СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ТРУДНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• dificultades socioeconómicas
• penurias socioeconómicas
• dificultades económicas
• desventaja socioeconómica

Примеры использования Социально-экономические трудности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социально-экономические трудности лишь усугубляют эту проблему.
Las dificultades económicas y sociales no hacen sino agravar el problema.

Связанные с этим социально-экономические трудности являются серьезной проблемой.
Las dificultades socioeconómicas en esos países constituyen un grave problema.

Я убежден, что наши народы неизбежно преодолеют имеющиеся социально-экономические трудности.
Estoy convencido de que nuestros pueblos superarán definitivamente sus dificultades socioeconómicas.

Ее результатом явились серьезные социально-экономические трудности на палестинской территории.
Las restricciones han producido graves problemas socioeconómicos en el territorio palestino.

Этими зонами охватываются географические зоны, о которых известно, что там накопились социально-экономические трудности.
Su objetivo son las zonas geográficas en que se acumulan las dificultades socioeconómicas.

Эта блокада серьезно усугубила социально-экономические трудности, которые переживает все палестинское население.
Ha intensificado gravemente las dificultades socioeconómicas que padece toda la población palestina.

Люди, проживающие на Западном берегу и в секторе Газа, продолжают испытывать колоссальные социально-экономические трудности.
La población de la Ribera Occidental y la Franja de Gaza sigue soportando penurias socioeconómicas.

Социально-экономические трудности сказываются на положении женщин- маори, включая их доступ к информации и юридическим услугам.
La desventaja socioeconómica influye en las maoríes, entre otras cosas en su acceso a servicios de información y jurídicos.

Оккупация Западного берега и сектора Газа продолжает создавать социально-экономические трудности для палестинского населения.
La ocupación de la Ribera Occidental y la Franja de Gaza sigue provocando dificultades socioeconómicas a la población palestina.

Внутри страны межэтническая напряженность и социально-экономические трудности продолжают негативно сказываться на укреплении ее стабильности.
En el plano nacional las tensiones interétnicas y las dificultades socioeconómicas siguen afectando de forma negativa al fortalecimiento de la estabilidad del país.

Более того, неверное понимание политических интересов женщин усугубляет те особые социально-экономические трудности, с которыми они сталкиваются.
Además, la representación inadecuada de las preocupaciones políticas de las mujeres agudiza los problemas económicos y sociales que las afectan de manera particular.

Несмотря на все социально-экономические трудности, внешкольные учреждения обеспечивают проведение внешкольных мероприятий на достаточно регулярной основе.
No obstante las dificultades económicas y sociales, los establecimientos extracurriculares generan un ritmo bastante estable de actividades extracurriculares.

Хотя обстановка в стране мирная и стабильная, сохраняются социально-экономические трудности, а последствия десятилетней гражданской войны почти не преодолены.
Aunque la situación en Sierra Leona es pacífica y estable, el país continúa enfrentado a difíciles retos socioeconómicos, y la mayoría de las secuelas de los diez años de guerra civil no se han superado.

Социально-экономические трудности, с которыми сталкивается бурундийский народ, не просто вызывают сожаление-- они подвергают страну повышенному риску возобновления цикла насилия.
La penuria socioeconómica que sufre el pueblo es ya deplorable en sí, pero también expone al país a un mayor riesgo de que rebrote la violencia.

Тем не менее, существующие социально-экономические трудности страны не позволяют обеспечить всю полноту закрепленных законодательством прав ребенка на практике.
No obstante, las dificultades socioeconómicas existentes en el país no permiten garantizar en la práctica toda la gama de los derechos del niño plasmados en la legislación.

Социально-экономические трудности- однако в основе вышесказанного, лежат последствия низкого социально-экономического статуса, что само по себе является препятствием.
Desventaja socioeconómica- ahora bien, como trasfondo de todo lo anterior están las consecuencias de la baja condición socioeconómica, que es un obstáculo en sí misma.

Несмотря на переживаемые страной социально-экономические трудности, государство, заботясь о реальной независимости судей, изыскало возможности для повышения их заработной платы.
A pesar de las dificultades sociales y económicas que afronta el país, queriendo garantizar la verdadera independencia de los magistrados, el Estado ha arbitrado medidas para aumentar su salario.

В Канаде отсутствуют какие-либо законодательные акты или учреждения, которые препятствовали бы осуществлению права собственности на жилище; однако для реализации такого права могут существовать социально-экономические трудности.
En el Canadá no hay legislación ni institución que impida tener la propiedad de una casa; sin embargo, puede haber obstáculos socioeconómicos a la propiedad.

Комитет принимает к сведению социально-экономические трудности, с которыми столкнулось государство- участник вследствие природных бедствий, что имеет негативное воздействие на эффективное осуществление положений Пакта.
El Comité toma nota de las dificultades socioeconómicas por las que ha atravesado el Estado parte a raíz de las catástrofes naturales, lo cual ha tenido un impacto negativo en la aplicación efectiva de las disposiciones contenidas en el Pacto.

