СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИЕ СООБРАЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• consideraciones socioeconómicas

Примеры использования Социально-экономические соображения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социально-экономические соображения.
Consideraciones socioeconómicas.

Оценки уязвимости прибрежных районов необходимо проводить таким образом, чтобы в них учитывались социально-экономические соображения.
Las evaluaciones de la vulnerabilidad costera debían realizarse teniendo en cuenta las consideraciones socioeconómicas.

Составление экологических планов, нередко включающих социально-экономические соображения, в настоящее время представляет собой наиболее распространенный подход к интеграции.
La elaboración de planes ambientales, que a menudo abarcan cuestiones socioeconómicas, es en la actualidad el criterio de integración preponderante.

Необходимости принятия междисциплинарного подхода, позволяющего учитывать экологические вопросы и социально-экономические соображения в процессе принятия решений;
La necesidad de un enfoque interdisciplinario mediante el cual los asuntos del medio ambiente y las consideraciones socioeconómicas puedan ser incorporados a los procesos de adopción de decisiones;

Социально-экономические соображения, этническое происхождение и место жительства мало влияют на вероятность того, что тот или иной молодой человек в конечном итоге окажется в одной из наиболее уязвимых групп.
Los aspectos socioeconómicos, el origen étnico y el domicilio tienen poca repercusión en la probabilidad de que un joven acabe en los grupos más vulnerables.

Председатель предлагает Комиссии проком- ментировать предложение о продлении мандата Рабочей группы I и включить сюда социально-экономические соображения и исключение для оборонной промышленности.
El Presidente invita a la Comisión a que formule observaciones sobre la propuesta de ampliar el mandato del Grupo de Trabajo I para que incluya consideraciones socioeconómicas y la exención del sector de la defensa.

В характеристику рисков не включаются социально-экономические соображения, поскольку они не актуальны при проведении научного анализа, определяющего, относится ли химическое вещество к числу стойких органических загрязнителей.
En el perfil de riesgo no se incluyen las consideraciones socioeconómicas porque no contribuyen al análisis científico que permite definir si un producto químico es un contaminante orgánico persistente.

Потребуются также приложения к конвенции для указания регулируемых веществ с изложением требований в отношении информации по таким областям, как критерии контроля, профили рисков и социально-экономические соображения.
La convención también exigiría anexos en donde se enumerasen las sustancias reguladas y se expusiesen las prescripciones informativas en esferas como los criterios de examen, los perfiles de riesgo y las consideraciones socioeconómicas.

Что государства не хотят поддерживать такой принцип, доказывает провал попытки применить на практике принцип подлинной связи к судам,-- той области, в которой социально-экономические соображения, по всей видимости, оправдывают подобную норму.
La renuncia de los Estados a respaldar el principio del vínculo auténtico queda demostrada por el fracaso práctico del intento de aplicar ese principio a los buques, ámbito en el que las consideraciones sociales y económicas probablemente lo justificarían.

Как предусматривает Конвенция, оценка регулирования рисков будет включать анализ возможных мер регулирования, а также социально-экономические соображения и будет принимать во внимание информацию, подлежащую представлению Сторонами и наблюдателями относительно соображений, указанных в приложении F.
Conforme se prescribe en el Convenio, la evaluación de la gestión de los riesgos incluirá un análisis de las posibles medidas de control, así como las consideraciones socioeconómicas, y tendrá en cuenta la información que las Partes y los observadores presentarán respecto de las consideraciones especificadas en el anexo F.

Viii экспериментальное осуществление вариантов стратегий( в первую очередь внедрение передового опыта) комплексного управления водными ресурсами( например, типы водных ресурсов, биологическое разнообразие и социально-экономические соображения) в двух речных бассейнах и двух бассейнах озер;
Viii Ensayo de opciones normativas(particularmente las prácticas óptimas) para la ordenación integrada de los recursos hídricos(por ejemplo, tipos de recursos hidráulicos, diversidad biológica y consideraciones socioeconómicas) en dos cuencas fluviales y lacustres;

Социально-экономические соображения должны, среди прочего, включать любую информацию о воздействии( если таковое имеется), затратах и преимуществах для местной экономики, включая сектор производства( например, капитальные затраты и преимущества, связанные с переходом на альтернативы).
Entre las consideraciones socioeconómicas debe figurar, entre otros aspectos, cualquier información sobre la repercusión(de haber alguna), los costos y las ventajas en la economía local, con inclusión del sector monufacturero(por ejemplo, los costos de capital y las ventajas en relación con la transición a las alternativas).

