СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• datos socioeconómicos
• datos económicos y sociales
• información socioeconómica

Примеры использования Социально-экономические данные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Базовые социально-экономические данные;
Información socioeconómica básica;

Выступающий просит представить дополнительные социально-экономические данные в разбивке по этническим группам.
El orador solicita más datos económicos desglosados por origen étnico.

Последние социально-экономические данные 7- 11 5.
ALGUNOS DATOS SOCIOECONÓMICOS RECIENTES 7- 11 3.

Социально-экономические данные нередко преподносятся исключительно в агрегированной форме, например в виде национальной статистики.
Los datos socioeconómicos se presentan con frecuencia sólo en forma agregada, como estadísticas nacionales.

Приложения Социально-экономические данные: рисунки и таблицы АТЕР.
Datos sociales y económicos: Figuras y cuadros.

Комитет просит государство- участника представить социально-экономические данные о положении этнических меньшинств.
El Comité pide al Estado Parte que proporcione datos económicos y sociales relativos a la situación de las minorías étnicas.

О неравенстве говорят социально-экономические данные, касающиеся бразильского населения.
Los datos socioeconómicos sobre la población brasileña revelan una situación de desigualdad.

Спрос на социально-экономические данные с привязкой к местности обусловлен целым рядом потребностей пользователей.
La demanda de localización espacial de los datos socioeconómicos está impulsada por una diversa gama de necesidades de los usuarios.

Например, многие страны увязывают социально-экономические данные с существующими административными границами.
Por ejemplo, muchos países están vinculando los datos socioeconómicos con los límites administrativos existentes.

Социально-экономические данные об американских индейцах и коренных жителях Аляски, а также о коренном населении Гавайских и других тихоокеанских островов.
Datos socioeconómicos sobre la población de indios americanos e indígenas de Alaska y la población de indígenas de Hawai y otros isleños del Pacífico.

Часто используются соответствующие социально-экономические данные, такие, как статистика народонаселения, урбанизации и прироста ВВП.
Con frecuencia figuran datos económicos y sociales pertinentes, como los relativos a la población, la urbanización y el crecimiento del producto interno bruto.

Содержащиеся в докладах данные о биофизических показателях опустынивания и засухи скудны. Социально-экономические данные, напротив, являются довольно полными.
Los datos sobre los indicadores biofísicos de la desertificación y la sequía que figuran en los informes son escasos mientras que, por el contrario, los datos socioeconómicos son bastante sólidos.

Ниже приводятся социально-экономические данные, характеризующие население с чисто арабскими корнями, т. е. тех лиц, которые указали одно или два арабских происхождения.
Los datos socioeconómicos que se presentan a continuación se refieren a las personas clasificadas como de origen exclusivamente árabe, es decir, las que declaraban un solo origen árabe o dos orígenes, ambos árabes.

В 1995 году будет издана молодежная энциклопедия, в которую будут включены социально-экономические данные по приоритетным вопросам, а также сведения о мнениях, проблемах и чаяниях непальской молодежи.
En 1995 se publicará una enciclopedia sobre la juventud que incluirá datos socioeconómicos sobre cuestiones prioritarias y en la que se perfilarán las opiniones, inquietudes y aspiraciones de los jóvenes nepaleses.

В основе исследования лежат сопоставимые социально-экономические данные, полученные в ходе межстранового обследования, которым было охвачено 5 034 респондента, представляющих репрезентативную выборку населения рома.
El estudio se basa en datos socioeconómicos comparables de una encuesta realizada en esos países entre 5.034 personas que respondieron, representantes de la población romaní.

В программе КПУР, координируемой Национальной системой природопользования( НСП) в рамках Министерства по космическим исследованиям, главным образом используются данные со спутников IRS и другие общие социально-экономические данные.
La IMSD, coordinada por el Sistema Nacional de Ordenación de los Recursos Naturales(NNRMS), que depende del Departamento del Espacio, utiliza principalmente datos procedentes de los satélites IRS y otros datos socioeconómicos colaterales.

Если взглянуть на имеющиеся социально-экономические данные, дезагрегированные по признаку этнического происхождения и пола, то не возникает никаких сомнений в том, что женщины из коренных народов сталкиваются с особыми и взаимосвязанными формами дискриминации в силу их коренной самобытности и их пола.
Al examinar los datos socioeconómicos disponibles desglosados por origen étnico y género, no cabe duda de que las mujeres indígenas sufren formas concretas e interrelacionadas de discriminación por su identidad indígena y su género.

Ей известно, что Верховный комиссар по правам человека недавно заключил меморандум о понимании с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), которая может предоставить полезные социально-экономические данные.
Le consta que la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha concluido recientemente un memorando de entendimiento con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), que con toda probabilidad proporcionará datos socioeconómicos de gran utilidad.

Поэтому в плане можно указать, что региональные доклады включают социально-экономические данные и информацию, касающиеся ухудшения условий морской среды и последствий для благосостояния в регионе, элементы которых могут быть оговорены в глобальной схеме.
Así, el plan podría especificar que los informes regionales deberían incluir datos socioeconómicos e información relativa al deterioro de la situación del medio ambiente marino y sus consecuencias para el bienestar regional, algunos de cuyos elementos podrían sugerirse en el diseño mundial.

Главными критериями для объединения претензий в одну группу были географическое местоположение в случае анализа претензий категории" C1- Money" и внешние социально-экономические данные о том, как проходило накопление богатства, при анализе претензий категории" C4- CPHO".
El principal criterio utilizado para la agrupación fue la ubicación geográfica en el caso de los análisis de la categoría C1-Monetarias y datos socioeconómicos externos respecto de los patrones de acumulación de bienes en el caso de los análisis de la categoría C4-Bienes personales.

