СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ПРАВА на Английском - Английский перевод

• socio-economic rights
• socioeconomic rights
• social and economic rights
• social-economic rights
• social rights

Примеры использования Социально-экономические права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Социально-экономические права.
Social and economic rights.

Движение за социально-экономические права.
Center for Economic and Social Rights.

Социально-экономические права.
Socio-economic rights article 13.

Провести анализ воздействия кризиса на права человека, в частности на социально-экономические права.
Carry-out an analysis on the effects of the crisis on human rights, especially on socio-economic rights.

Социально-экономические права 68- 75 24.
Socioeconomic rights 68- 75 20.

Необходимо обеспечить социально-экономические права женщин, с тем чтобы они могли сами принимать решения по вопросу о необходимости миграции.
The social and economic rights of women should be ensured so that they can choose whether to migrate or not.

Социально-экономические права престарелых.
Social and economic rights of the elderly.

На сегодняшний день большая часть НКО по всему миру пришли к согласию, что социально-экономические права также требуют защиты.
By now, a large part of human rights NGOs worldwide have become convinced that the socio-economic rights also merit protection.

VIII. Социально-экономические права 88- 92 24.
VIII. Socioeconomic rights 88- 92 20.

В Южной Африке эти вопросы стали предметом обсуждения, когда было принято решение включить социально-экономические права в Билль о правах..
In South Africa, these matters were debated at the time it was decided to include socioeconomic rights in the Bill of Rights..

Социально-экономические права предполагают подотчетное управление.
Socio-economic rights presupposed accountable governance.

Даже в тех случаях, когда женщины имеют возможность осуществлять свои социально-экономические права, они при этом нередко подвергаются дискриминации.
Even when women do have access to socio-economic rights, they frequently experience discrimination in the enjoyment of those rights..

Социально-экономические права, в том числе право на развитие, являются неотъемлемой частью реальных прав человека.
Socio-economic rights, including the right to development, are inextricably part of real human rights.”.

Вышеупомянутые Национальные цели и руководящие принципы государственной политики создают основу, гарантирующую народу Уганды минимальные социально-экономические права.
The above national objectives and directives for state policy create the basis for guaranteeing to people in Uganda minimum social economic rights.

Социально-экономические права поставлены на один уровень с более традиционными гражданскими и политическими правами..
Socio-economic rights have been placed on an equal footing with the more traditional civil and political rights..

В Таджикистане институт брака имеет особое значение, предоставляя женщинам определенную правовую защиту от жестокого обращения и гарантируя их социально-экономические права.
In the Tajik context, the legal status of a marriage is a crucial factor in providing women with access to some legal protection from abuse and safeguarding their socio-economic rights.

Они считают, что защищать социально-экономические права политическими средствами не следует, что эти вещи отрегулирует свободный рынок, что вмешиваться не надо.
They think that socio-economic rights is not something that should be dealt with by politics, that this is something up to the free market and we should not interfere.

Кроме того, в стране укоренились традиционная культура поведения, а также нормы и верования, наносящие ущерб женщинам, дискриминационные по своему характеру и нарушающие их социально-экономические права.
This is in addition to the traditional and cultural practices, laws and beliefs harmful to women, discriminatory and violative of their socio-economic rights.

Статья 18 Конституции предоставляет женщинам социально-экономические права на выбор любой разрешенной законом профессии или специальности и осуществление любой законной торговой или коммерческой деятельности.
Article 18 of the Constitution gives women the socio-economic right to enter into any lawful profession or occupation and to conduct any lawful trade or business.

В СП1 отмечалось, что Конституция гарантирует некоторые права частной собственности и доступ к начальному образованию, однако другие социально-экономические права не могут быть защищены в судебном порядке.
JS1 indicated that Constitution guaranteed certain private property rights and access to primary education but that other socio-economic rights were not justiciable.

Они также рекомендовали Нигерии b обеспечивать политические и социально-экономические права меньшинств в районе дельты Нигера и в данной связи провести консультации с этими меньшинствами.
It also recommended that Nigeria(b) ensure the political and social-economic rights of minority groups in Niger Delta, and that consultations in this regard are undertaken with these minority groups.

Аруба считает, что лица, незаконно проживающие и/ или работающие в стране, в принципе не должны иметь такие же социально-экономические права как лица, проживающие и/ или работающие в Арубе на законных основаниях.
Aruba takes the view that persons who are unlawfully resident and/or employed in the country should not in principle be granted the same socioeconomic rights in Aruba as those who are lawfully resident and/or employed there.

Действующая Конституция Руанды признает социально-экономические права в качестве одной из частей неделимой совокупности прав, гарантирующих соблюдение человеческого достоинства и осмысленности жизни.
The Constitution of Rwanda, as amended to date, recognises socio-economic rights as part of the indivisible group of rights that guarantee human dignity and meaningful life.

Такие потребности приобретают политический характер, то есть они рассматриваются как социально-экономические права людей, и поэтому правительство начинает реагировать на эти социальные нужды в форме государственной политики.
Such needs acquire a political character, that is, they are viewed as the social-economic rights of people and therefore, government begins to respond to these social needs in the form of public policy.

Статья 28 закрепляет за детьми социально-экономические права без каких-либо ограничений, а также предусматривает их защиту от пренебрежения их потребностями, злоупотреблений и эксплуатации, как и особое положение для детей, находящихся под стражей.
Section 28 provides for children's socio-economic rights without any limitation, as well as protection from neglect, abuse and exploitation, and particular provisions for children in detention.

В целом разработанная до настоящего времени латвийскими политиками законодательная база существенно ограничивает политические, социально-экономические права неграждан, составляющих более трети населения Республики.
On the whole, the fundamental legislation thus far drawn up by Latvian policy makers significantly limits the political and socio-economic rights of non-citizens, who account for more than one third of the Republic's population.

Недискриминация предполагает, что социально-экономические права, такие как доступ к медицинским учреждениям, товарам и услугам, должны быть равно доступны гражданам и негражданам, в том числе трудящимся- мигрантам с неурегулированным статусом.
Non-discrimination requires that socio-economic rights, such as access to health facilities, goods and services, be equally available to nationals and non-nationals, including irregular migrant workers.

Основные сферы деятельности: насилие против женщин и девочек, торговля женщинами, общие социально-экономические права женщин, доступ женщин к правосудию, надлежащая осмотрительность, временные специальные меры, гендерные стереотипы.
Main focus areas: violence against women and girls, trafficking in women, socioeconomic rights of women more in general, access to justice for women, due diligence, temporary special measures, gender stereotyping.

Среди таких прав-- образование и другие социально-экономические права, связанные с основными направлениями услуг БАПОР, а также гражданские и политические права, например право на жизнь.
These rights include economic and social rights associated with the core areas of service delivery of UNRWA, such as education, as well as civil and political rights, such as the right to life.

Чтобы создать поистине нерушимое, свободное и справедливое общество, Гана должна гарантировать всем своим гражданам основные гражданские и социально-экономические права, включая право на свободу от расовой дискриминации.
Only by working to guarantee that all citizens of Ghana have basic civil and socio-economic rights- including the right to be free from racial discrimination- can Ghana ever be a strong, free and just society.