Примеры использования Социально-экономические факторы на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Социально-экономические факторы;
Determinantes socioeconómicos;Также учтены социально-экономические факторы.
Se consideraron también factores sociales y económicos.Социально-экономические факторы.
Factores sociales y económicos.Многочисленные социально-экономические факторы препятствуют доступу девочек к школьному обучению.
Numerosos factores sociales y económicos contribuyen a obstaculizar el acceso de las niñas a las escuelas.Социально-экономические факторы.
Los condicionantes socioeconómicos.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
важным факторомэти факторыгендерных факторовключевым факторомвнешние факторыдругие факторыосновных фактороврешающим факторомглавным факторомразличных факторов
Больше
Участие в разработке моделей мероприятий по борьбе с ВИЧ,которые учитывают социально-экономические факторы, затрагивающие коренные народы.
Participación en la elaboración de modelos de intervención con respectoal VIH que tengan en cuenta los factores sociales y económicos que afectan a las poblaciones indígenas.Iv Социально-экономические факторы здоровья;
Iv Factores sociales y económicos determinantes de la salud;В этом случае повышения осведомленности недостаточно, ичтобы предотвратить ранения и летальные исходы, надо использовать и социально-экономические факторы.
En este caso la sensibilización al problema resulta insuficiente,por lo que también hay que prevalerse de factores socioeconómicos para impedir esas lesiones y muertes.Социально-экономические факторы здоровья; 14.
Factores sociales y económicos determinantes de la salud; 14.Женщины и здравоохранение"( 2002 год) и" Охрана здоровья и риск заболеваемости"( 2003 год)анализируются социально-экономические факторы, оказывающие влияние на состояние здоровья женщин.
La mujer y la salud pública"(2002) y" La salud y los riesgos de enfermedad"(2003)se analizan los factores socioeconómicos que influyen sobre la salud de la mujer.Рассматривать социально-экономические факторы, создающие неблагоприятные условия для коренного населения. 6.
Estudiar los factores sociales y económicos que ponen a las poblaciones indígenas en situación desventajosa.При определении того, какие меры являются наиболее целесообразными и эффективными на глобальном, региональном или национальном уровнях,следует также учитывать социально-экономические факторы.
Para decidir cuáles son las medidas más apropiadas Социально-экономические факторы также ограничивают возможности принимающих стран для надлежащего приема беженцев.
Los factores sociales y económicos también menoscaban la capacidad de los países de acogida de hacer frente como corresponde a la afluencia de refugiados.На примере младенцев как уязвимой категории населения видно, что социально-экономические факторы являются наиболее убедительными показателями состояния здоровья населения.
El ejemplo de los niños de corta edad en tanto quecategoría vulnerable de la población demuestra que los factores sociales y económicos son los indicadores más potentes del estado de salud de la población.Канада признает, что социально-экономические факторы, такие как нищета и бездомность, ведут к неравноправию в области здравоохранения.
El Canadá reconoce que los factores sociales y económicos, como la pobreza y la falta de vivienda, dan lugar a desigualdades de salud.Гайана признает, что торговля людьми является сложной транснациональной проблемой,корни которой уходят в гендерное неравенство, социально-экономические факторы, челночную миграцию и криминальную деятельность.
Guyana reconoce que la trata de personas es un problema transnacionalcomplejo que tiene sus raíces en las desigualdades de género, factores socioeconómicos, factores de inmigración/emigración y delincuencia.Необходимо рассмотреть социально-экономические факторы, мешающие девочкам посещать школу, без чего невозможно достичь цели всеобщего начального образования.
Para alcanzar la educación primaria universal, deben abordar los factores económicos y sociales que impiden que las niñas vayan a la escuela.ЕЭК в сотрудничестве с ЮНФПА и странами- членами исследует социально-экономические факторы демографических изменений, которые необходимо учитывать в рамках государственной политики.
En colaboración con И наконец, социально-экономические факторы являются и причиной миграции, и элементом, содействующим злоупотреблениям и нарушения прав человека, от которых страдают мигранты.
Por último, tanto los factores sociales como económicos son una causa de migración y contribuyen al abuso y a las violaciones de los derechos humanos que sufren los migrantes.Задача доклада-- выявить вопросы и вызовы, с которыми сталкиваются женщины и девочки- инвалиды в Азиатско-Тихоокеанском регионе,и проанализировать социально-экономические факторы, влияющие на их права человека.
