ПРЕИМУЩЕСТВА ГЛОБАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• benefits of globalization
• advantages of globalization

Примеры использования Преимущества глобализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преимущества глобализации должна равномерно распределяться между всеми странами мира.
The benefits of globalization need to be equally distributed around the world.

В настоящее время преимущества глобализации никоим образом не распределяются в общемировом масштабе.
At present, the benefits of globalization are by no means globally shared.

Помимо этого, арабские государства не смогли в достаточной степени использовать преимущества глобализации.
Moreover, the Arab States have not been able to capitalize sufficiently on the benefits of globalization.

Преимущества глобализации и либерализации по-прежнему недостижимы для населения развивающихся стран, особенно в Африке.
The benefits of globalization and liberalization continue to elude people in the developing countries, especially in Africa.

Это- главное средство, с помощью которого преимущества глобализации могут быть донесены до значительного числа трудящихся и их семей.
This is the main means through which globalization benefits are transmitted to large numbers of working people and their families.

С глобализацией у этих проблем появился еще один аспект: открылись новые перспективы, однако преимущества глобализации распределяются неравномерно.
Globalization had given those problems another dimension: new avenues had opened up, but the benefits of globalization were unevenly distributed.

И, во-вторых, как мы можем распространить преимущества глобализации на те группы и отдельные лица, которых они пока еще не коснулись?
And secondly, how can we extend the benefits of globalization to those groups and individuals who at present are being left behind?

Вместе с тем преимущества глобализации для экономики отдельной страны проявляются через благотворное воздействие большей открытости на ее благосостоянии.
However, the advantages of globalization for an individual economy play themselves out via the benefits of greater openness to a country's welfare.

Международное сообщество также должно добиваться того, чтобы преимущества глобализации равноправно и справедливо распределялись между всеми его членами.
The international community should also ensure that the benefits of globalization are equally and equitably distributed to all.

Г-н Ислам( Бангладеш) говорит, что преимущества глобализации всегда были неравными, а ее издержки ложатся преимущественно на плечи бедных стран.
Mr. Islam(Bangladesh) said that the benefits of globalization had always been unequal, and its costs were borne disproportionately by the poor.

Содействие процессу, с помощью которого развивающиеся страны используют преимущества глобализации для ускорения достижения цели устойчивого развития.
Facilitate the process through which developing countries utilize the benefits of globalization to accelerate the attainment of the objective of sustainable development.

Вместе с тем она заявила, что издержки и преимущества глобализации распределяются неравномерным образом и что развивающиеся страны испытывают особые трудности в решении этой проблемы.
However, it claimed that the costs and benefits of globalization were distributed inequitably and that developing countries had unique difficulties in addressing this problem.

Г-н МОРЕНО( Италия) говорит, что в процессе ускорения совместного развития и обеспечения устойчивой рыночной интеграции ОСИТ могут рас- пространять преимущества глобализации на разви- вающиеся страны.
Mr. MORENO(Italy) said that, in fostering joint development and sustaining market integration, ITPOs could extend the benefits of globalization to developing countries.

Декларация, в частности, призывает мировое сообщество использовать преимущества глобализации и международной кооперации для развития взаимопонимания и уважения культурного разнообразия.
The Declaration, inter alia, calls upon the international community to maximize the benefits of globalization and cooperation to promote understanding and respect for cultural diversity.

Необходимо принять целый ряд конкретных мер, если мы хотим, чтобы международная торговля стала более свободной и справедливой, а преимущества глобализации распределялись более равномерно.
A number of specific measures needed to be taken if international trade was to be made freer and fairer, and the benefits of globalization were to be more equitably shared.

Мы не должны упускать из виду основные цели и преимущества глобализации и взаимозависимости, а именно: процветание и улучшение условий жизни представителей всех слоев населения.
We should never lose sight of the essential objectives and benefits of globalization and interdependence: prosperity and better living conditions for people in all walks of life.

До тех пор пока свыше миллиарда человек будут жить в условиях крайней нищеты, будут лишены доступа к питьевой воде или оставаться безграмотными, преимущества глобализации не будут носить всеобщего характера.
As long as over a billion people live in abject poverty, lack access to clean drinking water and do not know how to read and write at all, the benefit of globalization will not be universal.

