СОЦИАЛЬНЫМ ПРАВОМ на Английском - Английский перевод

• social right

Примеры использования Социальным правом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Труд является социальным правом и социальной обязанностью.
Work is a social right and a social duty.

В таких условиях право на получение пособия по безработице перестает быть социальным правом.
In such circumstances, entitlement to an unemployment benefit ceases to be a social right.

Поскольку право на образование является гражданским, культурным, экономическим, политическим и социальным правом, для него необходимы интегрированные, а не фрагментированные аналитические подходы.
Because education is a civil, cultural, economic, political and social right, it requires integrated rather than fragmentated analytical approaches.

Таким образом, здесь речь идет о надлежащем балансе между экономическим или социальным правом и его ограничениями.
Thus, at issue here is a proper balance between an economic or social right and its limitations.

Точнее говоря, оно является наиболее ярким примером права, относящегося к категории" культурных прав", хотя некоторые специалисты считают, что оно является социальным правом.
To be more precise, it is the most outstanding example of the'cultural rights' category, although some scholars maintain that it is a social right.

Конституция БРВ провозглашает:" Здоровье является основным социальным правом и обязанностью государства, которое гарантирует это право как часть права на жизнь.
The Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela provides that"Health is a fundamental social right and the responsibility of the State, which shall guarantee it as part of the right to life.

Венесуэла решает проблему ВИЧ/ СПИД с точки зрения прав человека, а это предполагает, что гарантия права на здоровье является социальным правом.
Venezuela has tackled the issue of HIV/AIDS from a human-rights-based perspective, which assumes that the guarantee to the right of health is a social right.

В частности, в Статье 33 Конституции указано, что труд является социальным правом и обязанностью и экономическим правом, будучи источником самореализации индивида и основой его экономической деятельности.
Article 33 of the Constitution provides that work is a social right and duty, as well as an economic right, a source of personal fulfilment and the basis of the economy.

Более того, было подчеркнуто, что какое-либо право не требует дополнительных финансовых усилий, поскольку оно является социальным правом, но что оно является социальным правом, если оно требует таких усилий4.
Moreover, it was stressed that a right did not require an additional financial effort because it was a social right, but that it was a social right if it required such an effort.

Комитет приветствует, в частности, введение обязательного среднего и дошкольного образования, а также конкретное признание государством- участником того, что" образование является личным и социальным правом, которое должно гарантироваться государством.
The Committee welcomes in particular that compulsory secondary and pre-school education has been introduced, and that the State party has expressly acknowledged that"education is a personal and social right to be guaranteed by the State.

Вполне возможно провести различие между, с одной стороны, правом на образование, которое является социальным правом, и, с другой стороны, правом на свободу получения образования, которое является гражданским правом..
It is perfectly possible to distinguish, on the one hand, the right to education, which is a social right, and, on the other hand, the freedom of education, which is a civil right..

Интересно отметить, что, будучи безусловно социальным правом, право на бесплатный доступ к начальному образованию в его точной формулировке получило, в совершенно исключительном порядке, такую же защиту, как если бы оно было гражданским правом..
It is interesting to note that, while undoubtedly a social right, the right to free access to primary education received by its precise wording, quite exceptionally, the same protection as if it were a civil right..

Г-н БОРРЕГО( Испания), ссылаясь на раздел Ia, говорит, что Пакт является составной и неотъемлемой частью внутригосударственного права Испании и что Верховный суд в решениях, связанных с административными спорами, трудовым и социальным правом, 144 раза непосредственно ссылался на его положения.
Mr. BORREGO(Spain), referring to section I(a), said that the Covenant formed part and parcel of Spain's domestic law and its provisions had been directly invoked 144 times in decisions of the Supreme Court involving administrative disputes, labour and social law.

Говоря о праве на социальное обеспечение, следует отметить, что, согласно Органическому закону о системе социального обеспечения, оно является основополагающим и неотъемлемым правом человека и социальным правом, гарантируемым государством всем гражданам Венесуэлы, а также иностранным гражданам, проживающим в Венесуэле на законных основаниях.
As regards social security, the Social Security System Organization Act stipulates that social security is a fundamental and non-renounceable human and social right, guaranteed by the State to all Venezuelans and to foreigners legally resident in Venezuela.

С учетом вышеизложенного, в статьях 3 и 4 Федерального закона о труде говорится, что труд является социальным правом и социальной обязанностью; труд не может служить объектом торга, требует уважения свободы и достоинства трудящегося и осуществляется в условиях, гарантирующих жизнь, здоровье и адекватный экономический уровень трудящегося и его семьи.
Along these same lines, articles 3 and 5 of the Federal Labour Act provide that work is a social right and duty; it is not an item of trade, and it demands respect for the freedoms and dignity of the worker and must be exercised in conditions which guarantee life and health and decent living standards for workers and their families.

Это право, по моему мнению, входит в рамки термина" достоинство человеческой личности", используемого в Основном законе: достоинство человеческой личности и свобода, поскольку даже несмотря на то, что оно является социальным правом, оно представляет собой социальное право отдельной личности, а не общественное право..
The right is, in my opinion, included in the term"human dignity" in Basic Law: Human Dignity and Liberty, because even though this is a social right, it is a social right of the individual, and not of the public.

Поскольку эти права могут осуществляться постепенно и нехватка ресурсов может поставить государство перед необходимостью устанавливать приоритеты в осуществлении этих прав, а также ratione materiae, ratione temporis и ratione personae, один лишь факт того, что какоелибо лицо в определенный момент не пользуется каким-либо конкретным социальным правом, сам по себе не является нарушением этого права..
As those rights may be implemented progressively and the scarcity of the resources available may make it necessary for a State to establish priorities in the realization of those rights, as well as ratione materiae, ratione temporis and ratione personae, the simple fact that a particular person does not at a given moment enjoy a specific social right does not constitute in itself a violation of that right..

Взаимозависимость прав человека проявляется наиболее очевидно именно в сфере образования, поскольку право на образование является не только индивидуальной гарантией, но и социальным правом, наивысшим выражением которого является осуществление человеком своих гражданских прав..
The interconnectedness of human rights is nowhere more obvious than in educational processes, so the right to education is, moreover, an individual guarantee and a social right which is fully expressed by the individual in the exercise of his or her citizenship.

Право на образование как социальное право.
The right to education as a social right.

Опыт Европейского комитета по социальным правам в деле разбирательства коллективных жалоб.
The experience of the European Committee of Social Rights in the adjudication of collective complaints.

Европейский комитет по социальным правам не принимает жалобы от частных лиц.
The European Committee of Social Rights does not allow individual complaints.

В рамках этого механизма могут быть поданы жалобы в Европейский комитет по социальным правам.
Under the mechanism, complaints may be lodged with the European Committee of Social Rights.

Европейский комитет по социальным правам.
European Committee of Social Rights.

Генеральный директорат по делам семьи, социальным правам и социальной ответственности корпораций.
General Directorate for Family, Social Rights and Corporate Social Responsibilities.

Центр по экономическим и социальным правам.
Center for Economic and Social Rights.

Извлеченные уроки", г-жа Полонка Конкар, Председатель Европейского комитета по социальным правам.
Lessons learned", Ms. Polonca Koncar, Chairperson, European Committee of Social Rights.

Французские цыгане обладают всей полнотой доступа к социальным правам.
French Gypsies had full access to social rights.

Кафедра трудового, социального права и правоведения.
Department of Labour and Social Law and Legal Studies.

О социальных правах и льготах женщин.
On women's social rights and entitlements.

Относительно социальных прав женщин.
On women's social entitlements.