СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• derechos socioeconómicos
• derechos sociales
• los derechos económicos

Примеры использования Социально-экономические права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социально-экономические права. 25 17.
Derechos sociales y económicos 25 18.

СНОЛ рекомендовал Лесото обеспечить возможность ссылаться на социально-экономические права в суде.
LCN recomendó que Lesotho diera carácter justiciable a los derechos socioeconómicos en los tribunales.

Социально-экономические права престарелых.
Derechos sociales y económicos de los personas de edad.

Провести анализ воздействия кризиса на права человека, в частности на социально-экономические права.
Efectuar un análisis de los efectos de la crisis sobre los derechos humanos, en especial sobre los derechos socioeconómicos.

Социально-экономические права предполагают подотчетное управление.
Los derechos socioeconómicos presuponían un gobierno responsable.

И в равной степени здесь примечательно также то, что в Африке социально-экономические права не ушли далеко вперед с эпохи колониализма.
Igualmente notable es que los derechos socioeconómicos de África no han progresado tanto desde la época colonial.

Необходимо обеспечить социально-экономические права женщин, с тем чтобы они могли сами принимать решения по вопросу о необходимости миграции.
Deben garantizarse los derechos sociales y económicos de la mujer de modo que ésta pueda escoger si emigra o no.

Социально-экономические права поставлены на один уровень с более традиционными гражданскими и политическими правами..
Los derechos socioeconómicos eran objeto de la misma protección que los tradicionales derechos civiles y políticos.

В свою очередь Социальная хартия определяет социально-экономические права и запрещает прием на работу детей в возрасте до 15 лет.
Por su parte, en la Carta Social se definen los derechos sociales y económicos y se incluye la proscripción del empleo de menores de 15 años.

В Южной Африке эти вопросы стали предметом обсуждения, когда было принято решение включить социально-экономические права в Билль о правах..
En Sudáfrica, esas cuestiones se debatieron cuando se decidió incluir los derechos socioeconómicos en la Carta de Derechos..

Социально-экономические права, в том числе право на развитие, являются неотъемлемой частью реальных прав человека".
Los derechos económicos y sociales, incluido el derecho al desarrollo, constituyen partes integrantes de los derechos humanos propiamente dichos.”.

Отделение УВКПЧ в Камбодже продолжало сотрудничать с неправительственными и общинными организациями, борющимися за социально-экономические права, и оказывать им поддержку.
El ACNUDH/Camboya siguió cooperando con organizaciones no gubernamentales y comunitarias que defienden los derechos económicos y sociales y apoyando su labor.

Даже в тех случаях, когда женщины имеют возможность осуществлять свои социально-экономические права, они при этом нередко подвергаются дискриминации.
Aun en los casos en que las mujeres tienen acceso a los derechos socioeconómicos, con frecuencia sufren discriminación en el disfrute de esos derechos..

Кроме того, в стране укоренились традиционная культура поведения, а также нормы и верования, наносящие ущерб женщинам, дискриминационные по своему характеру и нарушающие их социально-экономические права.
A ello se suman los usos culturales y tradicionales y las leyes y creencias perjudiciales para la mujer, discriminatorias y violadoras de sus derechos socieconómicos.

Статья 18 Конституции предоставляет женщинам социально-экономические права на выбор любой разрешенной законом профессии или специальности и осуществление любой законной торговой или коммерческой деятельности.
El artículo 18 de la Constitución concede a la mujer el derecho socioeconómico a emprender cualquier profesión u ocupación para realizar todo tipo de comercio o actividad empresarial legítimo.

В СП1 отмечалось, что Конституция гарантирует некоторые права частной собственности и доступ к начальному образованию, однако другие социально-экономические права не могут быть защищены в судебном порядке.
En la JS1 se indicó que la Constitución garantizaba determinados derechos a la propiedad privada y el acceso a la enseñanza primaria, pero que otros derechos socioeconómicos no podían ser invocados ante los tribunales.

Действующая Конституция Руанды признает социально-экономические права в качестве одной из частей неделимой совокупности прав, гарантирующих соблюдение человеческого достоинства и осмысленности жизни.
La Constitución de Rwanda, en su forma enmendada a la fecha, reconoce que los derechos socioeconómicos forman parte del conjunto indivisible de derechos que garantizan la dignidad humana y una vida con sentido.

Социально-экономические права как права, связанные с творческой деятельностью людей для покорения природы и с их материальной жизнью, занимают важное место в правах человека.
Los derechos socio-económicos forman parte importante de los derechos humanos, siendo los relacionados con las actividades creativas y la vida material de las personas para conquistar la naturaleza.

Правительство Гренады привержено оказанию услуг, направленных на борьбу с нищетой, улучшение условий жизни инвалидов, неимущих и обездоленных членов общества, тем самым поощряя их социально-экономические права.
El Gobierno de Granada está resuelto a prestar servicios encaminados a reducir la pobreza y a mejorar la calidad de vida de las personas con discapacidad, los indigentes y los miembros menos favorecidos de la sociedad, y así reforzar sus derechos socioeconómicos.

