СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• transformación socioeconómica
• las transformaciones económicas
• cambio socioeconómico
• transformaciones socioeconómicas

Примеры использования Социально-экономические преобразования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот уже 39 лет, как в кубинском обществе происходят глубокие социально-экономические преобразования.
En los últimos 39 años la sociedad cubana ha sido objeto de un profundo proceso de transformaciones socioeconómicas.

Стратегия также призвана быстро провести социально-экономические преобразования для стабилизации бюджетной и денежно-кредитной сферы.
La estrategia se propone asimismo generar una rápida transformación socioeconómica con estabilidad fiscal y monetaria.

Основой для эффективного решения демографических проблем являются прежде всего социально-экономические преобразования.
La base de una solución efectiva de los problemas de población es, sobre todo, la transformación socioeconómica.

Необходимые социально-экономические преобразования можно осуществить только в том случае, если политике в области промышленного развития будет придан четкий приоритет.
La transformación socioeconómica necesaria solo se puede lograr dando prioridad a las políticas de desarrollo industrial.

Огромный дефицит инфраструктуры Африки представляет собой серьезную угрозу для надежд региона на социально-экономические преобразования.
El enorme déficit de infraestructura de África pone así en grave peligro las esperanzas de transformación socioeconómica de la región.

Для реализации этих целей нужны крупномасштабные социально-экономические преобразования, подкрепляемые эффективным партнерским сотрудничеством и твердой политической волей.
La consecución de los Objetivos exigirá una transformación social y económica en gran escala, el establecimiento de asociaciones y voluntad política.

Лаосская Народно-Демократическая Республика высоко оценила борьбу Индии за свои социально-экономические преобразования в рамках демократии.
La República Democrática Popular Lao elogió el empeño de la India en su transformación social y económica en el marco de una democracia.

Уганда надеется, что на смену конфликтам, которые существуют сегодня во многих странах этого региона, придут мир и в конечном итоге социально-экономические преобразования.
Uganda espera que los conflictos que hoy acosan a tantos países de la región cedan paso a la paz y a una ulterior transformación socioeconómica.

Новое сотрудничество в целях развития должно предусматривать экономический рост и прогрессивные социально-экономические преобразования, направленные на повышение качества жизни.
La nueva alianza para el desarrollo debería incluir el crecimiento económico y cambios socioeconómicos graduales con objeto de mejorar la calidad de la vida.

Такие данные имеют исключительно важное значение для политиков и аналитиков, оценивающих воздействие ИКТ на социально-экономические преобразования.
Desde el punto de vista de la elaboración de políticas y el análisis, estos datos son esenciales para evaluar el efecto de las TIC en el cambio socioeconómico.

Под испанским управлением произошли значительные социально-экономические преобразования, но после 35- летнего марокканского управления ситуация чрезвычайно изменилась.
Bajo la administración española tuvo lugar una gran transformación social y económica, pero después de 35 años de administración de Marruecos la situación ha cambiado enormemente.

В Плане действий подчеркивается, что" основой для действенного решения проблем народонаселения являются прежде всего социально-экономические преобразования"( пункт 1).
El Plan de Acción hace hincapié en que la base para una solución efectiva de los problemas demográficos es ante todo la transformación económica y social(párr. 1).

Социально-экономические преобразования, позволившие добиться более высокого уровня жизни в развитых странах, в настоящее время стали возможными благодаря достигнутому техническому прогрессу.
Las transformaciones económicas y sociales que han permitido que los países desarrollados disfruten hoy de un nivel de vida avanzado fueron posibles por los cambios tecnológicos.

Базовым ресурсом современной экономики является творческий и новаторский потенциал населения страны, в частности его способность осуществлять социально-экономические преобразования инновационным путем.
El principal recurso de una economía moderna es la creatividad y el ingenio de su población, en particular su capacidad para hacer frente al cambio socioeconómico a través de la innovación.

Быстрые социально-экономические преобразования являются залогом успешного осуществления Целей развития тысячелетия, которые могут быть достигнуты только в мирной и стабильной обстановке.
Una rápida evolución socioeconómica es esencial para progresar hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que solo pueden alcanzarse en un entorno de paz y estabilidad.

