THEIR RIGHT TO SOCIAL на Русском - Русский перевод

• их право на социальную

Примеры использования Their right to social на Английском языке и их переводы на Русский язык

Persons living in poverty often cannot enjoy their right to social security.
Лица, живущие в бедности, зачастую не могут осуществлять свое право на социальное обеспечение.

They asked for the extension of their right to social security at lower age levels, emphasizing their good stewardship of such regular income.
Они обратились с просьбой о расширении их права на социальное обеспечение в менее преклонном возрасте, подчеркнув свою способность рационально распоряжаться этими регулярными доходами.

The role of older persons employed in the informal sector should also be recognized, as well as their right to social protection.
Следует также признать роль престарелых, занятых в неформальном секторе, а также их права на социальную защиту.

They called for legislation to secure their right to social security, health and freedom from discrimination.
Они призвали законодательно защитить их право на социальное обеспечение, здравоохранение и свободу от дискриминации.

Older people's vulnerability to income poverty is closely linked to the denial of their right to social security.
Подверженность пожилых нищете, обусловленной уровнем доходов, тесно связана с отрицанием их права на социальное обеспечение.

The rights of carers should be explicitly recognized in legislation, with reference to their right to social security and their right to an adequate standard of living, including through income support where necessary.
В законодательстве необходимо четко признавать права лиц, обеспечивающих уход, с учетом их права на социальное обеспечение и права на достойный уровень жизни, в том числе посредством выплаты, когда это необходимо, денежных пособий.

Please provide information on steps taken to ensure that persons with disabilities have access to their right to social security.
Просьба представить информацию о мерах, принятых для обеспечения того, чтобы инвалиды могли пользоваться своим правом на социальное обеспечение.

Article 5 of the Law on Social and Child Welfare stipulates that in exercising their right to social and child welfare, citizens are equal regardless of nationality, race, sex, language, religion, social background or other personal characteristics, and that social and child welfare is realized in accordance with the Strategy of Social and Child Welfare of Montenegro.
В статье 5 Закона о социальной защите и обеспечении благополучия детей предусмотрено, что при осуществлении своего права на социальную защиту и обеспечение благополучия детей граждане равны, независимо от национальности, расы, пола, языка, религии, социального происхождения или иных личных особенностей, и что социальная защита и благополучие детей реализуются в соответствии со Стратегией социальной защиты и обеспечения благополучия детей Черногории.

Since the Law on State Social Security Pension came into force, invalid children lost their right to social pension.
После вступления в силу Закона о государственном пенсионном обеспечении дети- инвалиды утратили свое право на получение пенсии государственного социального страхования.

It also recognizes the obligation of States to ensure their right to social protection without discrimination.
Она также признает обязательство государств обеспечить их право на социальную защиту без какой-либо дискриминации.

What measures does the State party intend to take to remedy the situation in order to enable the people of Quebec to enjoy their right to social security?
Какие меры собирается принять государство- участник для исправления этого положения, с тем чтобы позволить населению Квебека пользоваться своим правом на социальное обеспечение?

The Committee urges the State party not to hinder the enjoyment of their right to social security, including access to social services.
Комитет настоятельно призывает государство- участник не ограничивать осуществление ими своего права на социальное обеспечение, включая доступ к социальным услугам.

ERI recommended the implementation of a Poverty Eradication Programme targeting women, children and those in vulnerable groups and protecting their right to social protection.
ЭРИ рекомендовала осуществить Программу искоренения нищеты, предназначенную для женщин, детей и членов уязвимых групп населения, а также для ограждения их права на социальную защиту.

The detention was discriminatory since it deprived those requesting asylum in Belgium from their right to social assistance, housing, access to a lawyer and to organizations that would support them.
Задержание носит дискриминационный характер, поскольку лишает лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища в Бельгии, их права на социальную помощь и жилище и права обратиться к адвокату и организациям, которые их поддержат.

Please describe the impact of the revocation of residency rights of Palestinians living in East Jerusalem on their right to social services.
Просьба рассказать, как лишение вида на жительство палестинцев, проживающих в Восточном Иерусалиме, сказалось на их праве на социальное обеспечение.

The rights of older people were specifically singled out for promotion, including their right to social protection and for full protection under national law.
Права пожилых людей были конкретно выделены для целей поощрения, включая их право на социальную защиту и на полную защиту в соответствии и национальным законодательством.

The Committee recommends that Canada's Employment Insurance Programme be reformed so as to provide adequate coverage for all unemployed workers in an amount and for a duration which fully guarantees their right to social security.
Комитет рекомендует реформировать канадскую программу страхования занятости с целью обеспечения адекватного охвата этой программой всех безработных, позволяющего обеспечить, чтобы размер и сроки выплаты пособий полностью гарантировали им право на социальное обеспечение.

