de un reclamante de no reanudar su actividad comercial después de la liberación constituye una explicación aceptable de la no realización de las reparaciones.

Глобальные сети незаконного оборота также оказывают серьезное влияние на демократию и развитие, коммерческую деятельность и финансы и на безопасность людей.
Las redes mundiales de tráfico ilícito repercuten también enormemente en la democracia y el desarrollo, en los negocios y en las finanzas, y en la seguridad humana.

Многие из этих заявителей после освобождения не возобновили свою коммерческую деятельность, что лишь осложняет для них задачу получения дополнительных документальных доказательств.
Muchos de esos reclamantes no han reanudado su actividad comercial después de la liberación y, dadas las circunstancias, tendrán dificultad en obtener pruebas documentales ulteriores.

В контексте проведения указанного обзора Отделение определит удобное место вблизи внешней ограды для перевода туда всей второстепенной деятельности, включая коммерческую деятельность.
En el contexto de dicho examen, la Oficina determinará un lugar conveniente cerca de la valla perimetral al que se trasladarán la actividades no esenciales, incluidas las operaciones comerciales.

Проект обеспечивает профессиональную помощь для желающих начать коммерческую деятельность, повысить квалификацию и выбрать подходящую профессию и вид деятельности в соответствии с потребностями.
Ofrece asistencia profesional a quienes desean crear una nueva empresa, mejorar su competencia profesional y elegir una profesión y una actividad adecuada de acuerdo con las necesidades.

Один из ораторов выразил обеспокоенность относительно превращения оказания технической помощи в коммерческую деятельность с появлением все большего числа частных подрядчиков, оказывающих подобные услуги.
Un orador expresó su inquietud por el hecho de que la asistencia técnica se estaba convirtiendo en un negocio, dada la aparición de un número creciente de contratistas privados que prestaban esos servicios.

Например, некоторые аспекты нормативных положений, регулирующих коммерческую деятельность в европейских странах, могут существенно отличаться от таких положений в Соединенных Штатах или Японии.
Por ejemplo, ciertos aspectos del entorno normativo y reglamentario relativo a las empresas en los países europeos pueden ser muy diferentes de los del Japón o los Estados Unidos.

Недавно была отремонтирована дорога, соединяющая три района Бакасси, что облегчило коммерческую деятельность и возведение постоянного жилья для гражданских служащих в этом районе.
Recientemente se ha reconstruido un camino que une las tres subdivisiones de Bakassi, lo que facilita las actividades comerciales y la construcción de viviendas permanentes destinadas a funcionarios de la región.

Таким образом, предложение о немедленном введении моратория на коммерческую деятельность в добывающей промышленности Либерии опирается на опыт прошлых лет и существующие реальности.
Por consiguiente, la propuesta de declarar una moratoria inmediata sobre las actividades comerciales de la industria extractiva de Liberia se hace teniendo en cuenta la experiencia anterior y la realidad actual.