Эта работа будет вестись главным образом в интересах тех стран, которые уже страдают от конфликтов или которым явно угрожает насилие и в которых социально-экономические преобразования могут оказать дестабилизирующее воздействие.
Esa labor estará orientada fundamentalmente a los países que ya han sido afectados por conflictos o que están claramente amenazados por la violencia, en los que el cambio social o económico puede resultar desestabilizador.

Кроме того, социально-экономические преобразования в той или иной степени оказывают заметное негативное влияние на системы здравоохранения, образования и социального обеспечения, повышая уязвимость детей, что приводит к увеличению числа беспризорников.
Además, las transformaciones económicas y políticas han afectado más o menos radicalmente al sistema sanitario, educativo y de bienestar social, dejando a los niños en posición más vulnerable y generando un aumento de niños de la calle.

Будучи малым государством, Барбадос располагает ограниченными финансовыми ресурсами, но и при этом важно добиться того, чтобы в стране были произведены социально-экономические преобразования и обеспечена возможность для ведения статистики в разбивке по признаку пола.
Barbados es un pequeño país con escasos recursos financieros, pero con todo es importante trabajar hacia un cambio económico y social y llevar estadísticas desglosadas por género.

Если нынешние финансовые прогнозы окажутся верными, то в ближайшем будущем развитие горнодобывающего сектора Сьерра-Леоне позволит существенно увеличить доходы страны, что, в свою очередь, поможет правительству провести в жизнь важные социально-экономические преобразования.
Si se cumplen las previsiones financieras actuales, la expansión del sector minero de Sierra Leona aumentaría significativamente, en un futuro cercano, los ingresos del país, lo que a su vez podría ayudar al Gobierno a lograr importantes cambios sociales y económicos.

Кроме того, изоляция Союзной Республики Югославии негативно влияет на общую ситуацию на Балканах, нарушая естественные неизбежные интеграционные процессы и замедляя социально-экономические преобразования во всем регионе Юго-Восточной Европы.
Además, el aislamiento de la República Federativa de Yugoslavia afecta adversamente el desarrollo general de la región de los Balcanes, interrumpe procesos naturales e inevitables de integración y retarda las transformaciones sociales y económicas en toda la región de Europa sudoriental.

В основу критериев исключения из списка наименее развитых стран должен быть положен не узкий набор показателей, таких как уровень дохода на душу населения, а результаты всесторонней оценки параметров, отражающих существенные социально-экономические преобразования.
Los criterios para dejar de pertenecer a la categoría de países menos adelantados no debían basarse en un conjunto estricto de características, como el ingreso per cápita, sino en una evaluación amplia de características que reflejen una significativa transformación socioeconómica.

Осуществляющиеся в Республике Беларусь в 90- х годах социально-экономические преобразования способствовали становлению элементов рыночной модели хозяйствования, формированию негосударственного сектора экономики, возникновению новых отношений на рынке труда.
Las transformaciones socioeconómicas ocurridas en la República de Belarús en el decenio de 1990 han permitido sentar las bases de un modelo de economía de mercado, propiciar el surgimiento del sector no estatal de la economía y contribuir al fomento de nuevas relaciones en el mercado de trabajo.

На этой основе мы подтверждаем нашу решимость, выраженную на четвертом Форуме по повышению эффективности внешней помощи, добиваться предметных результатов и обеспечения возможностей для всех, проводить социально-экономические преобразования и обеспечить стабильное будущее, когда будут учитываться интересы всех.
Sobre esa base, reafirmamos nuestra determinación, tal y como se articuló en el Foro de Alto Nivel de Busan sobre la Eficacia de la Ayuda, de generar resultados y oportunidades tangibles para todos, fomentar el cambio socioeconómico y garantizar un futuro sostenible que no deje a nadie rezagado.

Несмотря на социально-экономические преобразования, предпринятые нашими государствами с целью стимулировать частную инициативу и кооперативные движения и улучшить условия жизни, африканский континент продолжает переживать беспрецедентный экономический кризис.
A pesar de las transformaciones económicas y sociales iniciadas en nuestros Estados para estimular la iniciativa privada, impulsar los movimientos de asociación y crear condiciones de existencia más favorables, el continente africano sigue viviendo una crisis económica sin precedentes.