Несмотря на то, что Специальная рабочая группа для проведения переговоров по протоколу провела уже шесть совещаний, а Конференция Сторон- внеочередное совещание, остаются неурегулированными другие аспекты протокола, такие, как обработка, транспортировка, упаковка и маркировка; социально-экономические соображения; и связь с другими международными соглашениями.
Aunque el Grupo de Trabajo especial encargado de negociar el protocolo se haya reunido en seis ocasiones, y la Conferencia de las Partes haya celebrado una reunión extraordinaria, los demás aspectos del protocolo siguen en suspenso, como la manipulación, el transporte, el envasado y la identificación, las consideraciones socioeconómicas y las relaciones del protocolo con otros acuerdos económicos.

Хотя некоторые инструменты ограничены сферой конкретных отраслей, как то судоходство и рыболовство, в рамках других-- объединяемых под общим названием<< охраняемые районы моря>gt;-- принимаются комплексные и экосистемные подходы, рассматривающие кумулятивное воздействие различной деятельности и коллизии между пользователями и интегрирующие экологические и социально-экономические соображения в процессе принятия решений.
Algunas medidas se refieren a sectores específicos, como el de transporte marítimo o el pesquero, mientras que otras, a menudo denominadas colectivamente" zonas marinas protegidas", adoptan enfoques integrados y basados en los ecosistemas, que tienen en cuenta los efectos acumulativos de diversas actividades y conflictos entre usuarios e incorporan consideraciones ecológicas y socioeconómicas en el proceso de adopción de decisiones.

В зависимости от обстоятельств данной закупки критерии оценки могут варьироваться от самых простых, таких как цена и тесно связанные с ней критерии(" околоценовые критерии", например, количества, гарантийный срок или срок поставки), до очень сложных( включая социально-экономические соображения, такие как характеристики объекта закупки, имеющие отношение к охране окружающей среды).
En función de las circunstancias del contrato adjudicable, los criterios de evaluación podrán variar de los sumamente sencillos, como los de precio y otros estrechamente conexos(" criterios muy relacionados con el precio", por ejemplo, las cantidades, el período de garantía o el plazo de entrega), a los muy complejos(incluidos los factores socioeconómicos, como las características del objeto del contrato adjudicable pertinentes a la protección del medio ambiente).

Сообщения по вопросу о социально-экономических соображениях.
Ponencias sobre las consideraciones socioeconómicas.

Пункт 5: Сообщения по вопросу о социально-экономических соображениях.
Tema 5. Ponencias sobre las consideraciones socioeconómicas.

Гуманитарные озабоченности часто подчинены соображениям национальной безопасности и социально-экономическим соображениям.
Las cuestiones humanitarias a menudo se ven relegadas por consideraciones económicas, sociales o de seguridad nacional.

Втретьих, он разрабатывает параметры оценки управления рисками с учетом социально-экономических соображений и выносит рекомендацию Конференции Сторон, которая принимает окончательное решение.
En tercer lugar, prepara una evaluación de la gestión del riesgo, teniendo en cuenta las consideraciones socioeconómicas, y formula una recomendación a la Conferencia de las Partes, que adopta la decisión final.

Первоначально это признание основывалось на традиционных социально-экономических соображениях, таких, как создание рабочих мест и размер улова, в сравнении со средним и крупным рыбным промыслом, которые по-прежнему были более рентабельными для глубоководного лова.
Inicialmente ese reconocimiento se basó en consideraciones socioeconómicas convencionales, tales como la creación de empleo y el volumen de las capturas, en comparación con la pesca en mediana y gran escala, que seguía siendo más rentable para la pesca de altura.

Вниманию Комитета будут предложены сообщения о социально-экономических соображениях, с которыми выступят приглашенные эксперты, а также справочный документ по этой теме( UNEP/ POPS/ POPRC. 3/ INF/ 6).
Al Comité se le ofrecerán ponencias sobre las consideraciones socioeconómicas pronunciadas por expertos invitados y se le proporcionará un documento de antecedentes sobre la cuestión(UNEP/POPS/POPRC.3/INF/6).

Для удовлетворения потребностей развивающихся стран в эффективных финансовых ресурсах требуется соответствующий механизм финансирования, который мог бы обеспечить мобилизацию ресурсов с учетом социально-экономических соображений и оказать содействие в результативном осуществлении Конвенции.
Los países en desarrollo necesitaban recursos financieros efectivos y para ello se requería un mecanismo financiero adecuado que pudiera movilizar recursos, teniendo en cuenta los aspectos socioeconómicos, y prestar asistencia en la aplicación efectiva del Convenio.

