SOCIAL RIGHT на Русском - Русский перевод

• социальным правом
• социального права
• социальное право
• социальных прав

Примеры использования Social right на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to education as a social right.
Право на образование как социальное право.

Work is a social right and a social duty.
Труд является социальным правом и социальной обязанностью.

In such circumstances, entitlement to an unemployment benefit ceases to be a social right.
В таких условиях право на получение пособия по безработице перестает быть социальным правом.

It must be recognized that such access is a social right which should be legally protected by society.
Нужно признать, что доступ к информации является одним из социальных прав, которому общество должно обеспечивать юридическую защиту.

A new law on audiovisual media services posits freedom of expression as a social right.
Новый Закон об аудиовизуальных медиа- услугах закрепляет свободу выражения своего мнения в качестве социального права.

A major legal advance regarding the HRAF was its inclusion as a social right under the Federal Constitution in 2010.
Крупным достижением в плане юридического обеспечения ПЧДП стало его включение в 2010 году в качестве одного из социальных прав в федеральную Конституцию.

The right to health is a social right, the positive provisions of which emphasize the progressive nature attributed to it.
Право на здоровье является одним из социальных прав, и его позитивные нормы подчеркивают прогрессивный характер, присущий этим правам..

Thus, at issue here is a proper balance between an economic or social right and its limitations.
Таким образом, здесь речь идет о надлежащем балансе между экономическим или социальным правом и его ограничениями.

The protection of motherhood as a social right(article 6), by ensuring maternity-leave without the loss of job and salary, for a period of 120 days(article 7, XVIII);
Защиту материнства как социального права( статья 6) путем предоставления отпуска по беременности и родам с сохранением рабочего места и заработной платы на период 120 дней( статья 7, XVIII);

Article 2. Education and knowledge are a public good and a personal and social right, guaranteed by the State.
Статья 2: Образование и получение знаний- это общее благо и индивидуальное и социальное право, гарантированное государством.

It proclaimed for the first time economic and social right, which, because of their importance, were placed on an equal footing with traditional civil and political rights..
В ней впервые провозглашались экономические и социальные права, которые в силу их значимости были уравнены с традиционными гражданскими и политическими правами..

It has been variously classified as an economic right, a social right and a cultural right..
Оно поразному классифицируется: как экономическое право, как социальное право и как культурное право..

Therefore it can be established that the social right to physical and mental health is unenforceable before the courts and no claim arises from it for the individual.
Следовательно, можно утверждать, что социальное право на физическое и психическое здоровье не может быть обеспечено в судах, и оно не влечет за собой возможности выдвижения каким-либо лицом соответствующего требования.

In adopting this legislation(PB 1989, No. 64) the Antilles has safeguarded an important social right for its citizens.
Приняв этот законодательный акт( РВ 1989,№ 64), Антильские острова гарантировали своим гражданам реализацию важного социального права.

Because education is a civil, cultural, economic, political and social right, it requires integrated rather than fragmentated analytical approaches.
Поскольку право на образование является гражданским, культурным, экономическим, политическим и социальным правом, для него необходимы интегрированные, а не фрагментированные аналитические подходы.

The Constitution also provided that refusal to employ someone on the ground of their nationality or race would violate a social right.
Кроме того, согласно Конституции, отказ какому-либо лицу в приеме на работу по причине его национальности или расы представляет собой нарушение социального права.

The right to adequate housing is also described as a basic social right in article 23 of the Constitution.
Кроме того, в статье 23 Конституции в качестве одного из основополагающих социальных прав говорится о праве на приемлемое жилище.

Since the promulgation of Educational System General Organization Act No. 1/1990 of 3 October 1990, education has been considered to be a social right.
Согласно Органическому закону№ 1 от 3 октября 1990 года об общей структуре системы образования( LOGSE) право на образование считается правом социального характера.

The political right to freedom of expression and the social right to poverty alleviation are both fundamental rights..
Политическое право на свободу выражения мнения и социальное право на облегчение бремени нищеты относятся к фундаментальным правам человека.

According to the Constitution,"The State shall establish a national housing policy designed to secure enjoyment of this social right for the entire population.
Конституция Панамы провозглашает, что" государство проводит национальную жилищную политику, направленную на обеспечение этого социального права для всего населения.

Other cantonal constitutions recognize this right as a social right. Canton of Solothurn(art. 22(e)); canton of Basel-Country(section 17(d)); canton of Bern art. 29, paragraph 1.
В конституциях других кантонов это право признается в разделе о социальных правах Кантон Золотурн( пункт e) статьи 22; кантон Базель- Ланд( пункт d) статьи 17; кантон Берн пункт 1 статьи 29.

Furthermore, it cannot be overstressed that access to sport constitutes a fundamental social right that is enshrined in our Constitution.
Кроме того, нельзя не сказать о том, что возможность заниматься спортом является одним из основополагающих социальных прав, зафиксированных в нашей конституции.

To be more precise, it is the most outstanding example of the'cultural rights' category, although some scholars maintain that it is a social right.
Точнее говоря, оно является наиболее ярким примером права, относящегося к категории" культурных прав", хотя некоторые специалисты считают, что оно является социальным правом.

Furthermore, according to Article 22 of the Constitution, the state protects the social right to work and ensures the creation of conditions for employment.
Кроме того, в соответствии со статьей 22 Конституции, государство охраняет социальное право на труд и обеспечивает создание условий для занятости.

Venezuela has tackled the issue of HIV/AIDS from a human-rights-based perspective, which assumes that the guarantee to the right of health is a social right.
Венесуэла решает проблему ВИЧ/ СПИД с точки зрения прав человека, а это предполагает, что гарантия права на здоровье является социальным правом.

It referred particularly to the right to health that, as a social right, should be guaranteed as a part of the right to life.
Она подчеркнула особую роль права на здоровье, которое в качестве социального права должно быть гарантировано в рамках права на жизнь.

The Federal Council, an appeal body, has, however, made primary education, guaranteed by article 27 of the Constitution, a constitutional social right. JAAC 1976(40), No. 37.
Совет, являющийся апелляционным органом, признал начальное образование, гарантированное в статье 27 Конституции, в качестве одного из конституционных социальных прав JAAC 1976( 40).№ 37.

The Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela provides that"Health is a fundamental social right and the responsibility of the State, which shall guarantee it as part of the right to life.
Конституция БРВ провозглашает:" Здоровье является основным социальным правом и обязанностью государства, которое гарантирует это право как часть права на жизнь.

The 2006 National Education Act posited education for the first time as a public good and a personal and social right to be guaranteed by the State.
Принятый в 2006 году Закон о национальном образовании впервые определил образование как общественное благо и как личное и социальное право, гарантируемое государством.

Article 33 of the Constitution provides that work is a social right and duty, as well as an economic right, a source of personal fulfilment and the basis of the economy.
В частности, в Статье 33 Конституции указано, что труд является социальным правом и обязанностью и экономическим правом, будучи источником самореализации индивида и основой его экономической деятельности.