INCLUDING THE RIGHT TO SEEK на Русском - Русский перевод

• включая право искать
• включая право добиваться

Примеры использования Including the right to seek на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kosovo shall have the right to negotiate and conclude international agreements, including the right to seek membership in international organizations.
Косово будет иметь право вести переговоры и заключать международные соглашения, в том числе право стремиться к членству в международных организациях.

Develop an“integrated border management approach,” which combines enhanced border security with respect for the rights of people on the move, including the right to seek asylum.
Разработать метод« интегрированного управления границами», в котором усиление безопасности границ объединено с соблюдением прав перемещающихся лиц, включая право искать убежище;

Freedom of the press and other mass media is guaranteed in article 3, including the right to seek, obtain, use and spread information through the press and other mass media.
Статья 3 гарантирует свободу печати и других средств массовой информации, включая право искать, получать, использовать и распространять информацию через печать и другие средства массовой информации.

Reaffirming the principle that all human beings shall enjoy human rights and fundamental freedoms without discrimination, including the right to seek and enjoy asylum.
Вновь подтверждая принцип, согласно которому все люди пользуются правами человека и основными свободами без дискриминации, включая право искать убежище и пользоваться убежищем.

Victims should be provided with effective access to legal remedies, including the right to seek just and adequate reparation for any damage suffered as a result of a racist or xenophobic crime.
Следует обеспечить доступ жертв к эффективным средствам правовой защиты, включая право добиваться справедливого и адекватного возмещения за любой ущерб, причиненный в результате расистского или ксенофобского преступления.

All journalists should have the same professional rights as journalists employed with registered media outlets, including the right to seek and disseminate information.
Все журналисты должны иметь те же профессиональные права, что и журналисты, работающие в официально зарегистрированных СМИ, включая право искать и распространять информацию».

Considering the promotion and protection of the rights to freedom of opinion and expression, including the right to seek, receive and impart information, as well as the rights to peaceful assembly and association, to be essential to popular participation in decision-making processes and to the realization of all rights set forth in international human rights instruments.
Считая, что поощрение и защита прав на свободу убеждений и их свободное выражение, включая право искать, получать и распространять информацию, а также право на мирные собрания и ассоциацию, имеет основополагающее значение для обеспечения участия населения в процессе принятия решений и реализации прав, изложенных в международных договорах о правах человека.

Emphasizes that activities on behalf of internally displaced persons must not undermine the institution of asylum, including the right to seek and enjoy in other countries asylum from persecution;
Подчеркивает, что деятельность от имени лиц, перемещенных внутри страны, не должна подрывать институт убежища, включая право искать в других странах убежище от преследования и пользоваться им;

Regularization measures should benefit unaccompanied children and children with their families and should have the necessary flexibility to improve the social integration of migrants, as well as provide access to fundamental rights, including the right to seek and obtain employment.
Меры урегулирования статуса мигрантов должны служить интересам несопровождаемых детей и детей с семьями и носить достаточно гибкий характер, с тем чтобы повысить социальную интеграцию мигрантов, а также предоставить им доступ к основным правам, включая право на поиск и получение работы.

The freedom of political parties to expression and opinion, particularly through electoral campaigns, including the right to seek, receive and impart information, is as such, essential to the integrity of elections.
Свобода политических партий выражать свои мнения и убеждения, в частности в рамках избирательных кампаний, включая право искать, получать и распространять информацию, необходима для обеспечения чистоты выборов.

If applicable, State encouragement or tolerance of activities of non-State actors, whether groups or individuals, including threats or use of violence and harassment against individuals exercising their right to freedom of opinion and expression, including the right to seek, receive and impart information.
При необходимости степень поддержки со стороны государства или допустимость государством деятельности негосударственных структур, будь то группы или отдельные лица, включая информацию об использовании угроз, насилия и преследования в отношении отдельных лиц, осуществляющих свое право на свободу мнений и на свободное их выражение, включая право искать, получать и распространять информацию.

Paragraph 2 requires States parties to guarantee the right to freedom of expression, including the right to seek, receive and impart information and ideas of all kinds regardless of frontiers.
В соответствии с пунктом 2 государства- участники обязаны гарантировать право на свободу выражения мнений, в том числе право искать, получать и распространять всякого рода информацию и идеи независимо от государственных границ.

