INCLUDING THE RIGHT TO SOCIAL на Русском - Русский перевод

• включая право на социальное

Примеры использования Including the right to social на Английском языке и их переводы на Русский язык

The World Bank was the biggest obstacle, as it did not want to recognize human rights, including the right to social protection.
И самым серьезным препятствием служит Всемирный банк, который не хочет признавать права человека, в том числе право на социальную защиту.

He had proposed a number of indicators on migrants' rights, including the right to social security, the right to work, the right to freedom of expression, the right to housing and the right to life.
Им был предложен ряд показателей по правам мигрантов, в том числе право на социальное страхование, право на труд, право на свободное выражение мнений, право на жилье и право на жизнь.

Dignity appears in specific articles of the Universal Declaration of Human Rights, such as articles 22 and 23, where it is connected with economic rights, including the right to social security and just remuneration.
Достоинство находит отражение в конкретных статьях Всеобщей декларации прав человека, таких как статьи 22 и 23, где оно связано с экономическими правами, включая право на социальное обеспечение и справедливое вознаграждение.

Under international human rights law, States should progressively ensure all economic, social and cultural rights including the right to social security, for all individuals within their territories, providing specific protection for disadvantaged and vulnerable individuals and groups.
В соответствии с положениями международного права прав человека государства должны постепенно обеспечить все экономические, социальные и культурные права, включая право на социальное обеспечение, для всех лиц, находящихся на их территории, предоставляя особую защиту для обездоленных и уязвимых лиц и групп.

The Act enables individuals who live in such workers' residences, including foreign nationals, to qualify for the rights associated with the registration of legal domicile in Iceland, including the right to social security.
Закон дает возможность лицам, проживающим в таких рабочих общежитиях, в том числе иностранным гражданам, пользоваться правами, связанными с регистрацией юридического домициля в Исландии, включая право на социальное обеспечение.

Foreigners who are recognized as refugees have equal rights with citizens of the Republic of Belarus, including the right to social security, medical care, employment, involvement in business, education, acquisition of goods and real estate, judicial protection, and participation in social activities.
Иностранцы, признанные беженцами, имеют равные права с гражданами Республики Беларусь, включая право на социальное обеспечение, медицинскую помощь, трудоустройство или занятие предпринимательской деятельностью, получение образования, приобретение движимого или недвижимого имущества, судебную защиту; участие в общественной деятельности.

According to the Covenant, State parties have a minimum core obligation to ensure the satisfaction of, at the very least, minimum essential levels of all economic, social and cultural rights, including the right to social security, as a matter of priority.
Согласно Пакту, на государствах- участниках лежит минимальное основное обязательство в первоочередном порядке обеспечить осуществление, хотя бы на минимальном уровне, всех экономических, социальных и культурных прав, включая право на социальное обеспечение.

The instruments collectively address the rights of women, including the right to social and political equality with men, to control of their reproductive health and to equality and empowerment in the areas of health, human rights, education, economic development, governance and peace and security.
Эти документы коллективно подтверждают права женщин, включая право на социальное и политическое равенство с мужчинами, контролировать свое репродуктивное здоровье, право на равенство и равные возможности в области охраны здоровья, соблюдения прав человека, образование, экономическое развитие, участие в управлении и обеспечении мира и безопасности.

As they are a minority everywhere, they often face discrimination as returnees, and are marginalized and deprived of many legal rights, including the right to social welfare, because of their ignorance of the system.
В силу того, что они являются меньшинством везде, они часто сталкиваются с дискриминацией как возвращенцы и оказываются маргинализированными и лишенными многих юридических прав, включая право на социальное обеспечение, поскольку они не знают ничего об этой системе.

Develop, promote and implement labour policies that respect women's rights to decent work including: the right to social security, maternity and sick leave, safe working conditions, equal pay for work of equal value, the right to organise and freedom of expression, including recognition of the rights of migrant workers.
Разрабатывать, пропагандировать и осуществлять трудовую политику, предусматривающую соблюдение прав женщин на достойную работу, в том числе права на социальное обеспечение, отпуск по беременности и родам и по болезни, безопасные условия труда, равное вознаграждение за труд равной ценности, создание организаций и свободу выражения мнений, включая признание прав трудящихся- мигрантов;

Under the Convention on the Rights of the Child, States parties must promote and protect all children's rights including their economic, social and cultural rights including the right to social security(art. 26) and the right to an adequate standard of living art. 27.
Согласно положениям Конвенции о правах ребенка, государства- участники должны поощрять и защищать все права детей, включая их экономические, социальные и культурные права, в том числе право на социальное обеспечение( статья 26) и право на достаточный жизненный уровень статья 27.