Further intensify its efforts to raise the living standards of persons with disabilities, in particular to support their right to social inclusion and self-reliance(Malaysia); 118.114.
Обеспечить дальнейшую активизацию усилий по повышению уровня жизни инвалидов посредством, в частности, укрепления их права на социальную интеграцию и самообеспеченность( Малайзия);

Clear and effective legal and institutional frameworks also significantly reduce the risk that political changes will jeopardize existing social protection programmes, which in turn protects beneficiaries from potential violations of their right to social security.
Четкие и эффективные правовые и институциональные рамки также существенно снижают риск того, что изменение политического курса поставит под угрозу существующие программы социальной защиты, что в свою очередь защищает бенефициаров от возможных нарушений их прав на социальное обеспечение.

The international community should also redouble its efforts to eliminate all obstacles preventing peoples living under foreign occupation from exercising their right to social development, in particular their right to self-determination.
Международному сообществу следует также удвоить свои усилия по устранению всех препятствий, мешающих людям, живущим в условиях иностранной оккупации, осуществлять свое право на социальное развитие, в частности право на самоопределение.

Establish procedures to ensure that children currently residing in institutions that are being closed down are fully informed and able to participate in deciding their future placement, and that these children retain their right to social protection.
Разработать процедуры предоставления детям, находящимся в настоящее время в специальных учреждениях, которые закрываются, полной информации, а также возможности участвовать при принятии решения об их предстоящем переводе с сохранением за этими детьми их права на социальную защиту.

An understanding of the underlying causes of indigenous poverty is necessary in order to support indigenous peoples with public policies aimed at realizing their right to social, economic and cultural development without sacrificing their cultural identity.
Необходимо уяснить основополагающие причины бедности коренных народов, с тем чтобы поддержать их за счет государственной политики, нацеленной на реализацию их права на социальное, экономическое и культурное развитие без ущерба для их культурной самобытности.

Mr. KJAERUM suggested modifying the first two sentences to indicate clearly that the problem of the indigenous Fijian community was not non-respect for their economic and social rights but respect for their right to social and economic development.
Г-н КАЕРУМ предлагает изменить две первых фразы таким образом, чтобы из них ясно вытекало, что проблема коренной общины Фиджи заключается в нарушении не ее экономических и социальных прав, а ее права на экономическое и социальное развитие.

Place emphasis on implementing strong policies to effectively fight all forms of stereotypes and discrimination against girls and women, thereby ensuring their right to social and economic security(Trinidad and Tobago);
Уделять особое внимание проведению решительного курса на эффективную борьбу со всеми видами стереотипов и дискриминации в отношении девочек и женщин, обеспечивая тем самым их право на социальную и экономическую защищенность( Тринидад и Тобаго);

The Social Security Institute amended its rules of procedure to incorporate domestic workers into the national health insurance scheme and lobbied the legislature to pass legal reforms to guarantee domestic workers their right to social security.
ИСС внес изменения в свой внутренний регламент, с тем чтобы распространить систему медицинского страхования на работающих в качестве домашней прислуги; кроме того, он внес в органы законодательной власти законопроекты, направленные на защиту их прав на социальное обеспечение.

The social card is a document provided to the citizens, enabling them to exercise their right to social security.
Социальная карта- это выдаваемый гражданам документ, посредством которого обеспечивается реализация права граждан на социальное обеспечение.

The Committee recommends that greater efforts be made to achieve the principles of equal pay and equal pay for work of equal value, to educate women so as to enable them to enter the labour force, to provide training and re-training programmes so as to encourage women to gain access to non-traditional jobs, to guarantee their right to social security and thus to ensure that women are able to be active agents in the development of the country.
Комитет рекомендует приложить дополнительные усилия для реализации принципов равной оплаты и равной оплаты за равный труд, для обучения женщин, с тем чтобы они могли найти себе работу, для осуществления программ профессиональной подготовки и переподготовки, с тем чтобы помочь женщинам получить нетрадиционные специальности, для гарантирования их права на социальное обеспечение, а следовательно для обеспечения того, чтобы женщины стали активными участниками развития своей страны.

Establish procedures to ensure that children currently residing in institutions that are being closed down are fully informed and able to participate in deciding on their future placement, and that these children retain their rights to social protection.
Установить процедуры для обеспечения того, чтобы дети, содержащиеся в учреждениях, которые подлежат закрытию, были полностью информированы и могли участвовать в принятии решений относительно своего дальнейшего размещения и чтобы за этими детьми сохранялось их право на социальную защиту.

The amendment introduced a new class of non-citizen under social security law: the"protected" SCV holders, who retained their rights to social security, while all other SCV holders lost certain rights in this area.
Поправка создала новую категорию неграждан по законодательству о социальном обеспечении:" защищаемые" обладатели ВСК, которые сохранили свои права на социальное обеспечение, в то время как все остальные обладатели ВСК утратили определенные права в данной сфере.

Many children and families from some distinct ethnic, religious, linguistic or cultural groups, such as the Roma, are not fully aware of their rights to social security and welfare and are consequently unable to claim such assistance.
Многие дети и семьи, принадлежащие к определенным этническим, религиозным, языковым или культурным группам, таким, как рома, не имеют достаточного представления о своих правах в отношении социального обеспечения и социальной защиты и поэтому не могут обращаться за такой помощью.