INCLUDING THE RIGHT TO SELF-DETERMINATION на Русском - Русский перевод

• включая право на самоопределение

Примеры использования Including the right to self-determination на Английском языке и их переводы на Русский язык

A people for the[purpose of the] rights of people in international law, including the right to self-determination.
Какой-либо народ[ для целей] признания его прав международным правом, включая право на самоопределение.

Our commitment to exercise our inalienable rights, including the right to self-determination and full sovereignty over our natural resources is unwavering.
Наша приверженность цели осуществления наших неотъемлемых прав, включая право на самоопределение и полный суверенитет над нашими природными ресурсами, непоколебима.

The Palestinian people are still struggling to realize the inalienable rights that they should enjoy, including the right to self-determination.
Палестинцы попрежнему ведут борьбу за реализацию своих неотъемлемых прав, в том числе права на самоопределение.

Only a resolution guaranteeing the rights of both peoples, including the right to self-determination and the right to have a State, would pave the way for peace in the region.
Только резолюция, гарантирующая права обоих народов, включая право на самоопределение и право иметь государство, откроет путь к миру в регионе.

Azerbaijan was responsible for systematic violations of the rule of law and fundamental freedoms and human rights, including the right to self-determination.
Азербайджан несет ответственность за систематические нарушения законности, основных свобод и прав человека, включая право на самоопределение.

Some of the rights recognized and protected by the Covenant, including the right to self-determination, are not individual human rights, but collective rights of all peoples.
Некоторые права, признаваемые и защищаемые Пактом, в том числе право на самоопределение, являются не индивидуальными правами человека, а коллективными правами всех народов.

The Oslo Accords had recognized that the Palestinian people had legitimate national and political rights, including the right to self-determination.
Заключенными в Осло, было закреплено, что палестинский народ имеет законные национальные и политические права, включая право на самоопределение.

No right, including the right to self-determination, should be used as an instrument to promote subversion and erode the political cohesion or territorial integrity of Member States.
Ни одно из прав, в том числе право на самоопределение, не должно использоваться в качестве инструмента, способствующего подрыву и эрозии политической сплоченности или территориальной целостности государств- членов.

For decades the Palestinian people had suffered collective punishment and violations of their human rights, including the right to self-determination.
В течение нескольких десятилетий палестинский народ подвергается коллективному наказанию и страдает от нарушений своих прав человека, включая право на самоопределение.

The Israeli Government has denied the inalienable rights of the Palestinian people, including the right to self-determination, in violation of dozens of General Assembly and Security Council resolutions.
Израильское правительство лишает палестинский народ неотъемлемых прав, в том числе права на самоопределение, в нарушение десятков резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

Therefore, we view that agreement as a first step towards the exercise by the Palestinian people of its legitimate rights, including the right to self-determination.
Поэтому мы считаем соглашение первым шагом в направлении осуществления палестинским народом его законных прав, включая право на самоопределение.

It also requires us to assist that people in attaining their inalienable rights, including the right to self-determination and to establish their independent State on their national soil, with Jerusalem as the capital.
Оно также требует от нас помочь этому народу осуществить свои неотъемлемые права, в том числе права на самоопределение и на создание своего независимого государства на своей национальной территории со столицей в Иерусалиме.

These demonstrations aimed at drawing attention to human rights concerns, socioeconomic issues and political demands, including the right to self-determination.
Участники демонстраций хотели привлечь внимание к ситуации в области прав человека и социально-экономическим проблемам, а также выступали с политическими требованиями, включая право на самоопределение.

Mr. ALI(Iraq) said that his delegation supported all the rights of the Palestinian people, including the right to self-determination by establishing its own State in the occupied territories, with Jerusalem as its capital.
Г-н АЛИ( Ирак) говорит, что его делегация выступает в поддержку всех прав палестинского народа, включая право на самоопределение путем создания своего собственного государства на оккупированных территориях со столицей в Иерусалиме.

The Palestinian people had been suffering the consequences of the longest occupation in modern history and were being denied their inalienable rights, including the right to self-determination.
Палестинский народ страдает от последствий самой длительной в современной истории оккупации и лишен своих неотъемлемых прав, включая право на самоопределение.

The legitimate rights of the Palestinian people, including the right to self-determination and the establishment of an independent State of their own, cannot be sacrificed because of a single-minded insistence on security.
Законные права палестинского народа, в том числе право на самоопределение и создание собственного независимого государства, не могут быть принесены в жертву односторонней позиции, заключающейся в требовании гарантий безопасности.

