Примеры использования Socio-economic changes на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Russia expects positive long-term socio-economic changes.
Socio-economic changes are analyzed aimed at achieving the goals listed above.
This resurgence is apparently due to cultural and socio-economic changes.
Как представляется, подобный рост вызван культурными и социально-экономическими изменениями.With socio-economic changes and increasing education, such practices are fast declining.
В связи с социально-экономическими переменами и ростом уровня образования такая практика быстро исчезает.Over the last 30 years Cuban society had undergone far-reaching socio-economic changes.
За последние 30 лет в кубинском обществе произошли глубокие социально-экономические изменения.The socio-economic changes in the post-war period brought about changes in Polish customs and culture.
Социально-экономические перемены в послевоенный период привели к изменению обычаев и традиций в Польше.During the last 39 years, Cuban society had been undergoing radical socio-economic changes.
Вот уже 39 лет, как в кубинском обществе происходят глубокие социально-экономические преобразования.Socio-economic changes have caused a need for profound modifications in the system of disaster prevention.
Социально-экономические изменения вызвали необходимость глубоких перемен в системе предотвращения стихийных бедствий.The article is devoted to the organization of staff, taking into account the socio-economic changes in the world.
Following this, political and socio-economic changes began, which brought exceptionally positive results.
Вслед за этим начались политические и социально-экономические изменения, принесшие исключительно положительные результаты.Ten years have passed, and profound andwide-ranging international socio-economic changes have taken place.
Прошло десять лет,за которые произошли глубокие и широкомасштабные социально-экономические изменения в международном масштабе.Owing to the socio-economic changes in recent years, the attitude toward smoking in women is becoming more liberal.
В последние годы в силу социально-экономических изменений отношение к курению женщин в обществе становится более свободным.Disintegration of the socialist system allowed Mongolia to make essential political and socio-economic changes.
Распад социалистической системы позволил Монголии провести исключительно важные политические и социально-экономические преобразования.Due to different socio-economic changes, the level of women's employment has increased- from 65% in 2005 to 71% in 2007.
Благодаря различным социально-экономическим изменениям уровень занятости среди женщин возрос с 65% в 2005 году до 71% в 2007 году.The new risks andpressures created by technological advances and demographic and socio-economic changes must be addressed in an effective and timely manner.
Новые риски и проблемы,создаваемые технологическим прогрессом и демографическими и социально-экономическими изменениями, должны решаться эффективно и своевременно.Migration, socio-economic changes, nationalism, globalization may become sources of such an attitude.
Возможными источниками подобного воинственного отношения могут быть, например: миграция, социально-экономические изменения, национализм, глобализация и пр.Ms. Udval(Mongolia) acknowledged that as a result of recent socio-economic changes, the majority of the unemployed and of the poor were women.
Гжа Удвал( Монголия) признает, что в результате последних социально-экономических перемен, большинство безработных и бедных составляют женщины.The socio-economic changes cited included rapid population growth, high food demand, and land and ecological degradation.
В числе социально-экономических изменений были названы быстрый рост населения, высокая потребность в продуктах питания, а также деградация земельных и экологических ресурсов.The new partnership for development should include economic growth and progressive socio-economic changes designed to improve the quality of life.
Новое сотрудничество в целях развития должно предусматривать экономический рост и прогрессивные социально-экономические преобразования, направленные на повышение качества жизни.I am convinced that the political and socio-economic changes taking place on the international scene have repercussions for the functioning of our Organization.
Я убежден в том, что политические и социально-экономические перемены, происходящие на международной арене, сказываются и на работе нашей Организации.This process of adaptation and innovation is an iterative process that needs constant revision as environmental and socio-economic changes take place.
Этот процесс адаптации и нововведений является многогранным по своему характеру и требует постоянного пересмотра с учетом происходящих экологических и социально-экономических перемен.How were political andmilitary cataclysms, socio-economic changes, and the technological progress reflected in the jewellery art of the time?
Как отразились на ювелирном деле XIX- началаХХ века политические и военные катаклизмы, социально-экономические изменения и достижения технического прогресса того времени?Parties suggested that the shared vision for long-term cooperative action should be based on scientific knowledge andtake into account technical and socio-economic changes.
Стороны отметили, что общее видение долгосрочных мер сотрудничества должно быть основано на научных знаниях иучитывать технические и социально-экономические изменения.Owing to socio-economic changes, many married couples are prevented from cohabiting for economic reasons, where the husband's place of work is far from the family home.
В связи с социально-экономическими изменениями многие супружеские пары в материальном смысле вынуждены жить порознь из-за удаленности места работы супруга.Families, however, are experiencing demographic,cultural and socio-economic changes with implications for intra-familial relationships, including in care-giving.
Однако в настоящее время семья претерпевает демографические,культурные и социально-экономические изменения, отражающиеся на внутрисемейных связях, в том числе в области ухода.The website of the Organising Committee speaks enthusiastically of the tangible and intangible legacy of the Games,including positive long-term socio-economic changes.
На веб- сайте Организационного Комитета с энтузиазмом рассказывается о материальном и нематериальном наследии Игр,включая долгосрочные позитивные социально-экономические перемены.Rural to urban migration and the resulting socio-economic changes in lifestyle also play a key role in creating drug dependency among young people.
Миграция из сельской местности в города и обусловленные этим социально-экономические изменения в образе жизни также играют важную роль в плане возникновения наркотической зависимости у молодежи.In 25 years of independence for the countries of the former USSR, there were not only radical political and socio-economic changes but also significant demographic transformations.
За 25 лет суверенитета в странах бывшего СССР произошли не только кардинальные политические и социально-экономические изменения, но и значимые демографические трансформации.The political and socio-economic changes that have taken place on the international scene undoubtedly will have repercussions on the structure and functioning of the United Nations.
Политические и социально-экономические изменения, происходящие на международной арене, несомненно, повлияют на структуру и деятельность Организации Объединенных Наций.Support was urgently needed for countries with economies in transition,where socio-economic changes were exacerbated by the current global financial and economic upheavals.
Международная поддержка в этой области крайне необходима странам с переходной экономикой,проводящим глубокие социально-экономические преобразования в неблагоприятных условиях нынешних глобальных финансово- экономических потрясений.