Наоборот, одинокая старость, которая на Западе диктуется социально-экономическими соображениями, в Африке расценивается как результат игнорирования семьей или общиной долга и обязательств перед пожилыми людьми.
Por el contrario, ese aislamiento, que se produce en Occidente por razones socioeconómicas, se considera en África como un incumplimiento de los deberes y obligaciones seculares que incumben a la familia o a la comunidad.

Председатель говорит, что, если нет возра- жений, он будет считать, что Комиссия одобряет включение в мандат Рабочей группы социально-экономических соображений и исключений для оборонной промышленности.
El Presidente dice que, de no haber objeciones, entenderá que la Comisión aprueba la inclusión de consideraciones socioeconómicas y la exención del sector de la defensa en el mandato del Grupo de Trabajo.

Iii разработка критериев и подходов к политике ценообразования, связанной с обеспечением водными ресурсами и регулированием спроса, с учетом основных потребностей человека, потребностей в возмещении издержек, эффективности распределения средств, интернализации расходов на охрану окружающей среды и связанных с этим преимуществ, а также других социально-экономических соображений;
Iii Elaboración de criterios y métodos para las políticas de precios vinculadas con el abastecimiento de agua y la gestión de la demanda, teniendo en cuenta las necesidades humanas básicas, la recuperación de costos, la eficiencia de la distribución, la internalización de los costos y beneficios ambientales y otras consideraciones socioeconómicas;

Усилить меры по обеспечению того, чтобы решение о направлении детей в специальные школы основывалось на объективных критериях, принималось межведомственной комиссией специалистов, периодически пересматривалось, должным образом учитывало языковую и культурную принадлежность ребенка и не основывалось на социально-экономических соображениях;
Fortalezca las medidas para garantizar que la decisión de enviar a los niños a escuelas especiales se base en criterios objetivos, sea adoptada por un equipo interdisciplinario de profesionales, esté sujeta a una revisión periódica, tenga debidamente en cuenta la procedencia lingüística y cultural del niño y no esté basada en razones socioeconómicas.

Оно рассмотрело вопросы, касающиеся обработки, транспортировки, упаковки и идентификации живых измененных организмов, в том числе документации о живых измененных организмах, предназначенных для использования в качестве продовольствия, корма или для обработки; вариантов осуществления требований об уведомлении; оценки рисков и их регулирования; социально-экономических соображений; информирования общественности и ее участия; и ответственности и возмещения.
En ella se examinaron las cuestiones relativas a la manipulación, transporte, envasado e identificación de organismos vivos modificados, incluida la documentación relativa a los organismos vivos modificados destinados para alimento humano o animal o para procesamiento; las opciones para la aplicación de los requisitos de notificación; la evaluación y gestión de los riesgos; las consideraciones socioeconómicas; la concienciación y participación del público; y la responsabilidad y compensación.

В соответствии с этим Вспомогательный орган по научным, техническим и технологическим консультациям подготовил рекомендации в отношении, в частности, единых и межсекторальных экосистемных подходов, которые объединяют охрану окружающей среды и устойчивое использование биологического разнообразия с социально-экономическими соображениями; и научного анализа форм влияния деятельности человека, в особенности практики лесопользования, на биологическое разнообразие.
En consecuencia, el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico preparó recomendaciones sobre, entre otras cosas, enfoques holísticos e intersectoriales de ecosistemas que combinan la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica con consideraciones socioeconómicas; y un análisis científico de los modos en que las actividades humanas, en particular las prácticas de ordenación de los bosques, influyen en la diversidad biológica.

На рассмотрении Конференции находятся следующие статьи: 4, о сфере действия; 5, о применении процедуры заблаговременного обоснованного согласия; 6, об уведомлении; 15, об обработке, транспортировке, упаковке и обозначении; 21, о государствах, не являющихся Сторонами; 22, о недискриминационном отношении; 23, о незаконных трансграничных перемещениях; 24, о социально-экономических соображениях; и 31, о связи с другими международными соглашениями.
Las cuestiones que aún no ha resuelto la Conferencia de las Partes se refieren a los artículos siguientes: el 4, sobre el ámbito, el 5, sobre la aplicación de el procedimiento de acuerdo fundamentado previo, el 6, sobre la notificación, el 15, sobre la manipulación, el transporte, el envasado y la identificación, el 21, sobre los Estados que no son Partes, el 22, sobre la no discriminación, el 23, sobre los movimientos transfronterizos ilícitos, el 24, sobre consideraciones socioeconómicas, y el 31, sobre la relación con otros acuerdos internacionales.

Это право может осуществляться только по социально-экономическим соображениям.
Estos derechos podrán ejercerse únicamente por razones de orden economicosocial.