The Committee reiterates its concern that federal transfers for social assistance and social services to provinces and territories still do not include standards in relation to some of the rights set forth in the Covenant, including the right to social security.
Комитет вновь заявляет о своей обеспокоенности тем, что федеральные трансферты, предоставляемые провинциям и территориям на цели социальной помощи и социального обслуживания, попрежнему не содержат стандартов, касающихся некоторых прав, закрепленных в Пакте, включая право на социальное обеспечение.

As the report states, including in the specific comments to the individual articles, women and men share the same rights, obligations and possibilities in all aspects of society, including the right to social security benefits, legal capacity, also in financial matters, and the right and opportunity to participate in sports, leisure and recreational pursuits as well as cultural life.
Как указывается в докладе, в том числе в конкретных замечаниях по отдельным статьям, женщины и мужчины обладают одинаковыми правами, обязанностями и ответственностью во всех аспектах жизни общества, включая право на социальные пособия, правоспособность, а также дееспособность в финансовых вопросах, а также право и возможность заниматься спортом и участвовать в развлекательных мероприятиях, а также в культурной жизни.

Article 2, paragraph 1, and articles 11, paragraph 1, and 23 of the Covenant require that States parties recognize the essential role of international cooperation and assistance and take joint and separate action to achieve the full realization of the rights inscribed in the Covenant, including the right to social security.
В соответствии с пунктом 1 статьи 2, пунктом 1 статьи 11 и статьей 23 Пакта государства- участники должны признавать жизненно важную роль международного сотрудничества и помощи, а также принимать совместные и индивидуальные меры в целях обеспечения полного осуществления прав, закрепленных в Пакте, включая право на социальное обеспечение.

This protection covers all rights, including economic, social and cultural rights; thus, for example, in 1984, the Human Rights Committee noted that article 26 was concerned with the prohibition of discrimination in law or in practice in any field regulated and protected by public authorities, including the right to social security, even though that right is recognized in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights but not the International Covenant on Civil and Political Rights..
Этой защитой охватываются все права, в том числе экономические, социальные и культурные права; так, например, в 1984 году Комитет по правам человека отметил, что статья 26 касается запрещения дискриминации по закону и на практике в любой сфере, регулируемой и защищаемой государственными властями, в том числе в праве на социальное обеспечение, даже если это право признается в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, но не признается в Международном пакте о гражданских и политических правах..

This stems from the International Covenant on Economic Social and Cultural Rights, which prohibits any form of discrimination in the fulfilment of all economic, social and cultural rights, including the right to social security, and ensures the equal rights of men and women.
Это вытекает из положений Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП), который запрещает любые формы дискриминации при осуществлении экономических, социальных и культурных прав, включая право на социальное обеспечение, а также гарантирует равные права мужчин и женщин.

Some 51 submissions indicated that, in accordance with the ILO conventions it has ratified and its own Labour Code, Cuba guarantees the right to work and to just conditions of work, including the right to social security and an adequate standard of living for workers and their families.
В 51 представленном материале обращалось внимание на то, что в соответствии с различными конвенциями МОТ, ратифицированными страной, и ее Трудовым кодексом на Кубе гарантируется право на труд и на равные условия труда, включая право на социальное обеспечение и надлежащий уровень жизни трудящихся и членов их семей.

The International Convention on the Protection and Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families regulates the rights of migrant workers and members of their families including the rights to social security(art. 27), health(art. 28) and education art. 30.
Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей регламентирует права трудящихся- мигрантов и членов их семей, включая право на социальное обеспечение( статья 27), здоровье( статья 28) и образование статья 30.

Social protection floors have great potential in facilitating the enjoyment of several economic and social, including the rights to social security, health, food, housing, education and water, in accordance with the obligations of States under international human rights law.
Минимальные уровни социальной защиты могут в значительной степени содействовать осуществлению ряда экономических и социальных прав, включая права на социальное обеспечение, здоровье, питание, жилье, образование и воду, в соответствии с обязательствами государств по международному праву прав человека.