Decides to continue its consideration of the question of population displacement under the agenda item entitled"Freedom of movement" and to keep under constant review respect for the right to freedom of movement, including the right to seek asylum, the right to remain and the right to return.
Постановляет продолжить рассмотрение вопроса о перемещении населения в рамках пункта повестки дня, озаглавленного" Свобода передвижения", и постоянно держать в поле зрения вопросы уважения права на свободу передвижения, включая право искать убежище, право на проживание и право на возвращение.

To assess the advantages and challenges of new telecommunications technologies, including the Internet, for the exercise of the right to freedom of opinion and expression, including the right to seek, receive and impart information, taking into account the work undertaken by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
Оценить преимущества и недостатки новых информационных технологий, включая Интернет, для осуществления права на свободу убеждений и их свободное выражение, включая право искать, получать и распространять информацию, с учетом работы, проводимой Комитетом по ликвидации расовой дискриминации в области расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости;

To continue to provide his views, when appropriate, on the advantages and challenges of new information technologies, including the Internet, for the exercise of the right to freedom of opinion and expression, including the right to seek, receive and impart information and the relevance of a wide diversity of sources;
Продолжать высказывать свои мнения, когда это необходимо, о преимуществах и проблемах, которые несут с собой новые информационные технологии, включая Интернет, для осуществления права на свободу убеждений и их свободное выражение, включая право искать, получать и распространять информацию, и о качестве самых разнообразных источников информации;

The Executive Committee further emphasized that activities on behalf of internally displaced persons must not undermine the institution of asylum, including the right to seek and enjoy in other countries asylum from persecution. The continued appropriateness of General Assembly resolution 48/116 of 20 December 1993 as a framework for the High Commissioner's involvement in respect of internally displaced persons was recognized.
Исполнительный комитет далее подчеркнул, что деятельность в интересах лиц, перемещенных внутри страны, не должна подрывать институт убежища, включая право искать в других странах убежище от преследования и пользоваться им. Была признана сохраняющаяся актуальность резолюции 48/ 116 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года как надлежащей основы для принятия Верховным комиссаром мер в интересах лиц, перемещенных внутри страны.

To continue to provide his views, when appropriate, on the advantages and challenges of new information and communication technologies, including the Internet, for the exercise of the right to freedom of opinion and expression, including the right to seek, receive and impart information and the relevance of a wide diversity of sources.
Продолжать излагать, когда это необходимо, свои мнения о преимуществах и проблемах, которые несут с собой новые информационные технологии, включая Интернет, для осуществления права на свободу убеждений и их свободное выражение, включая право искать, получать и распространять информацию, и о значимости широкого разнообразия источников;

Plaintiff Artak Zeynalian noted in his suit application that these decisions have violated his civil right to freedom of speech, including the right to seek, to receive and impart information and ideas without interference by public authority.
Истец Артак Зейналян отмечает в своем заявлении, что эти решения нарушили его право как гражданина на свободу слова, в том числе право на свободу поиска, получения и распространения информации и идей без ограничений со стороны государства.

In particular, the resolution requests the Special Rapporteur"to continue to provide his/her views, when appropriate, on the advantages and challenges of new information and communication technologies, including the Internet and mobile technologies, for the exercise of the right to freedom of opinion and expression, including the right to seek, receive and impart information and the relevance of a wide diversity of sources, as well as access to the information society for all.
В частности, в этой резолюции Специальному докладчику было поручено" продолжать излагать, когда это необходимо, свои мнения о преимуществах и проблемах, которые несут с собой новые информационные и коммуникационные технологии, включая Интернет и технологии мобильной связи, для осуществления права на свободу мнений и их свободное выражение, включая право искать, получать и распространять информацию, и о значимости широкого разнообразия источников и доступе к информационному обществу для всех.

UNESCO has special responsibility with regard to the right to education, the right to participate in cultural life, the right to freedom of opinion and expression, including the right to seek, receive and impart information, and the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications.
ЮНЕСКО несет особую ответственность за право на образование, право на участие в культурной жизни, право на свободу мнений и самовыражения, включая право на запрашивание, получение и распространение информации, и право на пользование благами научного прогресса и его применение.

Mr. SHAHI commended the initiative taken by Mrs. Sadiq Ali for the Committee to consider the right to information, including the right to seek information in order to discharge its duties.
Г-н ШАХИ высоко оценивает предпринятую г-жой Садик Али в интересах Комитета инициативу по рассмотрению права на информацию, включая право запрашивать информацию в целях выполнения его обязанностей.