Este informe tiene por objeto determinar las cuestiones y los desafíos que enfrentan las mujeres y las niñas con discapacidad en la región de Asia y el Pacífico yanalizar los factores sociales y económicos que influyen sobre sus derechos humanos.В подпункте( b)( i) добавить ссылку на социально-экономические факторы после ссылки на преференциальные поправки и заменить перекрестную ссылку на пункт 4( b) ссылкой на пункт 4.
En el inciso i del apartado b,agréguese una referencia a los factores socioeconómicos después de la mención de los márgenes de preferencia, y sustitúyase la remisión al párrafo 4 b por una remisión al párrafo 4.Несмотря на растущее признание в результате событий 90- х годов роли участия, сотрудничества и координации,в любой стране существуют социально-экономические факторы, затрудняющие институциональную реформу.
Si bien se ha venido reconociendo más y más la importancia de la participación, la cooperación y la coordinación como resultado de los sucesos ocurridos en el decenio de 1990,en todo país hay algunos factores económicos y sociales que obstaculizan el cambio institucional.Следует изучать социально-экономические факторы, лежащие в основе распространения ВИЧ-инфекции, необходимо разрабатывать программы преодоления проблем, с которыми сталкиваются те, кто остался в результате пандемии СПИДа сиротами.
Deberían investigarse los factores socioeconómicos subyacentes en la difusión de la infección con el VIH, y deberían elaborarse programas para tratar los problemas de los que han quedado huérfanos a raíz de la pandemia del SIDA.Безотлагательно необходимо укрепить взаимодействие между Советом Безопасности и Экономическим иСоциальным Советом, с тем чтобы социально-экономические факторы получили должный вес в процессе принятия решений, касающихся международного мира и безопасности.
Hay una necesidad urgente de fortalecer la relación entre el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico yПоскольку такие социально-экономические факторы конфликтов, как незаконная торговля природными ресурсами или организованная преступность, способствуют обострению политической нестабильности, конфликты могут выходить за пределы государственных границ.
Los conflictos pueden llegar más allá de las fronteras y los factores económicos y sociales de los conflictos, como el comercio ilícito de recursos naturales o la delincuencia organizada, inciden en la inestabilidad política.Призывает государства-члены и соответствующие специализированные учреждения и международные организации учитывать социально-экономические факторы и сотрудничать на двустороннем и многостороннем уровнях в урегулировании всех аспектов проблемы контрабандного провоза иностранцев;
Exhorta a los Estados Miembros y a los organismos especializados y a las organizaciones internacionales pertinentes a quetengan en cuenta los factores socioeconómicos y a que cooperen en el plano bilateral y en el multilateral cuando aborden todos los aspectos del problema del tráfico de indocumentados;Однако социально-экономические факторы не только расширяют возможности для злоупотреблений и могут определять условия миграции, но и способны обеспечить максимальные преимущества благодаря миграции как для самих мигрантов, так и для общества в целом.
Sin embargo, además de acrecentar la vulnerabilidad a los abusos, los factores sociales y económicos pueden determinar no sólo las condiciones de la migración, sino también las ventajas del proceso migratorio en última instancia, tanto para la condición personal del migrante como para la sociedad en general.Призывает государства-члены и соответствующие специализированные учреждения и международные организации учитывать социально-экономические факторы и сотрудничать на двустороннем и многостороннем уровнях в урегулировании всех аспектов проблемы организованного контрабандного провоза незаконных мигрантов;
Exhorta a los Estados Miembros y organismos especializados yorganizaciones internacionales pertinentes a que tengan en cuenta los factores socioeconómicos y a que cooperen en los planos bilateral y multilateral para ocuparse de todos los aspectos del problema del tráfico organizado de migrantes ilegales;Общая стратегия будет заключаться в налаживании сотрудничества, в разработке программ, направленных на оказание помощи странам в создании стимулирующей среды для экономического роста,который должен обеспечиваться путем проведения политики и принятия мер, в которых социально-экономические факторы сочетаются с рациональным управлением.
La estrategia general consistirá en cooperar en la formulación de programas para ayudar a los países a crear un entorno propicio al crecimiento В связи с этим законодательные меры требуют создания надлежащей системы сдержек и противовесов, включая и те, что вытекают из международногоправа прав человека, наряду с долгосрочными инициативами в области предупреждения преступности, ориентированными на основополагающие социально-экономические факторы и факторы уязвимости.
En este aspecto, las respuestas legislativas requieren salvaguardias y contrapesos adecuados, incluidos los derivados de las normas internacionales de derechos humanos,así como iniciativas para la prevención de la delincuencia a largo plazo centradas en los factores socioeconómicos y de vulnerabilidad subyacentes.