Unclear economic perspectives across developed and developing countries should not be interpreted as sufficient reason to regress on the realization of the economic and social rights of all, including the rights to social security and to an adequate standard of living.
Неясные экономические перспективы в развитых и развивающихся странах не следует толковать как достаточное основание для снижения внимания к реализации экономических и социальных прав для всех, включая права на социальное обеспечение и достаточный жизненный уровень.

Without birth certificates and relevant documents, persons living in poverty are unable to realize a wide range of rights, including the rights to social security, education, health and access to justice.
Не имея свидетельств о регистрации и соответствующих документов, живущие в условиях бедности лица не могут реализовать широкий круг прав, включая права на социальное обеспечение, образование, охрану здоровья и доступ к правосудию.

The Committee had received information to the effect that asylum-seekers and refugees were deprived of social rights, including the right to health care.
Комитет получил информацию о том, что искатели убежища и беженцы лишены социальных прав, в том числе права на охрану здоровья.

On section 7, the Court stated that it did not include the right to social assistance.
В отношении статьи 7 суд отметил, что эта статья не предусматривает права на социальную помощь.

The Ministry of Defence was responsible for promoting and coordinating the defence of human rights within the military, including the right to dignity, social inclusion, equal opportunities, gender equality, cultural diversity and transparency.
Министерство обороны отвечает за поощрение и координирование действий, направленных на защиту прав человека в вооруженных силах, в том числе права на уважение достоинства, социальную интеграцию, равные возможности, гендерное равенство, культурное многообразие и транспарентность.

In accordance with paragraph 2 of resolution 55/6, Jamaica recognizes the universal, inalienable and sovereign rights of all States, including the right to economic, social and cultural development, political status and self-determination.
В соответствии с пунктом 2 резолюции 55/ 6 Ямайка признает всеобщие, неотъемлемые и суверенные права всех государств, включая право на экономическое, социальное и культурное развитие, право на политический статус и право на самоопределение.

Under article 46 of the Constitution, citizens have the right to social protection, including the right to benefit in cases of complete, partial or temporary disability, the loss of the principal wage earner, unemployment due to circumstances beyond their control and also in old age, and in other cases established by law.
Статья 46 Конституции Украины гласит, что граждане имеют право на социальную защиту, которая включает право на обеспечение их в случае полной, частичной или временной потери трудоспособности, потери кормильца, безработицы по независимым от них причинам, а также в старости и в других случаях, предусмотренных Законом.

The right to social security and social protection, including the right not to be denied social security coverage arbitrarily or unreasonably, and the right to equal enjoyment of adequate protection in the event of unemployment, sickness, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond one's control;
Право на социальное обеспечение и социальную защиту, включая право не получать произвольный или необоснованный отказ в охвате социальным обеспечением, а также право на равное пользование адекватной защитой в случае безработицы, болезни, пожилого возраста или при ином отсутствии у лица средств к существованию в не зависящих от него обстоятельствах;

According to the Religion and Religious Organizations Act(art. 1) the freedom of religion accorded to citizens by the Constitution also includes the right to social justice and equality and the protection of the rights and interests of citizens regardless of their religious beliefs art. 3.
Согласно Закону Республики Таджикистан" О религии и религиозных организациях"( статья 1), свобода вероисповедания, гарантируемая гражданам Конституцией Республики Таджикистан, включает также право на социальную справедливость и равенство, защиту прав и интересов граждан независимо от отношения к религии статья 3.

It includes the right to social security, as a protection from the consequences of old age and of disability, which prevents a person from securing the means for a dignified and decent existence.
К их числу относится право на социальное обеспечение в целях защиты от последствий старости и инвалидности, которые мешают человеку обеспечивать себя средствами к достойному существованию.

There are also many other related rights, including the right to have access to social security, including, for those unable to support themselves and their dependants, appropriate social assistance sect. 27, para. 1 c.
Кроме того, предусмотрено много других связанных с этим прав, включая право на доступ к социальному обеспечению, в том числе на соответствующую социальную помощь для лиц, которые не могут сами обеспечить себе средства к существованию, и их иждивенцев( пункт 1 c) раздела 27.