СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ПРЕИМУЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• socio-economic benefits

Примеры использования Социально-экономические преимущества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Социально-экономические преимущества статья 13.
Social and economic benefits article 13.

Нам надо научиться пропагандировать социально-экономические преимущества землепользования и в то же время обеспечить сохранение окружающей среды.
We need to find ways to promote the socio-economic benefits of the land and ensure conservation of the environment at the same time.

Помимо этого, на основании накопленного опыта и проведенных оценок можно с уверенностью сказать, что ПС несет с собой также и значительные социально-экономические преимущества.
Additionally, with enough accumu- lated experience and evaluation, one can safely say that FP brings significant socio-economic benefits as well.

Традиционные социально-экономические преимущества практики устойчивого развития и использования соответствующих знаний; и.
Traditional socio-economic benefits to be derived from the development and use of the knowledge; and.

Программа на 1995- 1996 годы включает в себя еще 11 типовых проектов, которые демонстрируют различные социально-экономические преимущества использования в рамках национального развития ядерных технологий.
The 1995-1996 programme includes an additional 11 model projects that demonstrate the variety of socio-economic benefits from nuclear-based technology in national development.

Однако мирное использование ядерной энергии не только имеет социально-экономические преимущества, но и представляет серьезную опасность для здоровья и качества жизни людей и состояния окружающей среды.
Along with the socio-economic benefits of the peaceful uses of nuclear energy, however, there were huge risks to the health and quality of life of people and the environment.

Социально-экономические преимущества различных транспортных проектов включают в себя расширение доступа на рынки для местной продукции, доступ к новым центрам, обеспечивающим занятость населения, а также к медицинским учреждениям и рекреационным центрам.
The socio-economic benefits provided by the various transport projects include increased access to markets for local products, access to new employment centres and passage to health and recreation centres.

Согласно предварительным анализам, эти первоочередные проекты предлагают значительные социально-экономические преимущества: более низкие расходы( внутренне и внешне), более качественный транспорт и развитие.
According to preliminary analysis, these priority projects offer strong socio- economic advantages in terms of lower costs(internal and external), higher quality transport and development.

Эффективная политика банка<< Грамин>> в Бангладеш часто пропагандируется как успешная модель, демонстрирующая кредитоспособность людей, проживающих в условиях бедности, и потенциальные социально-экономические преимущества микрофинансирования.
The Grameen Bank's success in Bangladesh has often been held up as a model in demonstrating the creditworthiness of people living in poverty and the potential positive socio-economic impact of microfinance.

В других технических публикациях, представленных в ходе заседания, рассматривались социально-экономические преимущества использования геопространственных данных и тематическое исследование ионосферных прекурсоров для прогнозирования местных землетрясений в Узбекистане.
Other technical papers presented in the session discussed socioeconomic benefits of the application of geospatial data and a case study of ionospheric precursors for predicting local earthquakes in Uzbekistan.

Кроме того, мы приветствуем предпринятые Агентством в последние годы шаги по повышению эффективности, направленные на переход от технологически ориентированного подхода к походу, основанному на потребностях, который призван обеспечить реальные социально-экономические преимущества для государств- членов.
In addition, we welcome the step taken by the Agency in increasing the effectiveness of the Programme in recent years, by shifting from a technology-driven approach to a needs-driven approach focused on the achievement of tangible socio-economic benefits in member States.

Концепция<< интегрированных городов>> или<< городов для всех>> предусматривает социально-экономические преимущества, выражающиеся в большей степени равенства и охраны окружающей среды, которые способствуют получению благ всеми членами общества.
The concept of an"inclusive city", or"a city for all", encompasses the social and economic benefits of greater equality and environment protection, promoting positive outcomes for each and every individual in society.

Социально-экономические преимущества включают повышение уровня жизни( комнатная температура) и улучшение санитарно-гигиенических условий( горячая вода) для жителей, чистые финансовые выгоды для местных операторов энергопредприятий, создание рабочих мест в секторах строительства и монтажа оборудования, развитие людского потенциала в плане освоения технологии КЦП в рамках профессиональной подготовки, а также снижение объема импорта природного газа улучшение баланса внешней торговли.
Socioeconomic advantages include a higher standard of living(room temperature) and hygiene(warm water) for residents, a net financial benefit to the local power plant operators, job creation in the construction and equipment installation sectors, improved human capacity regarding CHP technology through training, and reduced natural gas imports improved foreign exchange.