Статья 28 закрепляет за детьми социально-экономические права без каких-либо ограничений, а также предусматривает их защиту от пренебрежения их потребностями, злоупотреблений и эксплуатации, как и особое положение для детей, находящихся под стражей.
El artículo 28 establece los derechos socioeconómicos de los niños, sin limitación alguna, así como su protección frente al abandono, el maltrato y la explotación, e incluye disposiciones especiales para los niños detenidos.

Основные сферы деятельности: насилие против женщин и девочек, торговля женщинами, общие социально-экономические права женщин, доступ женщин к правосудию, надлежащая осмотрительность, временные специальные меры, гендерные стереотипы.
Principales esferas de actividad: violencia contra las mujeres y las niñas, trata de mujeres, derechos socioeconómicos de las mujeres en general, acceso a la justicia para las mujeres, diligencia debida, medidas especiales temporales, estereotipos de género.

МА охарактеризовала положение цыган в Черногории как тяжелое, подчеркнув, что их основные права человека, в том числе социально-экономические права, нарушаются в большей мере, чем права других этнических групп.
Amnistía Internacional afirmó que la situación de los romaníes en Montenegro es calamitosa y observó que se vulneran más sus derechos humanos fundamentales, incluidos los derechos económicos y sociales, que los de otros grupos nacionales.

Коалиция ОГО рекомендовала, чтобы Конституция прямо признавала такие социально-экономические права, как право на питание, образование, здоровье и жилище и чтобы государство приняло необходимые меры по обеспечению их реализации.
La Coalición CSO recomendó que en la Constitución se reconocieran explícitamente los derechos socioeconómicos tales como el derecho a la alimentación, la educación, la salud y la vivienda, y que el Gobierno adoptara las medidas necesarias para asegurar su disfrute.

Социально-экономические права и благосостояние народов, достижение которых все в большей степени зависит от данных, получаемых в результате использования космического пространства в мирных целях, можно обеспечить только путем демократического управления космической деятельностью.
Los derechos sociales y económicos y el bienestar de los pueblos, que dependen cada día más de los datos generados a partir de los usos pacíficos del espacio ultraterrestre, solo pueden garantizarse mediante un manejo democrático de este.

Законодательство Беларуси предоставляет лицам, признанным беженцами, и их детям, практически все социально-экономические права, которыми пользуются граждане Республики Беларусь, включая право на образование и охрану здоровья.
Las leyes de Belarús reconocen a las personas que tienen la condición de refugiados y a sus hijos prácticamente todos los derechos sociales y económicos de que disfrutan los ciudadanos de la República, incluido el derecho a la educación y a la protección de la salud.

Тематическими областями могли бы быть свобода мнений и их свободное выражение, права и ограничения; роль средств массовой информации в деле поощрения и защиты прав человека; и социально-экономические права и торговля людьми.
Entre las cuestiones temáticas podrían estar los derechos y las limitaciones en materia de libertad de opinión y expresión; el papel de los medios de comunicación en la promoción y la protección de los derechos humanos; y los derechos socioeconómicos y la trata de personas.

Иностранцы, которым предоставлен статус беженца в Республике Беларусь, имеют все социально-экономические права, а также права в области образования, здравоохранения и трудоустройства, которыми пользуются иностранцы, постоянно проживающие в Республике Беларусь.
Los extranjeros que han obtenido el estatuto de refugiado disfrutan de todos los derechos socioeconómicos, así como de los derechos en el ámbito de la educación, la sanidad y el empleo, de que gozan los extranjeros que residen permanentemente en Belarús.

Недискриминация предполагает, что социально-экономические права, такие как доступ к медицинским учреждениям, товарам и услугам, должны быть равно доступны гражданам и негражданам, в том числе трудящимся- мигрантам с неурегулированным статусом.
La aplicación del principio de no discriminación exige que tanto los ciudadanos como los no ciudadanos, incluidos los trabajadores migratorios en situación irregular, puedan disfrutar en igualdad de condiciones de los derechos socioeconómicos, como el acceso a los establecimientos, bienes y servicios de salud.

Тематика информационных мероприятий включала такие аспекты, как право на развитие, права женщин, права детей и социально-экономические права, а также проблематику третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации.
También se destacaron cuestiones como el derecho al desarrollo, los derechos de la mujer, los derechos del niño y los derechos sociales y económicos, así como el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial.

После Венской конференции мы по-новому, шире взглянули на права человека, которые включают в себя социально-экономические права, а также такие гражданские и политические права, как право на образование, здравоохранение и развитие.
Desde la Conferencia de Viena hemos visto un concepto de los derechos humanos nuevo y más amplio, que incluye los derechos sociales y económicos, así como derechos civiles y políticos tales como el derecho a la educación, a la salud y al desarrollo.