Более того, государства- участники должны включать в свои периодические доклады, в надлежащей форме, социально-экономические данные о находящихся под их юрисдикцией лицах, не являющихся гражданами страны, включая данные с разбивкой по гендерной, национальной и этнической принадлежности;
Además, los Estados Partes deben incluir en sus informes periódicos, en la forma adecuada, datos socioeconómicos sobre los no ciudadanos que se encuentren dentro de su jurisdicción, así como datos desglosados por género y origen nacional o étnico;

Таким образом, эти данные, как и любые другие социально-экономические данные, должны иметь определенную степень статистической достоверности с учетом погрешности выборки, и это обстоятельство следует учитывать при толковании и анализе данных, содержащихся в таблицах 1 и 2.
Por consiguiente, y al igual que cualquier otro dato socioeconómico, deben asignarse a estos datos límites de confianza estadística sobre la base de errores de muestreo, y esto deberá tenerse en cuenta cuando se interpreten y analicen los datos que figuran en los cuadros 1 y 2.

ЦМИСНЗ уделяет основное внимание обработке и распространению данных и информации с особым упором на социально-экономические данные о роли человеческого фактора в деле охраны окружающей среды и данные и информацию космической геотопосъемки.
El Center for International Earth Science Information Network(CIESIN) se dedica principalmente al procesamiento y la difusión de datos e información, prestando una atención especial a los datos socioeconómicos relativos a la influencia del ser humano en el medio ambiente y a los datos y la información geoespaciales.

В основу этой модели заложена база данных, в которой используются социально-экономические данные, метеорологические данные, массивы данных географической информационной системы и данные дистанционного зондирования с разрешением в диапазоне от 30 метров до 1 километра.
El modelo estaba centrado en una base de datos que utilizaba datos socioeconómicos y meteorológicos, capas del Sistema de Información Geográfica y datos de teleobservación con escalas de resolución de entre 30 metros y 1 kilómetro.

Ориентированные на местные условия планы действий, разрабатываемые в рамках Комплексной программы устойчивого развития( КПУР), в которой используются главным образом полученные с помощью спутников IRS данные и смежные социально-экономические данные, успешно осуществляются в 21 районе Индии.
Avanza satisfactoriamente en 21 distritos de la India la ejecución de planes de acción de alcance específicamente local elaborados en el marco de la misión integrada para el desarrollo sostenible(IMSD), que utiliza fundamentalmente datos de los IRS y datos socioeconómicos paralelos.

Комитет далее рекомендует государству- участнику включить в свой следующий доклад социально-экономические данные в разбивке по расе, этническому происхождению и полу, охватывающие, в частности: а коренное и арабоамериканское население; и b население штатов Аляска и Гаваи( пункт 403).
El Comité recomienda además que en el siguiente informe del Estado Parte se incluyan datos socioeconómicos, desglosados por raza, origen étnico y sexo, en especial sobre: a la población indígena y árabe americana; y b las poblaciones de los Estados de Alaska y Hawai(párr. 403).

Межправительственная океанографическая комиссия( МОК) Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры финансирует Глобальную систему наблюдения за океаном, которая осуществляет мониторинг океана и прибрежных районов, в том числе собирает социально-экономические данные для климатических служб и научных организаций.
La Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura patrocina el sistema mundial de observación de los océanos, que ofrece observaciones oceánicas y costeras, incluidos datos socioeconómico, para la ciencia y los servicios climáticos.

Например, для оценки рисков тепловых ударов, которые напрямую вызываются внешними погодными явлениями, необходимы иные социально-экономические данные, чем для оценки уязвимости в плане недостаточного питания, которое является косвенным следствием воздействия изменения климата на другие секторы, такие, как растениеводство.
Por ejemplo, los datos socioeconómicos que se necesitaban para evaluar los riesgos de estrés térmico, causado directamente por fenómenos meteorológicos extremos, diferían del conjunto de datos requerido para determinar la vulnerabilidad a la malnutrición, que era un resultado indirecto de los efectos del cambio climático en otros sectores, como la producción de cultivos.

Она также отметила, что выбранный правовой документ должен открывать возможности для учета последних достижений науки; отражать региональные подходы на основе региональных сценариев, достигнутый прогресс и другие соответствующие социально-экономические данные; а также обеспечивать отражение такой информации путем изменения обязательств.
Esa delegación también estimó que el instrumento jurídico que se escogiera debía ser capaz de tomar en cuenta nuevas pruebas científicas, reflejar enfoques regionales basados en el análisis de situaciones hipotéticas regionales, así como los progresos que se hiciesen y otros datos socioeconómicos pertinentes, además de incorporar esa información a los compromisos que se fuesen contrayendo.

Отмечая ответственность федеральных органов государственной власти в деле осуществления Конвенции, Комитет рекомендует государству- участнику представить в его очередном периодическом докладе подробную информацию о демографической структуре населения и социально-экономические данные по всем его регионам и общинам в разбивке по полу и национальным и этническим группам.
Considerando la responsabilidad que incumbe al Estado Federal en la aplicación de la Convención, el Comité recomienda que el Estado Parte proporcione en su próximo informe periódico información detallada sobre la composición demográfica de la población y datos socioeconómicos desglosados por género y por grupos nacionales y étnicos sobre todas sus regiones y comunidades.