И наконец, когда транспортная инфраструктура обеспечивает важные долгосрочные социально-экономические преимущества для стран, она также оказывает важное долгосрочное воздействие на окружающую среду, которое также должно учитываться в ходе процесса планирования.
Finally, while transport infrastructures bring along important long term economic and social benefits to countries, they also have an important long term environmental impact which must also be taken into account in the planning process.

Всемирный институт угля и входящие в него компании ведут открытый и конструктивный диалог с правительствами, научными кругами, многосторонними организациями, неправительственными организациями, средствами массовой информации, производителями и пользователями угля и с другими сторонами по таким глобальным вопросам, как сокращение выбросов углерода и устойчивое развитие, а также по вопросам местного значения, включая экологические и социально-экономические преимущества и последствия добычи и использования угля.
The World Coal Institute and its member companies engage constructively and openly with Governments, the scientific community, multilateral organizations, nongovernmental organizations, the media, coal producers and users, and others on global issues, such as reduction of carbon dioxide emissions and sustainable development, and on local issues, including environmental and socio-economic benefits and the effects from coal mining and coal use.

Предоставление доказательства показали: потенциальную экономическую выгоду, другие социально-экономические преимущества( социальные и относящиеся к окружающей среде), прочные обязательства от участвующих государств- членов выполнять требуемые оценки с целью завершения проекта в обусловленного периода.
The existence of evidence showing potential economic viability, other socio economic benefits(e.g. social, environmental), and firm commitments from the concerned Member States to carry out the required impact assessment with a view to completing the project within an agreed timeframe.

Успешное осуществление проекта по утилизации ШМ обеспечивает многочисленные социально-экономические преимущества, включая сокращение выбросов парниковых газов, производство энергии, повышение безопасности и производительности шахтных работ, улучшение качества местной и региональной воздушной среды, энергетическую независимость, а также средство для обучения на рабочем месте и привлечения инвестиций.
A successful CMM utilization project offers many socio-economic benefits including reduced greenhouse gas emissions, energy production, safer and more productive mining operations, improved local and regional air quality, energy independence, and a vehicle for job training and attracting investment.

Ценовые преимущества, гибкость, конкурентоспособность, создание рабочих мест, снижение цен и другие социально-экономические преимущества неформального сектора; возникающие при этом проблемы, такие, как эрозия налоговых поступлений, недостаточная прозрачность, неточность экономической и социальной статистики, низкое качество продукции, неоправданные конкурентные преимущества, возникающие у компаний, действующих в неформальном секторе, или у фирм, осуществляющих у них закупки, сдерживающее воздействие на инвестиции или на рост предприятий до оптимальных размеров;
Cost advantages, flexibility, competitiveness, employment, price decreases and other socio-economic benefits of the informal sector; problems arising such as erosion of tax revenues, lack of transparency, inaccuracy of economic and social statistics, poor product quality, unfair competitive advantages of firms operating informally or firms buying from them, disincentive effects on investment and on growth of firms to operate at optimum scale;

Расширить доступ женщин к социально-экономическим преимуществам науки и техники путем обеспечения того, чтобы образовательная политика поощряла получение женщинами образования в области науки, техники и инноваций;
Increase women's access to the socio-economic benefits of science and technology by ensuring that educational policies encourage the enrolment of women in science, technology and innovation programmes;

Усовершенствованные или вновь разработанные НСМБ должны включать в себя показатели состояния и тенденций изменения экосистемных услуг, а также социально-экономических преимуществ, связанных с ними.
Strengthened or newly developed NBMSs should include indicators on the status and trends of ecosystem services and the socio-economic benefits offered by them.

Когда Таджикистан являлся одной из советских республик( 1929- 1991 годы), то, несмотря на нищету, его население пользовалось определенными социально-экономическими преимуществами советской модели развития.
When Tajikistan was a Soviet Republic(19291991), despite poverty, its people enjoyed some of the socioeconomic benefits offered by the Soviet model of development.

