THEIR RIGHT TO SELFDETERMINATION на Русском - Русский перевод

• свое право на самоопределение

Примеры использования Their right to selfdetermination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Education measures to benefit indigenous peoples should respect their right to selfdetermination.
Меры, принимаемые в интересах образования коренных народов, должны осуществляться при уважении их права на самоопределение.

Algeria was gratified that the people of Timor-Leste had been able to exercise their right to selfdetermination, but regretted that 16 Non-Self-Governing Territories remained on the decolonization agenda of the United Nations.
Алжиру приятно осознавать, что народ Тимора- Лешти смог осуществить свое право на самоопределение, но сожалеет при этом о том, что 16 несамоуправляющихся территорий по-прежнему стоят на повестке дня Организации Объединенных Наций в области деколонизации.

Urges all Member States and relevant bodies of the United Nations system to support and assist the Palestinian people in the early realization of their right to selfdetermination;
Настоятельно призывает все государства- члены, специализированные учреждения и соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций оказать поддержку и помощь палестинскому народу в скорейшем осуществлении его права на самоопределение;

Fifty years have elapsed since then, and while most of the dependent territories have exercised their right to selfdetermination, the Territory of Western Sahara still remains on the list.
С тех пор прошло 50 лет, и если большинство зависимых территорий осуществило свое право на самоопределение, то территория Западная Сахара попрежнему значится в списке.

In all three situations, the people in question are entitled to a right to external selfdetermination because they have been denied the ability to exert internally their right to selfdetermination.
Во всех этих трех ситуациях соответствующий народ имеет право на внешнее самоопределение, поскольку ему отказано в возможности внутригосударственного осуществления его права на самоопределение.

Expresses the hope that the Palestinian people will soon be exercising their right to selfdetermination, which is not subject to any veto, in the current peace process;
Выражает надежду на то, что палестинский народ скоро начнет осуществлять свое право на самоопределение, на которое не может быть распространено вето, в рамках нынешнего мирного процесса;

In the particular context of indigenous peoples, devolution to them of educational management and development of programmes and delivery of educational services is a right stemming from their right to selfdetermination.
В конкретном контексте, касающемся коренных народов, передача им полномочий по управлению учебными заведениями и разработке программ и предоставлении услуг в сфере образования является правом, проистекающим из их права на самоопределение.

The assertion by colonized peoples and peoples in the process of decolonization of their right to selfdetermination and economic independence was no more than an expression of their national sovereignty.
Требование народов колониальных стран и стран, находящихся в процессе деколонизации, о предоставлении им права на самоопределение и экономическую независимость является выражением национального суверенитета.

They claim that their right to selfdetermination inside the republic of Namibia(socalled internal selfdetermination) has been violated, since they are not allowed to pursue their economic social and cultural development, nor are they allowed to freely dispose of their community's national wealth and resources.
Они утверждают, что было нарушено их право на самоопределение в пределах Республики Намибии( так называемое внутреннее самоопределение), поскольку им не разрешается осуществлять свое экономическое, социальное и культурное развитие и свободно пользоваться естественными богатствами и ресурсами общины.

In 1840, Maori and the predecessor of the New Zealand Government, the British Crown, signed the Treaty of Waitangi, which affirmed the rights of Maori, including their right to selfdetermination and the right to control tribal fisheries.
В 1840 году маори и предшественник новозеландского правительства- Британская корона- подписали Договор Вайтанги, который закрепил права маори, включая их право на самоопределение и право контроля над племенными рыбопромысловыми ресурсами.

They had asked the Committee to recognize their right to selfdetermination, clarified the historical fact that no civilian population had been removed at the time the Islands had been settled and affirmed that they did not want any change in the status of the Islands.
Они обратились к Комитету с просьбой признать их право на самоопределение, прояснили тот исторический факт, что никакое гражданское население не было изгнано с островов во время их заселения, и подтвердили, что они не хотят никаких изменений в статусе островов.

In its advisory opinion, the International Court of Justice concluded that the Wall severely impeded the exercise by the Palestinian people of their right to selfdetermination, and was therefore a breach of the obligation of Israel to respect that right..
В своем Консультативном заключении Международный Суд пришел к выводу о том, что стена в значительной степени мешает осуществлению палестинским народом своего права на самоопределение, и поэтому ее строительство является нарушением обязательства Израиля уважать это право..

In other words, the Commission held that the Katangese people should exercise their right to selfdetermination internally unless it could be clearly demonstrated that their human rights were egregiously violated by the Government of Zaire and that they were denied the right to participate in government.
Другими словами, Комиссия заявила, что народ Катанги должен осуществлять свое право на самоопределение внутри государства, если только он не представит доказательств того, что его человеческие права грубо нарушаются правительством Заира и что ему отказано в праве участвовать в управлении государством.

