СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• socio-economic transformation
• socio-economic changes
• socioeconomic transformation
• socio-economic transformations
• socio-economic change

Примеры использования Социально-экономические преобразования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Анализируются социально-экономические преобразования властных структур в данной сфере.
Socio-economical reorganization of power structures in the given sphere is analyzed.

Вот уже 39 лет, как в кубинском обществе происходят глубокие социально-экономические преобразования.
During the last 39 years, Cuban society had been undergoing radical socio-economic changes.

Стратегия также призвана быстро провести социально-экономические преобразования для стабилизации бюджетной и денежно-кредитной сферы.
The strategy also aims to generate rapid socio-economic transformation with fiscal and monetary stability.

Основой для эффективного решения демографических проблем являются прежде всего социально-экономические преобразования.
The basis, for an effective solution of population problems is, above all, socio-economic transformation.

Социально-экономические преобразования, произошедшие за последние 15 лет, превратили Баку в один из деловых центров региона.
Social and economic changes that have been taking place for recent 15 years turned Baku into one of the business centres in the region.

Исходим из того, что это, в свою очередь, будет стимулировать демократические и социально-экономические преобразования на острове.
We believe that that, in turn, would stimulate democratic and socio-economic reforms on the island.

Региональная деятельность в настоящее время направлена на социально-экономические преобразования и интеграцию экономики африканских государств.
Regional activities are now directed to the socio-economic transformation and integration of the economies of African States.

Распад социалистической системы позволил Монголии провести исключительно важные политические и социально-экономические преобразования.
Disintegration of the socialist system allowed Mongolia to make essential political and socio-economic changes.

Необходимые социально-экономические преобразования можно осуществить только в том случае, если политике в области промышленного развития будет придан четкий приоритет.
The necessary socioeconomic transformation could only be achieved by making industrial development policies a priority.

Такие данные имеют исключительно важное значение для политиков и аналитиков, оценивающих воздействие ИКТ на социально-экономические преобразования.
For policy and analytical purposes, such data are critical to assessing the impact of ICTs on socioeconomic change.

Следует поддерживать системы социальной защиты, чтобы стремительные социально-экономические преобразования могли происходить в спокойных и стабильных условиях.
Social protection systems need to be maintained to allow rapid economic and social change to occur in a secure and stable environment.

Соответственно, огромный дефицит инфраструктуры Африки представляет собой серьезную угрозу для надежд региона на социально-экономические преобразования.
Consequently, Africa's huge infrastructure deficit is a major threat to the region's hopes for socioeconomic transformation.

Новое сотрудничество в целях развития должно предусматривать экономический рост и прогрессивные социально-экономические преобразования, направленные на повышение качества жизни.
The new partnership for development should include economic growth and progressive socio-economic changes designed to improve the quality of life.

В Плане действий подчеркивается, что" основой для действенного решения проблем народонаселения являются прежде всего социально-экономические преобразования" пункт 1.
The Plan of Action emphasizes that the basis for an effective solution of population problems is, above all, socio-economic transformation para. 1.

Быстрые социально-экономические преобразования являются залогом успешного осуществления Целей развития тысячелетия, которые могут быть достигнуты только в мирной и стабильной обстановке.
Rapid socio-economic transformation is central to progress on the Millennium Development Goals, which can only be achieved under a peaceful and stable environment.

Уганда надеется, что на смену конфликтам, которые существуют сегодня во многих странах этого региона, придут мир и в конечном итоге социально-экономические преобразования.
Uganda is hopeful that the conflicts that today beset many countries in the region will give way to peace and eventual socio-economic transformation.

Быстрые социально-экономические преобразования, которые являются в настоящий момент приоритетной задачей Африканского союза, могут быть достигнуты более оперативно в условиях мира, безопасности и стабильности.
Rapid socioeconomic transformation, the current priority of the African Union, can be achieved faster under a peaceful, secure and stable environment.

Базовым ресурсом современной экономики является творческий и новаторский потенциал населения страны, в частности его способность осуществлять социально-экономические преобразования инновационным путем.
The primary resource of a modern economy is the creativity and ingenuity of its people, particularly their ability to deal with socio-economic change through innovation.

Быстрые демографические и социально-экономические преобразования оказали влияние на сложившийся характер формирования семьи и семейной жизни, вызывая значительные изменения в составе и структуре семьи.
Rapid demographic and socio-economic transformations have affected patterns of family formation and family life, generating considerable variation in family composition and structure.

