INCLUDING THE RIGHT TO SELF-DETERMINATION AND THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• включая право на самоопределение и право

Примеры использования Including the right to self-determination and the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only a resolution guaranteeing the rights of both peoples, including the right to self-determination and the right to have a State, would pave the way for peace in the region.
Только резолюция, гарантирующая права обоих народов, включая право на самоопределение и право иметь государство, откроет путь к миру в регионе.

Pursuant to the then-effective Constitution of the SFRY(which was enacted in 1974) Croatia, as a constituent Republic, was vested with all rights pertaining to a State, including the right to self-determination and the right to secession.
В соответствии с действующей в свое время Конституцией СФРЮ( которая была принята в 1974 году) Хорватия, как входящая в состав Федерации Республика, была наделена всеми атрибутами государства, в том числе правом на самоопределение и правом на выход из состава Федерации.

It is truly heartrending to witness that grave deterioration, which rampantly infringes on the rights of Palestinian people on the ground, including the right to self-determination and the right to freedom, and creates a cross-border influx of refugees.
Ужасно тяжело наблюдать за столь серьезным ухудшением положения, которое вопиющим образом нарушает права палестинского народа на местах, включая право на самоопределение и право на свободу, и приводит к трансграничному перемещению беженцев.

This decision was founded on the federal Constitution of 1974 which, in accordance with the concept of federation in a voluntarily constituted compound republic, guaranteed to its constituent republics the legal status of sovereign States, including the right to self-determination and the right to secession.
Это решение было принято на основе положений федеральной конституции 1974 года, которая в соответствии с концепцией федерации, созданной на добровольной основе несколькими республиками, гарантировала этим республикам правовой статус суверенных государств, включая право на самоопределение и право на отделение.

In its efforts to combat racial discrimination, the international community must strive to end Palestinians' suffering and must uphold their legitimate rights, including the right to self-determination and the right to establish an independent state with Jerusalem as its capital.
В своих усилиях по борьбе с расовой дискриминацией международное сообщество должно стремиться положить конец страданиям палестинцев и оказать поддержку их законным правам, включая право на самоопределение и право на создание независимого государства со столицей в Иерусалиме.

The Committee is of the view that its programme of activities, mandated by the General Assembly, has continued to make a valuable and positive contribution to heightening international awareness of the inalienable rights of the Palestinian people, including the right to self-determination and the right to their independent State.
Комитет считает, что программа его мероприятий, санкционированная Генеральной Ассамблеей, продолжает играть ценную и позитивную роль в повышении уровня информированности международного сообщества о неотъемлемых правах палестинского народа, включая право на самоопределение и право на свое независимое государство.

Israel's 37-year military occupation was in itself a grave violation of the rights of the Palestinian people, including the right to self-determination and the right to freedom.
Летняя военная оккупация со стороны Израиля сама по себе является грубым нарушением прав палестинского народа, включая право на самоопределение и право на свободу.

The Ministers also expressed their deep regret that since 1967, for nearly forty-two years now, the Palestinian people have continuously suffered under the brutal Israeli military occupation of their land and continue to be denied their fundamental human rights, including the right to self-determination and the right of the Palestine refugees to return.
Министры также выразили глубокое сожаление по поводу того, что с 1967 года, в течение уже почти сорока двух лет, палестинский народ постоянно страдает от бесчеловечной израильской военной оккупации его территории и по-прежнему лишен основополагающих прав человека, включая право на самоопределение и право палестинских беженцев на возвращение к родным очагам.

My delegation reaffirms Malaysia's total commitment to and unwavering support for the Palestinian people and its leadership in their quest for the restoration of all their inalienable rights, including the right to self-determination and the right to establish an independent and sovereign Palestinian nation and homeland.
Наша делегация вновь заявляет о том, что Малайзия всецело привержена поддержке палестинского народа и его руководства в их поисках восстановления всех своих неотъемлемых прав, включая право на самоопределение и право на создание независимого и суверенного палестинского государства и родины.

The Ministers expressed their deep regret that for forty years the Palestinian people have suffered continuously under the brutal Israeli military occupation of their land since 1967, and that they continue to be denied their fundamental human rights, including the right to self-determination and the right of the Palestine refugees to return.
Министры выразили глубокое сожаление по поводу того, что палестинский народ вот уже на протяжении сорока лет продолжает страдать под бременем жестокой израильской военной оккупации его земель, начавшейся в 1967 году, и попрежнему лишается возможности осуществить свои основные права человека, включая право на самоопределение, и право палестинских беженцев на возвращение.