Чили отметила усилия Гаити по укреплению демократии и защите прав человека, несмотря на такие проблемы, как политическая нестабильность, социально-экономические трудности и стихийные бедствия.
Chile valoró los esfuerzos de Haití por fomentar la democracia y los derechos humanos a pesar de los desafíos a que se enfrentaba, en particular la inestabilidad política, las dificultades socioeconómicas y los desastres naturales.

Комитет признает, что социально-экономические трудности, с которыми сталкивается государство- участник, негативно отразились и продолжают отражаться на положении детей и явились препятствием на пути полного осуществления Конвенции.
El Comité reconoce que las dificultades económicas y sociales a que hace frente el Estado Parte han tenido y siguen teniendo repercusiones negativas sobre la situación de los niños y han dificultado la plena aplicación de la Convención.

Экономический подъем в странах, переживших рыночные потрясения, или социально-экономические трудности, с которыми сталкиваются страны с формирующейся рыночной экономикой, входящие в Содружество Независимых Государств/ Восточный блок";
Recuperación económica de los países que hayan sufrido derrumbe del mercado, o penurias socioeconómicas que experimentan los nuevos países con economía de mercado en el bloque de la Comunidad de Estados Independientes y de los países orientales;

Социально-экономические трудности[ большинства] НРС усугубляются целым рядом экологических проблем, таких, как ухудшение качества земли и эрозия почв, засуха и опустынивание, которые подрывают перспективу их развития.
Las dificultades socioeconómicas de[la mayoría de] los PMA se ha visto aún más exacerbada por una serie concreta de problemas ambientales tales como la degradación y la erosión del suelo, la sequía y la desertificación, que menoscaban sus perspectivas de desarrollo.

Терроризм, незаконные наркотики, слабость государственных институтов, нищета и социально-экономические трудности, а также проблемы, связанные с положением в регионе, относятся к числу наиболее серьезных вызовов, с которыми мы сталкиваемся.
El terrorismo, las drogas ilícitas, la debilidad de las instituciones del Estado, la pobreza y las dificultades socioeconómicas, así como los problemas relacionados con la situación en la región, se cuentan entre nuestros principales retos.

Социально-экономические трудности, вызванные закрытием границ, осложняют гуманитарную деятельность международного сообщества, даже несмотря на то, что Агентство продолжает оказывать свои услуги на основе программ временного трудоустройства.
Las penurias socioeconómicas resultantes de los cierres de las fronteras inciden negativamente en la labor humanitaria que lleva a cabo la comunidad internacional, por más que el OOPS siga prestando servicios con personal empleado temporalmente.

Комитет выражает беспокойство тем, что в государстве- участнике тяжелые последствия ВИЧ/ СПИДа, обостряющиеся экономические проблемы и другие социально-экономические трудности попрежнему угрожают праву детей на жизнь, выживание и развитие.
El Comité expresa preocupación por las graves consecuencias del VIH/SIDA, los retos económicos cada vez más elevados y otras dificultades socioeconómicas que siguen amenazando el derecho a la vida, la supervivencia y el desarrollo de los niños dentro del Estado Parte.

Социально-экономические трудности в большинстве НРС усугублялись вследствие специфических экологических проблем, таких, как деградация и эрозия земель, засуха и опустынивание, которые ухудшают перспективы их развития.
Las dificultades socioeconómicas de la mayoría de los países menos adelantados se han agravado aún más debido a una serie de problemas ambientales, como la degradación y erosión de las tierras, la sequía y la desertificación, que ponen en peligro sus perspectivas de desarrollo.

Она рассматривается не как решение как таковое, а скорее как средство для того, чтобы не допустить возврата к тем самым условиям, которые в значительной степени породили многочисленные сложные политические проблемы и социально-экономические трудности, которые либерийцы сейчас пытаются преодолеть.
No se considera una solución en sí, sino más bien una medida para evitar una recaída en la situación misma que contribuyó en gran medida a muchos de los complejos problemas políticos y dificultades socioeconómicas con que se enfrentan los liberianos.

Социально-экономические трудности в большинстве НРС также усугубляются целым рядом таких конкретных экологических проблем, как деградация земель и эрозия почвы, засуха и опустынивание, которые ухудшают перспективы их развития.
Las dificultades socioeconómicas de la mayoría de los países menos adelantados se han agravado a causa de determinados problemas ambientales, como el empobrecimiento y la erosión de los suelos, la sequía y la desertificación, que menoscaban sus perspectivas de desarrollo.

Комитет сознает социально-экономические трудности, с которыми сталкивается государство- участник на протяжении более 20 лет после внутренних конфликтов и стихийных бедствий, затрудняющих действенное применение норм, содержащихся в Конвенции.
El Comité es consciente de las dificultades socioeconómicas por las que ha atravesado el Estado parte desde hace más de 20 años a raíz de los conflictos internos y las catástrofes naturales, que obstaculizan la aplicación efectiva de las disposiciones de la Convención.