Международная поддержка в этой области крайне необходима странам с переходной экономикой, проводящим глубокие социально-экономические преобразования в неблагоприятных условиях нынешних глобальных финансово- экономических потрясений.
Support was urgently needed for countries with economies in transition, where socio-economic changes were exacerbated by the current global financial and economic upheavals.

Происходящие во всем мире стремительные демографические и социально-экономические преобразования сказываются на практике образования семей и семейной жизни, приводят к ощутимым изменениям в составе и структуре семей.
The process of rapid demographic and socio-economic change throughout the world has influenced patterns of family formation and family life, generating considerable change in family composition and structure.

В октябре 1998 года представители Института принимали участие в организованной ЮНЕСКОМОСТ в Рио-де-Жанейро, Бразилия, конференции на тему<< Социально-экономические преобразования, связанные с международной проблемой наркотиков.
In October 1998 representative participates in the UNESCOMOST conference in Rio de Janeiro, Brazil, on"Social and Economic Transformations connected with the International Drugs Problem.

Это эгалитарное и прогрессивное законодательство должно вызвать социально-экономические преобразования и, расширив доступ женщин к рынку труда, позволить им вносить эффективный вклад в долгосрочное развитие страны.
That egalitarian, progressive legislation would bring about social and economic change and, by facilitating women's access to the labour market, would allow them to contribute effectively to the sustainable development of their country.

Учитывая социально-экономические преобразования в странах ВЕКЦА и ЮВЕ и ограниченные ресурсы государственного сектора, существует насущная потребность в повышении адресности мероприятий по сокращению масштабов нищеты, ориентированных на новых бедных.
Given the socio-economic transformation in the EECCA and SEE countries and the limited public sector resources, there is an urgent need to better target poverty reduction interventions to the new poor.

В основу критериев исключения из списка наименее развитых стран должен быть положен не узкий набор показателей, таких как уровень дохода на душу населения, а результаты всесторонней оценки параметров, отражающих существенные социально-экономические преобразования.
The graduation criteria should not be based on a narrow set of characteristics, such as per capita income, but on a comprehensive assessment of characteristics reflecting significant socio-economic transformation.

В этих рамках они осуществили далеко идущие политические и социально-экономические преобразования путем проведения коренных структурных программ перестройки, содействия соблюдению прав человека и основных свобод, а также адекватному управлению.
Within this framework, they have undertaken far-reaching political and socio-economic changes through the implementation of tough structural-adjustment programmes, the promotion of human rights and fundamental freedoms and good governance.

Несмотря на социально-экономические преобразования, предпринятые нашими государствами с целью стимулировать частную инициативу и кооперативные движения и улучшить условия жизни, африканский континент продолжает переживать беспрецедентный экономический кризис.
Despite the socio-economic changes carried out in our States to stimulate private initiative and cooperative movements and to improve living conditions, the African continent is still experiencing an unprecedented economic crisis.

На этой основе мы подтверждаем нашу решимость, выраженную на четвертом Форуме по повышению эффективности внешней помощи, добиваться предметных результатов и обеспечения возможностей для всех, проводить социально-экономические преобразования и обеспечить стабильное будущее, когда будут учитываться интересы всех.
Upon this foundation, we reaffirm our determination, as articulated at the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness, to generate tangible results and opportunities for all, advance socioeconomic transformations and secure a sustainable future that leaves no one behind.

Осуществляющиеся в Республике Беларусь в 90- х годах социально-экономические преобразования способствовали становлению элементов рыночной модели хозяйствования, формированию негосударственного сектора экономики, возникновению новых отношений на рынке труда.
The social and economic reforms carried out in Belarus during the 1990s contributed to the establishment of the elements of a market economy, the creation of a non-State sector and the emergence of new relations in the labour market.

Инновации, в том числе в интересах бедных слоев населения, имеют много потенциальных источников и нередко зарождаются в условиях перемен- таких, как появление новых технологий, изменение климата, сдвиги в мировой экономике и политике( либерализация торговли," усталость доноров" и т. д.) или внутренние политические либо социально-экономические преобразования.
Innovation, including pro-poor innovation, has many sources and often may be related to experiences of change. These may be new technologies, climate change, change in the international political economy(trade liberalization, aid fatigue, etc.) or domestic political or socio-economic change.