Эффективный проект по утилизации шахтного метана обладает многими социально-экономическими преимуществами, включая сокращение выбросов парниковых газов, производство энергии, повышение безопасности и производительности шахтных работ, улучшение местного и регионального качества воздуха, обеспечение энергетической независимости, и средства для обучения на рабочем месте и привлечение инвестиций.
A successful CMM utilization project offers many socio-economic benefits including reduced greenhouse gas emissions, energy production, safer and more productive mining operations, improved local and regional air quality, energy independence, and a vehicle for job training and attracting investment.

Эти изменения направлены на обеспечение отхода от традиционной практики простого оказания услуг к сосредоточению внимания на санитарно-гигиенических и социально-экономических преимуществах осуществления программ в области водоснабжения и санитарии и обеспечении более тесной увязки с вопросами охраны окружающей среды.
These changes are aimed at moving away from the traditional role of mere service delivery towards a focus on the health and socio-economic benefits of water supply and sanitation programmes and a greater linkage to environmental protection.

Как заявлено в Валенсийской декларации, при эффективности проектирования охраняемых районов моря, управления ими и обеспечения соблюдения установленного для них режима эти районы способны приносить много экологических и социально-экономических преимуществ, равно как и наращивать восстанавливаемость морских экосистем в условиях все возрастающих глобальных нагрузок.
As stated in the 2008 Valencia Declaration, when effectively designed, managed and enforced, marine protected areas can deliver many ecological and socio-economic benefits as well as build the resilience of marine ecosystems in the face of increasing global pressures.

Практикум привлек внимание участников к социально-экономическим преимуществам применения космической техники на национальном, региональном и международном уровнях в таких областях, как мониторинг окружающей среды и рациональное использование природных ресурсов, продовольственная безопасность и сельскохозяйственная деятельность, инфраструктура пространственных данных, уменьшение опасности бедствий и реагирование на чрезвычайные ситуации, создание потенциала и региональное и международное сотрудничество.
The workshop increased awareness of socioeconomic benefits of space technology applications at the national, regional and international levels in the areas of environmental monitoring and natural resources management, food security and agriculture, spatial data infrastructure, disaster risk reduction and emergency response, capacity-building and regional and international cooperation.

Автор сообщения утверждает, что соответствующая сторона нарушила требования пункта 6 статьи 6 Конвенции, поскольку Краткая информация об ОВОС, являющаяся основным документом, позволяющим общественности разобраться в проекте, была посвящена лишь двум вопросам( альтернативному местоположению и социально-экономическим преимуществам), а представленный общественности отчет об ОВОС был намного короче( примерно 135 страниц), чем так называемый полный отчет об ОВОС( около 1 000 страниц), который общественность так и не увидела.
The communicant alleges that the Party concerned failed to comply with article 6, paragraph 6, of the Convention, because the Brief EIA Overview, as a basic document for the general public to understand the project, focused on two issues only(the location alternatives and the socio-economic benefits); and the EIA Report provided to the public was much shorter(about 135 pages) than the so-called full EIA Report(about 1,000 pages), which was never available to the public.

Образование представляет собой мощный инструмент предотвращения стихийных бедствий и реагирования на них, одновременно предлагая широкий круг других социально-экономических преимуществ.
Education is a powerful tool for preventing and responding to natural disasters, while providing a wide range of other socioeconomic benefits.

Что касается наращивания потенциала, рабочая группа пришла к выводу о том, что международное космическое сообщество должно работать над повышением осведомленности общественности о социально-экономических преимуществах использования космической техники, информации и услуг.
In the area of capacity-building, the working group concluded that the international space community should work to better communicate to the public the economic and societal benefits of using space technology, information and services.

В ряде случаев до начала осуществления программы масштабных реформ целесообразно тщательно оценить и проанализировать связанные с ними социально-экономические издержки и преимущества.
In a number of cases, before embarking on an ambitious reform programme it was advisable to estimate carefully and analyse its social and economic costs and benefits.

Социально-экономические и экологические издержки и преимущества для всех Сторон, в том числе для Сторон, являющихся развивающимися странами; и.
The socio-economic and environmental costs and benefits for all Parties, including developing country Parties; and.