In its resolution 1995/13, the Sub-Commission decided to keep under constant review respect for the right to freedom of movement, including the right to seek asylum, the right to remain and the right to return.
В своей резолюции 1995/ 13 Подкомиссия постановила постоянно держать в поле зрения вопрос об уважении права на свободу передвижения, включая право искать убежище, право проживать в своей стране и право возвращаться в свою страну.

In this regard, he urges States to take action against racially-motivated violence and ensure the access of victims to effective legal remedies, including the right to seek just and adequate reparation for any damage suffered as a result of such violence.
В этой связи он настоятельно призывает государства принять меры по противодействию насилию по расовым мотивам и обеспечить доступ жертв к эффективным средствам правовой защиты, включая право добиваться справедливого и адекватного возмещения за любой ущерб, причиненный в результате такого насилия.

The decisions passed by the National Commission were qualified as a violation of the inseparable right of the plaintiff to the freedom of speech, including the right to seek, receive and disseminate information and ideas with not interference of the state.
Принятые Национальной Комиссией решения, в результате которых телекомпаниям" А1+" и" Ноян Тапан" было отказано в лицензии на вещание, расценивались истцом как нарушение неотчуждаемого права заявителя на свободу слова, в том числе права на свободу поиска, получения и распространения информации и идей без ограничений со стороны государства.

The Act stipulates that the citizens of other States and stateless persons in the territory of Georgia shall enjoy the rights and freedoms provided under the norms of international law and the laws of Georgia, including the right to seek protection of their personal, property and other rights from the courts and other State bodies art. 8.
Находящимся на территории Грузии гражданам другого государства и лицам без гражданства гарантированы права и свободы, предусмотренные нормами международного права и законодательства Грузии, в том числе право обращаться в суд и другие государственные органы для защиты их личных, имущественных и других прав статья 8.

With regard to the promotion of human rights, action is concentrated in areas where UNESCO has a special mandate the right to education, the right to take part in cultural life, the right to freedom of opinion and expression, including the right to seek, receive and impart information, and the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications.
Что касается мер по поощрению уважения прав человека, то проводимая деятельность сосредоточена в тех областях, в которых ЮНЕСКО имеет специальный мандат право на образование, право на участие в культурной жизни, право на свободу мнения и его выражения, включая право искать и получать информацию и делиться ею, право пользоваться плодами научного прогресса и его применения.

To continue to provide his views, when appropriate, on the advantages and challenges of new information and communication technologies, including the Internet, for the exercise of the right to freedom of opinion and expression, including the right to seek, receive and impart information and the relevance of a wide diversity of sources, as well as access to the information society for all.
Продолжать излагать, когда это необходимо, свои мнения о преимуществах и проблемах, которые несут с собой новые информационные технологии, включая Интернет, для осуществления права на свободу убеждений и их свободное выражение, включая право искать, получать и распространять информацию, и о значимости широкого разнообразия источников, а также доступа к информационному обществу для всех.

In resolution 1998/42 the Commission on Human Rights invited the Special Rapporteur to“assess the advantages and challenges of new telecommunications technologies, including the Internet, on the exercise of the right to freedom of opinion and expression, including the right to seek, receive and impart information”, bearing in mind the work undertaken by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
В резолюции 1998/ 42 Комиссия по правам человека предложила Специальному докладчику" оценить преимущества и недостатки новых информационных технологий, включая Интернет, для осуществления права на свободу убеждений и их свободное выражение, включая право искать, получать и распространять информацию с учетом работы, проводимой Комитетом по ликвидации расовой дискриминации.

To continue to provide his/her views, when appropriate, on the advantages and challenges of new information and communication technologies, including the Internet and mobile technologies, for the exercise of the right to freedom of opinion and expression, including the right to seek, receive and impart information and the relevance of a wide diversity of sources, as well as access to the information society for all;
Продолжать излагать, когда это необходимо, свои мнения о преимуществах и проблемах, которые несут с собой новые информационные и коммуникационные технологии, включая Интернет и технологии мобильной связи, для осуществления права на свободу мнений и их свободное выражение, включая право искать, получать и распространять информацию, и о значимости широкого разнообразия источников и доступе к информационному обществу для всех;