СОЦИАЛЬНЫМ ПРАВАМ на Английском - Английский перевод

• social rights

Примеры использования Социальным правам на Русском языке и их переводы на Английский язык

И социальным правам.
And cultural rights.

Европейский комитет по социальным правам.
European Committee of Social Rights.

Французские цыгане обладают всей полнотой доступа к социальным правам.
French Gypsies had full access to social rights.

Центр по экономическим и социальным правам.
Center for Economic and Social Rights.

Европейский комитет по социальным правам не принимает жалобы от частных лиц.
The European Committee of Social Rights does not allow individual complaints.

Центр по экономическим и социальным правам.
Centre for Economic and Social Rights.

Глава II: состоит из десяти самостоятельных разделов, каждый их которых посвящен социальным правам.
Chapter II, comprising 10 separate sections, all relating to social rights.

В случае принятия новая реформа будет угрожать трудовым и социальным правам всех трудящихся.
If this new reform is approved, it will threaten the labour and social rights of all workers.

В рамках этого механизма могут быть поданы жалобы в Европейский комитет по социальным правам.
Under the mechanism, complaints may be lodged with the European Committee of Social Rights.

Проведение исследований по социальным правам различных групп, включая трудящихся- мигрантов;
Manages research on the social rights of different groups of persons, including migrant workers.

Извлеченные уроки", г-жа Полонка Конкар, Председатель Европейского комитета по социальным правам.
Lessons learned", Ms. Polonca Koncar, Chairperson, European Committee of Social Rights.

Опыт Европейского комитета по социальным правам в деле разбирательства коллективных жалоб.
The experience of the European Committee of Social Rights in the adjudication of collective complaints.

Политическим и гражданским правам не следует отдавать приоритет в ущерб экономическим, культурным и социальным правам.
Political and civil rights should not be prioritized at the expense of economic, cultural and social rights.

Генеральный директорат по делам семьи, социальным правам и социальной ответственности корпораций.
General Directorate for Family, Social Rights and Corporate Social Responsibilities.

Европейский Комитет по социальным правам следит за соблюдением взятых на себя государствами- участниками обязательств по Хартии.
The European Committee of Social Rights enforces obligations undertaken by member states under the Charter.

Надо в равной степени уделять внимание экономическим и социальным правам наряду с гражданскими и политическими правами..
Equal attention must be accorded to economic and social rights along with civil and political rights..

Заместитель министра здравоохранения особо отметил то внимание, которое уделяется в Руководящих принципах экономическим и социальным правам.
The Deputy Minister of Health particularly welcomed the attention paid by the Guiding Principles to economic and social rights.

В 2013 году УВКПЧ совместно с Центром по экономическим и социальным правам также опубликовало доклад" Кто будет нести ответственность?
In 2013, OHCHR also published jointly with the Center for Economic and Social Rights the report"Who will be accountable?

Будучи исполнены решимости добиваться того, чтобы наиболее обездоленные и уязвимые члены общества имели равноправный доступ к социальным правам и услугам;
Resolved to ensure that the poorest and most vulnerable members of society have equitable access to social rights and services;

Особое внимание следует уделить социальным правам более слабых групп общества, таких, как пожилые лица, инвалиды и дети.
Particular attention should be paid to the social rights of the weaker sectors of society, such as the elderly, the handicapped and children.

Поэтому будущие цели и показатели в области устойчивого развития должны соответствовать гражданским, политическим, экономическим и социальным правам.
Future objectives and indicators for sustainable development must therefore be in line with civil, political, economic and social rights.

Неправительственным организациям следует уделять больше внимания экономическим и социальным правам, включая права на продовольствие и питание.
Non-governmental organizations should devote more attention to economic and social rights, including the rights to food and nutrition.

Европейский комитет по социальным правам указал Болгарии за недопустимость лишения детей с ограниченными интеллектуальными возможностями доступа к образованию.
The European Committee on Social Rights recently ruled against Bulgaria for depriving children with intellectual disabilities of education.

Механизмом наблюдения за осуществлением Европейской социальной хартии является Европейский комитет по социальным правам, который должен рассматривать доклады государств.
The monitoring mechanism for the European Social Charter is the European Committee on Social Rights, which must review State reports.

Некоторые базовые потребности нелегальных мигрантов обеспечиваются, однако выравнивание доступа нелегальных и легальных мигрантов к социальным правам недопустимо.
Certain basic needs of illegal migrants are secured, but it would go too far to bring the level of access to social rights of illegal migrants to the same level as those of legal migrants.

Европейский комитет по социальным правам Совета Европы( СЕ- ЕКСП) заявил, что пособия, выплачиваемые учащимся, являются недостаточными и поэтому не соответствуют Европейской социальной хартии.
Council of Europe's European Committee of Social Rights(CoE-ECSR) stated that the allowances paid to apprentices were inadequate and therefore not in conformity with The European Social Charter.

При ратификации в 1990 году Конвенции Венесуэла усилила защиту, которую глава IV ее конституции, посвященная социальным правам, предоставляет детям, гарантируя им полную защиту без какой-либо дискриминации и предусматривая законодательство, органы и специальные суды, призванные защищать и охранять интересы несовершеннолетних.
By ratifying the Convention in 1990, Venezuela had enhanced the protection afforded to children under chapter IV of its Constitution; that chapter, which dealt with social rights, guaranteed children comprehensive protection without any discrimination whatsoever and provided for legislation, bodies and special courts to defend and protect minors.

Европейский комитет по социальным правам, являющийся органом по мониторингу соблюдения этого договора, время от времени обсуждает вопросы контртеррористических мер и законодательства при рассмотрении докладов государств- участников.
The monitoring body of the treaty, the European Committee on Social Rights, has on occasion reflected on counter-terrorism measures and legislation in its consideration of State party reports.

ВИПВТНД сослалась также на выводы, сделанные Европейским комитетом по социальным правам в 2005 году, согласно которым Мальта не соблюдает положения статьи 17 Европейской социальной хартии, поскольку телесное наказание в этой стране не запрещено( выводы XVII- I) 8.
GIEACPC also made reference to the 2005 conclusions of the European Committee of Social Rights that Malta is not in conformity with article 17 of the European Social Charter because corporal punishment in the home is not prohibited Conclusions XVII-I.

Европейский комитет по социальным правам Совета Европы( ЕКСП) сделал вывод о том, что в Польше отдельным категориям государственных служащих не разрешается выполнять профсоюзные функции, а домашним работникам- создавать профсоюзы.
The Council of Europe's European Committee of Social Rights(CoE-ESCR) concluded that Poland did not allow some categories of civil servants to perform trade union functions or home workers to form trade unions.