СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ ПЕРЕМЕН на Английском - Английский перевод

• socio-economic changes
• economic change
• socio-economic change
• socio-economic transformation

Примеры использования Социально-экономических перемен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Россия ожидает позитивных долгосрочных социально-экономических перемен.
Russia expects positive long-term socio-economic changes.

Однако мы не питаем иллюзий относительно того, что даже щедрая помощь может явиться единственным средством для обеспечения социально-экономических перемен.
However, we harbour no illusions that even generous aid could be the sole vehicle for social and economic change.

Представитель ЭСКЗА представил недавнее исследование, озаглавленное" Воздействие социально-экономических перемен на арабскую семью.
The representative of ESCWA introduced a recent study entitled"The Impact of Socio-Economic Changes on the Arab Family.

Гжа Удвал( Монголия) признает, что в результате последних социально-экономических перемен, большинство безработных и бедных составляют женщины.
Ms. Udval(Mongolia) acknowledged that as a result of recent socio-economic changes, the majority of the unemployed and of the poor were women.

В настоящее время ведется разработка дополнительных поправок к этому закону, что является необходимым ввиду происходящих в Польше социально-экономических перемен.
At present, work is in progress to amend the Act further, which is indispensable in view of the economic and social changes taking place in Poland.

При этом достойно сожаления то, что сегодня семьи испытывают на себе последствия социально-экономических перемен, что сказывается на самой структуре семьи и затрагивает сложившиеся поколениями взаимоотношения, которые ее питают.
It is, however, unfortunate that families today are experiencing socio-economic changes that challenge their very structure, and the multigenerational relationships that they nurture.

Этот процесс адаптации и нововведений является многогранным по своему характеру и требует постоянного пересмотра с учетом происходящих экологических и социально-экономических перемен.
This process of adaptation and innovation is an iterative process that needs constant revision as environmental and socio-economic changes take place.

В связи с расширением масштабов социально-экономических перемен, глобализации и последствий ВИЧ/ СПИДа, миграции и урбанизации семьи испытывают возрастающее давлению, а структура семьи претерпевает изменения.
With increasing social and economic change, globalization and pressures from HIV/AIDS, migration and urbanization, families have faced increasing pressures and family structures have experienced changes..

Правительство намерено укреплять эффективные партнерские отношения с международным сообществом в деле создания условий для осуществления новых социально-экономических перемен, которых так долго ждал непальский народ.
The Government will build an effective partnership with the international community in creating an atmosphere for unleashing a new socio-economic transformation, for which the Nepalese people have so long been waiting.

Впечатления Уайтред от драматических социально-экономических перемен и деятельности по благоустройству района, которые произошли ближе к концу десятилетия и которые оказали значительное влияние на местные сообщества, наполняют ее работу.
Her experiences here, noting the effect on local communities arising from dramatic socio-economic changes and the increasing gentrification of the area later in the decade, informed her work.

Потоки беженцев, которые возникают в связи с этническими конфликтами или политической перестройкой многонациональных государств, находящихся на сложном этапе социально-экономических перемен( Восточная Европа, Африка и Азия), и их связь с проблемами расизма;
Refugee flows due to ethnic conflicts or political restructuring of multi-ethnic societies in the throes of social and economic change(Eastern Europe, Africa and Asia) and their link with racism;

В мире, который является свидетелем стремительных социально-экономических перемен и углубления разрыва между развитыми и развивающимися странами, самой уязвимой частью населения является молодежь или" забытая четверть", как об этом говорит ЮНИСЕФ.
In a world witnessing rapid socio-economic change and a deepening of the differences between developed and developing countries, the most affected part of the population is youth, or“the forgotten quarter”, as it is described by UNICEF.

Наряду с провозглашением семьи основной ячейкой общества признается, что семья создается в соответствии с социальными факторами и что по этой причине она находится под воздействием демографических и социально-экономических перемен и видоизменяется в зависимости от них.
Juxtaposed with the articulation of the family as the basic unit of society is the recognition that the family is socially constructed and thus is affected and transformed by demographic and socio-economic changes.

Это ведет к ряду социально-экономических перемен, начиная от изменений в ценах и торговле в результате сокращения сельскохозяйственного производства и кончая миграцией населения Reynolds and others 2007; Requier- Desjardins and Bied- Charreton 2006.
This leads to a number of socioeconomic changes that range from changes in prices and trade due to lower agricultural production to population migration Reynolds and others, 2007; Requier-Desjardins and Bied-Charreton, 2006.

Специальный докладчик отмечает, что Беларусь переживает трудный период стремительных политических и социально-экономических перемен и сталкивается с множеством трудностей, напоминающих проблемы, стоящие перед другими странами на пути перехода к демократической системе правления и рыночной экономике.
The Special Rapporteur notes that Belarus is undergoing a difficult period of rapid political and socio-economic change, and is encountering many challenges similar to those confronting other countries in transition to democratic rule and a market economy.

В процессе быстрых демографических и социально-экономических перемен как в развитых, так и в развивающихся странах формы создания семьи претерпевают значительные изменения, в связи с чем происходят изменения в составе и структуре семьи.
As part of the process of rapid demographic and socio-economic change in both developed and developing countries, patterns of family formation are undergoing considerable change so that the composition and structure of families are being altered.