Соединенное Королевство считает, что при эффективном управлении преимущества глобализации для бедных стран и народов, особенно в долгосрочной перспективе, могут в значительной мере перевесить их издержки.
The United Kingdom believes that, if well managed, the benefits of globalization for poor countries and people can substantially outweigh the costs, especially in the longer term.

Необходимо использовать преимущества глобализации для более эффективного задействования людских ресурсов, в частности посредством обеспечения всеобщего доступа к качественному образованию и адекватным медицинским услугам.
The benefits of globalization should be harvested in the fields of human-resource development, particularly through universal access to good education and adequate health care.

Некоторые из них успешно адаптировались к указанным условиям и используют преимущества глобализации, однако многие другие страны из этой группы, в первую очередь наименее развитые страны, по-прежнему остаются маргинализированными.
Some had successfully adapted to them and benefited from globalization, but many others, especially the least developed countries, had remained marginalized.

Мы призываем международное сообщество оказать помощь в укреплении потенциала африканских стран, с тем чтобы они могли в максимальной степени использовать преимущества глобализации и преодолевать порождаемые ею угрозы и сложные проблемы.
We call upon the international community to support the capacity of African countries to derive optimal benefits from globalization and to deal with the risks and challenges it poses.

Накануне нового столетия мы обязаны активнее использовать преимущества глобализации, основного характерного явления нашего века, осознавая при этом сопряженный с этим риск.
At the dawn of this new century, we are called upon to exploit further the advantages of globalization, a salient feature of our era, while being aware of the attendant risks.

Она направлена на содействие процессу, в рамках которого развивающиеся страны решают проблемы и используют преимущества глобализации в целях ускорения достижения целей устойчивого развития.
Its focus is to facilitate the process through which developing countries meet the challenges and utilize the benefits of globalization to accelerate the attainment of the objectives of sustainable development.

ВМО стремится использовать преимущества глобализации, уменьшая наносимый ею вред, чтобы люди имели больше возможностей осуществлять в полном объеме свои права человека, включая права на жизнь, питание, воду и энергоресурсы.
WMO aims to exploit the benefits of globalization while limiting the harm, in order to advance the ability of people to fully enjoy their human rights, including the rights to life, food, water and energy.

Несмотря на техническую революцию последнего десятилетия и быстрый рост мировой торговли, преимущества глобализации мировой экономики оказались неравномерно распределены.
In spite of the technological revolution of the last decade and the rapid increase in worldwide commerce, the benefits of the globalization of the world's economy have not been evenly distributed.

Если мы на данном этапе пока и признаем преимущества глобализации, нам, тем не менее, кажется, что в ее процессе не в достаточной степени учитываются потребности развивающихся стран, особенно африканских.
If, for the time being, we acknowledge the advantages of globalization, it does seem to us that it is not taking sufficient account of the concerns of developing countries, particularly those in Africa.

Потребность в создании систем социальной защиты ощущается даже в тех странах, которые использовали преимущества глобализации и добились почти полной занятости, например в странах Восточной Азии до начала финансового кризиса.
The need for social protection schemes exists even in countries that have benefited from globalization and achieved nearly full employment, as was the case in East Asia before the financial crises.

В настоящее время многие считают, что преимущества глобализации в лучшем случае будут носить нестабильный характер, а в худшем- обойдут стороной некоторые регионы, если только в срочном порядке не будут приняты и осуществлены на деле конкретные меры.
Many currently believed that the benefits of globalization would at best be uneven, and at worst bypass some regions altogether unless specific measures were urgently adopted and implemented.

Цель: Содействие процессу, в рамках которого развивающиеся страны, особенно наименее развитые страны, могут решать проблемы и использовать преимущества глобализации для ускоренного достижения целей устойчивого развития.
Objective: To facilitate the process through which developing countries, especially the least developed countries, can meet the challenges and utilize the benefits of globalization to accelerate the attainment of objectives of sustainable development.

Правительствам следует проводить оценку того, насколько преимущества глобализации являются доступными для молодежи, и разрабатывать и внедрять программы, позволяющие молодежи полнее использовать преимущества глобализации.
Governments should assess the extent to which the benefits of globalization are accessible to youth and should design and implement programmes to enable youth to better harness the benefits of globalization.