Israel's 37-year military occupation was in itself a grave violation of the rights of the Palestinian people, including the right to self-determination and the right to freedom.
Летняя военная оккупация со стороны Израиля сама по себе является грубым нарушением прав палестинского народа, включая право на самоопределение и право на свободу.

However, the violation of human rights, including the right to self-determination, remained a threat to the freedom and dignity of human beings and violated the principles and norms of the international instruments that guaranteed such rights..
Однако нарушение прав человека, в том числе права на самоопределение, все еще представляет угрозу для свободы и достоинства граждан и противоречит принципам и нормам, закрепленным в международных документах.

The colonial enterprise, building on that foundation, functioned in many respects on the basis of a denial of fundamental rights, including the right to self-determination.
Колониальная предпринимательская система, создаваемая на этом фундаменте, функционировала во многих отношениях на основе отрицания основных прав, включая право на самоопределение.

In short, our commitment to exercising our inalienable rights, including the right to self-determination, and full sovereignty over our land and natural resources in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, is rock solid.
Говоря вкратце, наша решимость осуществить наши неотъемлемые права, в том числе право на самоопределение, и полный суверенитет над нашей землей и нашими природными ресурсами на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, тверда как гранит.

It must make every effort to end the grave human rights violations and promote the human rights of the Palestinian people, including the right to self-determination.
Оно должно предпринять все усилия с целью положить конец грубым нарушениям прав человека и поощрять права человека палестинского народа, включая право на самоопределение.

In our view the United Nations, which prides itself on the protection of fundamental human rights, including the right to self-determination, and which upholds the dignity and worth of the human being, cannot continue to turn a blind eye to ignore the obvious realities of the situation.
С нашей точки зрения, Организации Объединенных Наций, гордящейся своей деятельностью в защиту основных прав человека, в том числе права на самоопределение, и отстаивающей достоинство и ценность человеческой личности, нельзя и впредь закрывать глаза на очевидные реалии сложившейся ситуации.

One example was the violation by Israeli occupying forces in occupied Palestinian territory of the collective rights of the Palestinian people, including the right to self-determination.
Одним из примеров является нарушение израильскими оккупационными силами на оккупированных палестинских территориях коллективных прав палестинского народа, включая право на самоопределение.

Humanitarian assistance is needed until the occupation ceases, and until the Palestinian people enjoy their inalienable rights, including the right to self-determination and to an independent State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
Оказание гуманитарной помощи будет необходимо до тех пор, пока не прекратится оккупация и пока палестинский народ не получит неотъемлемые права, включая право на самоопределение и на создание независимого государства со столицей в Аль- Кудс аш- Шарифе.

All countries and nations should have unrestricted freedom to choose and develop their own political, economic and social systems on the basis of their sovereign rights, including the right to self-determination.
Все страны и народы должны иметь неограниченную свободу выбрать и развивать свои собственные политические, экономические и социальные системы на основе их суверенных прав, включая право на самоопределение.

In keeping with its mandate, the Committee continued to work towards enabling the Palestinian people to realize its inalienable rights, including the right to self-determination and to its own independent State, on all Palestinian territory occupied in 1967, including East Jerusalem.
В соответствии со своим мандатом Комитет продолжал делать все для того, чтобы палестинский народ мог осуществить свои неотъемлемые права, в том числе право на самоопределение и создание своего собственного независимого государства на всей палестинской территории, оккупированной в 1967 году, включая Восточный Иерусалим.

The Committee strongly believes that the settlement of the question of Palestine can only be achieved through the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, including the right to self-determination.
Комитет твердо верит, что решение вопроса о Палестине может быть достигнуто лишь на основе осуществления неотъемлемых прав палестинского народа, в том числе права на самоопределение.

At the same time, the Committee continued to work towards promoting the full realization of the inalienable rights of the Palestinian people, including the right to self-determination and to its own independent State, on all Palestinian territory occupied in 1967, including East Jerusalem.
Вместе с тем Комитет продолжал прилагать усилия для содействия полному осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, в том числе права на самоопределение и создание своего независимого государства на всей палестинской территории, оккупированной в 1967 году, включая Восточный Иерусалим.

His Government strongly supported the peace process and was determined to help promote the inalienable rights of the Palestinian people, including the right to self-determination and statehood.
Правительство Вьетнама решительно поддерживает мирный процесс и полно решимости содействовать осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, включая право на самоопределение и государственность.

The inhabitants of Nagorny Karabakh, however, are entitled to the full benefit of international human rights provisions, including the right to self-determination within the boundaries of Azerbaijan.
Однако жители Нагорного Карабаха имеют право в полной мере пользоваться международными положениями, касающимися прав человека, включая право на самоопределение в пределах границ Азербайджана.