Несколько государств- членов сообщили, что для укрепления и поддержки кооперативов они приняли новые законы и кооперативные кодексы, а также изменили и доработали старые законы в целях создания благоприятных условий для кооперативов с учетом глобальных социально-экономических перемен.
To strengthen and support cooperatives, several responding Member States reported having approved and enacted new laws and cooperative codes and having amended and developed old ones to provide a conducive environment for cooperatives that reflected global socio-economic changes.

Основное внимание будет уделено учреждению субрегионального женского центра, который будет оказывать странам- участницам помощь в формировании непрерывного потока информации и обмене опытом в вопросах о том, как оказывать помощь женщинам и девочкам в условиях социально-экономических перемен, вызванных переходом от централизованно планируемой к рыночной экономике.
Attention will focus on the setting up of a subregional women's centre which would assist the participating countries in developing a regular communication flow and exchange of experiences on how to assist women and girls in the changed socio-economic circumstances resulting from the transition from a centrally planned to a market economy.

Современные подходы к регулированию использования водосборных бассейнов сочетают в себе физические мероприятия и меры по обеспечению средств к существованию, с тем чтобы обратить вспять тенденцию к деградации природных ресурсов и противодействовать негативным последствиям социально-экономических перемен.
Watershed management 45. Current approaches to watershed management combine physical interventions with the promotion of sustainable livelihoods in order to reverse the degradation of natural resources and buffer the negative impacts of socio-economic change.

Декабря 1985 года Указом№ 83, опубликованным в Официальном вестнике№ 230, том 289, от 5 декабря того же года, было создано главное управление по вопросам сельскохозяйственного развития, цель создания которого заключалась в содействии укреплению и развитию процесса сельскохозяйственной реформы в качестве инструмента осуществления социально-экономических перемен и вовлечения сельского населения на всех уровнях в экономическую жизнь страны.
On 2 December 1985, through Executive Decree No. 83, published in Official Gazette No. 230, vol. 289, of 5 December 1985, the Department of Rural Development was created in order to help consolidate and develop agrarian reform as an instrument of social and economic change and of the rural population's effective participation at all levels of national life.

Однако, хотя в последние месяцы мы и наблюдаем процесс оживления ответственности Организации за урегулирование кризисов и ее более активной вовлеченности в поддержание международного мира и безопасности, мы начинаем все больше тревожиться по поводу возникающих тенденций, которые могут отнюдь не предвещать ничего хорошего для тех глобальных политических и социально-экономических перемен, которых мы все с надеждой ожидаем.
Yet, though the recent months have witnessed a process of revitalization in the Organization's responsibilities for crisis management and its larger engagement with the maintenance of international peace and security, we are increasingly concerned about emerging trends that may not augur well for the global political and socio-economic transformation we all anticipate.

Обсуждение реальной ситуации в арабском мире, особенно в арабо- исламской культуре, неизбежно приводит нас к пониманию причин такой ситуации и, как следствие, к осознанию нашей коллективной ответственности и на государственном, и негосударственном уровне за создание необходимых условий для индивидуального саморазвития путем изучения науки и повышения уровня образования, а также путем реформирования и социально-экономических перемен, которые гарантировали бы всем гражданам определенную меру справедливости и улучшение условий жизни.
Discussion of the Arab reality, particularly the portrayal of Arab-Islamic culture, inevitably leads us to consider the origin of the portrayal and, in consequence, our collective responsibility at official and popular levels to achieve better conditions for individual self-development through science and better education, as well as achieving means of reform and socio-economic change to guarantee some of the conditions for justice and a better life for all citizens.

Целью ЮНИКРИ является оказание содействия- путем проведения исследований, профессиональной подготовки, организации мероприятий на местах и сбора, обмена и распространения информации- разработке и осуществлению более эффективной политики по предупреждению преступлений и контролю при уделении надлежащего внимания вопросам интеграции такой политики в более широкий спектр социально-экономических перемен и развития, а также защите прав человека.
The objective of UNICRI is to contribute, through research, training, field activities and the collection, exchange and dissemination of information, to the formulation and implementation of improved policies in the field of crime prevention and control, due regard being paid to the integration of such policies within broader policies for socio-economic change and development, and to the protection of human rights.

В связи с социально-экономическими переменами и ростом уровня образования такая практика быстро исчезает.
With socio-economic changes and increasing education, such practices are fast declining.

Создание семьи и социально-экономические перемены, Институт исследования проблем семьи, государственное министерство 1993 год.
Family Institution and Socio-Economic Change, Family Research Institute, State Ministry 1993.

Социально-экономические перемены в послевоенный период привели к изменению обычаев и традиций в Польше.
The socio-economic changes in the post-war period brought about changes in Polish customs and culture.

В последние 15 лет в Албании произошли стремительные социально-экономические перемены.
In the last 15 years, Albania underwent a rapid socio-economic transformation.

Необходимость в создании перечня сакральных мест вызвана социально-экономическими переменами последних лет.
The creation of such a list is necessitated by socio-economic changes of the past several years.

Я убежден в том, что политические и социально-экономические перемены, происходящие на международной арене, сказываются и на работе нашей Организации.
I am convinced that the political and socio-economic changes taking place on the international scene have repercussions for the functioning of our Organization.

К тому же быстрые социально-экономические перемены могут стать причиной роста детской преступности и злоупотребления наркотиками.
In addition, rapid socio-economic change can be a cause of increased juvenile delinquency and drug abuse.