Education is the primary means ensuring indigenous peoples' individual and collective development; it is a precondition for indigenous peoples' ability to realize their right to selfdetermination, including their right to pursue their own economic, social and cultural development.
Образование является основным средством обеспечения индивидуального и коллективного развития коренных народов; оно является одним из предварительных условий появления у коренных народов способности осуществить свое право на самоопределение, в том числе и свое право на собственное экономическое, социальное и культурное развитие.

Thus, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples recognizes their right to"participate in decisionmaking in matters which would affect their rights, through representatives chosen by themselves in accordance with their own procedures"(art. 18), as an essential part of their right to selfdetermination.
Так, в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов признается право участвовать" в принятии решений по вопросам, которые могут затрагивать их права, через представителей, избираемых ими самими по своим собственным процедурам"( статья 18) в качестве неотъемлемой части их права на самоопределение.

Ending the 37-year occupation, enabling the Palestinian people to exercise their inalienable rights, including their right to selfdetermination, achieving a just resolution of the plight of the Palestine refugees and establishing an independent State were the highest priorities.
Первоочередными задачами являются окончание 37летней оккупации, предоставление палестинскому народу возможности осуществить свои неотъемлемые права, включая право на самоопределение, достижение справедливого решения вопроса о положении палестинских беженцев и создание независимого государства.

A comprehensive, just and durable peace is to be sought through negotiations in good faith that would end the occupation and establish a dispensation that meets the legitimate expectations of the Palestinian people concerning the realization of their right to selfdetermination and the genuine security concerns of the people of Israel.
Всеобъемлющего, справедливого и прочного мира необходимо добиваться посредством добросовестных переговоров, которые положат конец оккупации и установят систему правления, которая соответствует законным ожиданиям палестинского народа в отношении осуществления его права на самоопределение и решит проблемы обеспечения подлинной безопасности народа Израиля.

China, which had consistently supported the people of Non-Self-Governing Territories in their efforts to exercise their right to selfdetermination, was in favour of the declaration of a third International Decade for the Elimination of Colonialism and hoped that the Special Committee on decolonization would continue to strengthen contacts with Non-Self-Governing Territories and make further progress in the decolonization process.
Китай, неизменно поддерживающий население несамоуправляющихся территорий в его стремлении осуществить свое право на самоопределение, выступает за провозглашение третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма и надеется, что Специальный комитет по деколонизации будет и впредь укреплять контакты с несамоуправляющимися территориями и добиваться дальнейшего прогресса в процессе деколонизации.

Also reaffirms that the recognition by the General Assembly, the Security Council and other United Nations organs of the legitimacy of the aspirations of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to exercise their right to selfdetermination entails, as a corollary, the extension of all appropriate assistance to those peoples;
Вновь подтверждает также, что признание Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и другими органами Организации Объединенных Наций законности стремления народов несамоуправляющихся территорий к осуществлению своего права на самоопределение логически влечет за собой предоставление всей соответствующей помощи этим народам;

Thus, at the twentieth session of the Working Group on Indigenous Populations(WGIP)"… virtually every indigenous participant stated that their right to selfdetermination is a precondition for the realization of all other human rights, and must be considered as the bedrock that ensures their selfgovernance, whereby they can participate in decisionmaking processes in policies that directly affect them.
Так, на двадцатой сессии Рабочей группы по коренным народам( РГКН)"… практически все выступавшие из числа представителей коренных народов заявили, что их право на самоопределение является одним из предварительных условий для осуществления всех других прав человека и должно рассматриваться в качестве базиса, на котором зиждется их самоуправление, обеспечивая им тем самым возможность участвовать в процессах принятия политических решений, которые самым непосредственным образом затрагивают их.

The Court also notes that the principle of selfdetermination of peoples has been enshrined in the United Nations Charter and reaffirmed by the General Assembly in resolution 2625(XXV) cited above, pursuant to which"Every State has the duty to refrain from any forcible action which deprives peoples referred to[in that resolution]. of their right to selfdetermination.
Суд также отмечает, что принцип самоопределения народов закреплен в Уставе Организации Объединенных Наций и подтвержден Генеральной Ассамблеей в вышеупомянутой резолюции 2625( XXV), в соответствии с которой<< каждое государство обязано воздерживаться от каких-либо насильственных действий, лишающих народы, о которых говорится[ в этой резолюции]… их права на самоопределение.

However, today we must question the nature of the obstacles that still prevent us from reaching a lasting and comprehensive solution, mainly to enable the Palestinian people to exercise their right to selfdetermination as enshrined in the Charter, which necessitates implementing the resolutions and respecting the provisions of international law.
Однако сегодня мы должны изучить природу препятствий, которые все еще не позволяют нам добиться долгосрочного и всеобъемлющего решения, а именно позволить палестинскому народу реализовать свое право на самоопределение, как это закреплено в Уставе, который требует осуществления резолюций и соблюдения положений международного права..