Среди утвержденных мандатов межправительственных органов, которые были включены в предлагаемый бюджет по программам следует упомянуть такие важные вопросы, как мероприятия, касающиеся функционирования рамочных механизмов и государств в экономическом и социальном развитии и дальнейшие социально-экономические преобразования в Центральной и Восточной Европе.
Entre los mandatos aprobados por órganos intergubernamentales que han quedado recogidos en el proyecto de presupuesto cabe mencionar temas tan importantes como las funciones respectivas del mercado y del Estado en el desarrollo económico y social, y la continuación de la transformación económico-social en Europa central y oriental.

Проводимые в Беларуси коренные социально-экономические преобразования, к сожалению, сопровождаются рядом негативных явлений- спадом производства, ростом цен, инфляцией, снижением реальных доходов и падением уровня жизни, что еще более усугубляется последствиями чернобыльской аварии.
Lamentablemente, las transformaciones socioeconómicas de gran alcance que están ocurriendo en Belarús se han visto acompañadas de fenómenos negativos, como el descenso de la producción, el aumento de los precios, la inflación, la disminución de los ingresos reales y un nivel de vida más bajo, a lo que se han sumado las consecuencias del desastre de Chernobyl.

В этой связи в Плане действий содержится ряд рекомендаций, касающихся социально-экономической политики, а также конкретно указывается ряд вопросов, например, помощь в целях развития, экономический рост, продовольствие и сельское хозяйство, образование, здравоохранение и трудоустройство, при том понимании, что такие социально-экономические преобразования приведут к изменению демографических показателей в результате создания новых условий.
En consecuencia, el Plan formula un buen número de recomendaciones que atañen a la política socioeconómica y menciona concretamente algunos temas, como la asistencia para el desarrollo, el crecimiento económico, la alimentación y la agricultura, la educación, la salud y el empleo, en la inteligencia de que esa transformación socioeconómica, al crear nuevas condiciones, modificará las variables demográficas.

Это обусловлено тем, что указанные страны пережили крупнейшие социально-экономические преобразования в истории Организации Объединенных Наций, и они до сих пор восстанавливают свою экономику после краха 1990х годов и до сих пор преодолевают последствия вооруженных конфликтов, последовавших за развалом Советского Союза.
La causa de ello es que los países afectados han experimentado la transformación socioeconómica más masiva en la historia de las Naciones Unidas, siguen todavía restableciendo sus economías después de la depresión de los años noventa y se siguen recuperando de los conflictos armados que han seguido a la descomposición de la Unión Soviética.

С 1959 года Куба осуществила социально-экономические преобразования, которые способствовали построению общества, основанного на социальной справедливости и солидарности, несмотря на экономическое, торговое и финансовое эмбарго, введенное правительством Соединенных Штатов более полувека назад, и ущерб, причиненный мощными циклонами и нынешним мировым кризисом.
Desde 1959, Cuba ha realizado transformaciones socioeconómicas que han contribuido a la instauración de una sociedad basada en la justicia social y la solidaridad, a pesar del embargo económico, comercial y financiero impuesto por el Gobierno de los Estados Unidos desde hace más de medio siglo, los destrozos causados por el paso de violentos ciclones y la crisis mundial actual.

В целях оценки тех последствий, которые имеют для детей происходящие в регионе ЦВЕ/ СНГ социально-экономические преобразования, ИЦИ с 1992 года проводит сбор данных, предоставляемых национальными статистическими управлениями, а также исследования, посвященные политическим альтернативам в интересах обеспечения защиты прав детей( МОНЕЕ).
Con objeto de evaluar los efectos para la infancia de la transición económica en la región de Europa central y oriental y la CEI, el Centro ha venido recogiendo datos de las oficinas nacionales de estadística desde 1992 y ha llevado a cabo investigaciones sobre políticas alternativas para asegurar la protección de los derechos de los niños(MONEE).