The Ministers also expressed their deep regret that since 1967, for more than forty-two years, the Palestinian people have continued to suffer under Israel's brutal military occupation of their land and continue to be denied their fundamental human rights, including the right to self-determination and the right of the Palestine refugees to return in accordance with international law, the United Nations Charter and relevant resolutions.
Министры также выразили глубокое сожаление по поводу того, что с 1967 года, то есть в течение более чем сорока двух лет, палестинский народ продолжает страдать от жестокой израильской военной оккупации его территории и по-прежнему лишен основных прав человека, включая право на самоопределение и право палестинских беженцев на возвращение на родину в соответствии с международным правом, Уставом Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями.

The Non-Aligned Movement reiterates its deep regret that since 1967, for 41 years now, the Palestinian people have continuously suffered under the brutal Israeli occupation of their land, and that they continue to be denied their fundamental human rights, including the right to self-determination and the right of refugees to return to their homes.
Движение неприсоединения вновь заявляет о своем глубоком сожалении в связи с тем, что начиная с 1967 года, то есть в течение 41 года, палестинский народ постоянно испытывает страдания в условиях жестокой израильской оккупации его земли и по-прежнему лишен своих основополагающих прав человека, включая право на самоопределение и право беженцев на возвращение в свои дома.

In this connection, the Movement reiterates its regret that for more than 40 years the Palestinian people have been suffering under the brutal Israeli military occupation and colonization of their land since 1967 and that they continue to be denied their fundamental human rights, including the right to self-determination and the right of the Palestine refugees to return, in accordance with international law and the relevant United Nations resolutions.
В этой связи Движение с сожалением отмечает, что уже на протяжении более чем 40 лет палестинский народ страдает в условиях продолжающейся с 1967 года жестокой израильской военной оккупации и колонизации и что палестинцам попрежнему отказывают в их основных правах человека, в том числе в праве на самоопределение и праве на возвращение палестинских беженцев в соответствии с международным правом и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.

The Ministers also expressed their deep regret that since 1967, for more than forty-one years now, the Palestinian people have continuously suffered under Israel's brutal military occupation of their land and that they continue to be denied their fundamental human rights, including the right to self-determination and the right of the Palestine refugees to return.
Министры также выразили свое глубокое сожаление в связи с тем, что с 1967 года- на протяжении вот уже более сорока одного года- палестинский народ страдает от жестокой военной оккупации Израилем его земли и попрежнему лишен возможности пользоваться своими основными правами человека, включая право на самоопределение и право палестинских беженцев на возвращение.

This year, despite the investment of so much hope, energy and effort in the peace process, we continue to witness a perpetuation of the longest military occupation in contemporary history, the continued denial and violation of the inalienable rights of Palestinians, including the right to self-determination and the right of Palestinian refugees to return, and unjustifiable attacks against civilians on all sides.
В этом году, несмотря на столь большие надежды и энергичные усилия, прилагаемые для продвижения мирного процесса, мы по-прежнему являемся свидетелями самой продолжительной военной оккупации в современной истории, продолжающегося отказа в осуществлении неотъемлемых прав палестинцев и их нарушении, включая право на самоопределение и право палестинских беженцев на возвращение, а также неоправданных актов нападений на мирных граждан со всех сторон.

The Heads of State and Government also expressed their deep regret that since 1967, for nearly forty-two years now, the Palestinian people have continuously suffered under the brutal Israeli military occupation of their land and continue to be denied their fundamental human rights, including the right to self-determination and the right of the Palestine refugees to return.
Главы государств и правительств также выразили глубокое сожаление по поводу того, что с 1967 года, то есть уже в течение почти 42 лет, палестинский народ непрерывно страдает от жестокой израильской военной оккупации его территории и по-прежнему лишен основополагающих прав человека, включая право на самоопределение и право палестинских беженцев на возвращение.

The Heads of State and Government also expressed their deep regret that since 1967, for more than 42 years, the Palestinian people have continued to suffer under Israel's brutal military occupation of their land and continue to be denied their fundamental human rights, including the right to self-determination and the right of the Palestine refugees to return in accordance with international law, the United Nations Charter and relevant resolutions.
Главы государств и правительств также выразили глубокое сожаление в связи с тем, что с 1967 года, т. е. на протяжении более 42 лет, палестинский народ продолжает страдать от жестокой израильской военной оккупации его земли и по-прежнему лишен возможности реализовать свои основные права человека, включая право на самоопределение и право палестинских беженцев на возвращение в соответствии с нормами международного права, положениями Устава Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями.