Indigenous peoples as a specific form of exercising their right to selfdetermination, have the right to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs, including culture, religion, education, information, media, health, housing, employment, social welfare, economic activities, land and resources management, environment and entry by non-members, as well as ways and means for financing these autonomous functions" emphasis added.
Коренные народы в качестве конкретной формы осуществления их права на самоопределение имеют право на автономию и самоуправление в вопросах, относящихся к их внутренним и местным делам, включая культуру, религию, образование, информацию, средства массовой информации, здравоохранение, жилищное хозяйство, занятость, социальное обеспечение, экономическую деятельность, использование земель и ресурсов, окружающую среду и доступ посторонних, а также пути и средства финансирования этих автономных функций" курсив добавлен.

The delegation of Guatemala fully and unrestrictedly recognizes the identity of indigenous peoples and their individual and collective rights, including their right to selfdetermination, and has done so at the national level in the Agreement on the Identity and Rights of the Maya, Xinca and Garífuna Peoples in the context of the Peace Agreements.
Делегация Гватемалы полностью и безоговорочно признает самобытность коренных народов и их индивидуальные и коллективные права, включая их право на самоопределение, и заявила об этом на национальном уровне в Соглашении о самобытности и правах народов майя, инка и гарифов в контексте Мирных соглашений.

Mr. Al-Jarman(United Arab Emirates)(spoke in Arabic): I am pleased that we meet each year at this time to mark the International Day of Solidarity with the Palestinian People and to renew our commitment to the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, in particular their right to selfdetermination and their right to establish an independent State, like other peoples.
Гн Аль- Джарман( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит поарабски): Я рад, что мы ежегодно встречаемся в это время, чтобы отметить Международный день солидарности с палестинским народом и подтвердить нашу приверженность осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, в частности его права на самоопределение и права на создание независимого государства, как другие народы.

Thus, in 1965, it adopted resolution 2105(XX) in which it"[r]ecognize[d] the legitimacy of the struggle of colonial peoples against colonial rule to exercise their right to selfdetermination and independence", while in 1972, it adopted resolution 2936(XXVII) in which it reaffirmed"its recognition of the legitimacy of the struggle of colonial peoples for their freedom by all appropriate means at their disposal.
Так, в 1965 году она приняла резолюцию 2105( XX), в которой признала" законность борьбы, которую ведут народы, находящиеся под колониальным господством, за осуществление своего права на самоопределение и независимость", а в 1972 году она приняла резолюцию 2936( XXVII), в которой вновь подтвердила" признание ею законности борьбы колониальных народов за свою свободу всеми находящимися в их распоряжении средствами.

Ms. Barghouti(Observer for Palestine) expressed appreciation to the members of the Committee and the observers for their constant support for the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, including their right to selfdetermination, independence and statehood, and for the establishment of a just and lasting peace in the Middle East.
Гжа Баргути( Наблюдатель от Палестины) выражает признательность членам Комитета и наблюдателям за их постоянную поддержку усилий по реализации неотъемлемых прав палестинского народа, включая его право на самоопределение, независимость и государственность, а также по установлению справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.

Mr. Palavicini-Guédez(Bolivarian Republic of Venezuela) expressed his delegation's solidarity with the people of Western Sahara, and its hope that the latter would be able to exercise their right to selfdetermination, pursuant to the relevant General Assembly and Security Council resolutions, and be able to participate fully as an independent nation in the work of the international community.
Г-н Палавичини- Гедес( Боливарианская Республика Венесуэла) выражает солидарность своей делегации с народом Западной Сахары, а также надежду его делегации на то, что Западная Сахара сможет осуществить свое право на самоопределение во исполнение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности и сможет полноправно участвовать в качестве независимого государства в работе международного сообщества.

There are numerous reasons for this failure, including the continued occupation of the Palestinian and other Arab territories by the Zionist regime and its persistent violations of the rights of the Palestinian people, including their right to selfdetermination and especially the legitimate and inalienable right of the Palestinian refugees to return to their homeland.
Существует множество факторов, способствующих сохранению такого положения дел, включая продолжающуюся оккупацию сионистским режимом палестинских и других арабских территорий и постоянное нарушение режимом прав палестинского народа, включая его право на самоопределение и, в частности, законное и неотъемлемое право палестинских беженцев на возвращение на свою родину.

I have doubts whether the last part of that finding is correct(see para. 32, below), but it is beyond doubt that the mere existence of a structure that separates the Palestinians from each other makes the realization of their right to selfdetermination far more difficult, even if it has to be admitted that the realization of this right is more dependent upon political agreement than on the situation in loco.
Я сомневаюсь в том, что последняя часть этого вывода является верной( см. пункт 32 ниже), однако несомненно то, что само наличие сооружения, которое отделяет палестинцев друг от друга, значительно осложняет осуществление ими своего права на самоопределение, даже если приходится признать, что осуществление этого права в большей степени зависит от политического согласия, чем от ситуации in loco.