The Movement reiterates its deep regret that for 40 years, since 1967, the Palestinian people have suffered continuously under the brutal Israeli military occupation of their land, and that they continue to be denied their fundamental human rights, including the right to self-determination and the right of Palestine refugees to return to their land.
Движение неприсоединения вновь заявляет о своей глубокой обеспокоенности тем, что на протяжении 40 лет, а именно с 1967 года, палестинский народ подвергается постоянным страданиям в результате жестокой военной оккупации Израилем его территории и по-прежнему лишен основных прав человека, включая право на самоопределение и право палестинских беженцев на возвращение на свои земли.

The most important of these are the non-admissibility of the acquisition of territory by force; the illegality of any measure, including the establishment of settlements, that would change the demographic nature of the occupied territories; and the right of the Palestinian people to exercise its legitimate national rights, including the right to self-determination and the right of refugees to repatriation or compensation.
Главными из них являются недопустимость приобретения территории силой; незаконность любых мер, включая строительство поселений, которые изменяли бы демографический характер оккупированных территорий; и право палестинского народа на осуществление своих законных национальных прав, включая право на самоопределение и право беженцев на репатриацию или компенсацию.

Owing to lack of attention to the root causes of the Palestinian crisis, it had remained unresolved for more than six decades, and the illegal occupation of Palestinian and other Arab territories by the Israeli regime had continued, as had the persistent violations of the rights of the Palestinian people, including the right to self-determination and the right of the Palestine refugees to return to their homeland.
В связи с недостаточным вниманием к коренным причинам возникновения палестинского кризиса он продолжает оставаться неурегулированным уже в течение более шести десятилетий, и незаконная оккупация палестинских и других арабских территорий израильским режимом продолжается, как и постоянные нарушения прав палестинского народа, включая право на самоопределение и право палестинских беженцев вернуться на свою родину.

Their request to gain their inalienable rights, including the right to self-determination and to a State of their own, is a just cause.
Их стремление воспользоваться неотъемлемыми правами, включая право на самоопределение и на собственное государство, дело справедливое.

Those were some of the darkest hours in the Palestinian struggle for the exercise of legitimate national rights, including the right to self-determination and national independence.
Это были одни из самых мрачных дней в истории борьбы палестинцев за осуществление законных национальных прав, включая право на самоопределение и национальную независимость.

In our view, the United Nations should continue to shoulder its primary responsibility for ensuring the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights, including the right to self-determination and statehood.
На наш взгляд, Организация Объединенных Наций должна и далее нести на себе основную ответственность за обеспечение осуществления палестинским народом своих неотъемлемых прав, включая право на самоопределение и государственность.

It also requires us to assist that people in attaining their inalienable rights, including the right to self-determination and to establish their independent State on their national soil, with Jerusalem as the capital.
Оно также требует от нас помочь этому народу осуществить свои неотъемлемые права, в том числе права на самоопределение и на создание своего независимого государства на своей национальной территории со столицей в Иерусалиме.

We shall not rest until the Palestinian people exercise their inalienable rights, including the right to self-determination and to sovereignty as an independent State based on the 1967 borders and with East Jerusalem as its capital.
Мы не успокоимся до тех пор, пока палестинский народ не сможет осуществить свои неотъемлемые права, включая право на самоопределение и суверенитет в качестве независимого государства в границах 1967 года и со столицей Восточный Иерусалим.

The Vietnamese delegation supports the early achievement of a comprehensive, just and lasting settlement which will ensure the exercise by the Palestinian people of their inalienable rights, including the right to self-determination and statehood.
Вьетнамская делегация поддерживает скорейшее достижение всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования, которое обеспечило бы осуществление палестинским народом своих неотъемлемых прав, включая право на самоопределение и государственность.

International law already recognizes the concept of"collective" rights, including the right to self-determination and the physical protection of the group as such through the prohibition of genocide.
Международное право уже признает концепцию" коллективных" прав, включая право на самоопределение и на физическую защиту той или иной группы как таковой, в частности, путем запрещения геноцида.

The Committee also reiterated its position of principle in support of the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights, including the right to self-determination and the establishment of a sovereign State.
Комитет также вновь заявил о своей принципиальной позиции в поддержку осуществления палестинским народом своих неотъемлемых прав, в том числе права на самоопределение и создание суверенного государства.

The legitimate rights of the Palestinian people, including the right to self-determination and the establishment of an independent State of their own, cannot be sacrificed because of a single-minded insistence on security.
Законные права палестинского народа, в том числе право на самоопределение и создание собственного независимого государства, не могут быть принесены в жертву односторонней позиции, заключающейся в требовании гарантий безопасности.

Our commitment to exercise our inalienable rights, including the right to self-determination and full sovereignty over our natural resources is unwavering.
Наша приверженность цели осуществления наших неотъемлемых прав, включая право на самоопределение и полный суверенитет над нашими природными ресурсами, непоколебима.