СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ ИЗМЕНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• socio-economic changes
• social and economic changes
• socio-economic developments

Примеры использования Социально-экономических изменений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не проводится обзор и пересмотр законов в свете социально-экономических изменений.
Laws are not reviewed and revised in relation to socio-economic changes.

В результате социально-экономических изменений и повышения уровня образования масштабы такой практики быстро сокращаются.
With socio-economic changes and increasing education, such practices were fast declining.

Управление развитием персонала организации в условиях социально-экономических изменений.
Management staff development organization in the social and economic changes.

Управление развитием персонала организации в условиях социально-экономических изменений// Гуманитарные научные исследования.
Management staff development organization in the social and economic changes// Humanities scientific researches.

Этот период также стал периодом ускоренного прироста населения и социально-экономических изменений.
That period has also seen an acceleration of population and socio-economic change.

В последние годы в силу социально-экономических изменений отношение к курению женщин в обществе становится более свободным.
Owing to the socio-economic changes in recent years, the attitude toward smoking in women is becoming more liberal.

Статья посвящена проблеме персонал организации с учетом социально-экономических изменений в мире.
The article is devoted to the organization of staff, taking into account the socio-economic changes in the world.

В свете новых новаторских подходов и социально-экономических изменений Национальная программа требует регулярного обновления.
In light of new innovative approaches and socio-economic developments, the national programme requires regular updates.

Доклад представляет собой этнографию дискуссий в отношении социально-экономических изменений в кибуце.
This paper presents ethnography of the discussions in the kibbutz regarding this process of social-economical change.

В числе социально-экономических изменений были названы быстрый рост населения, высокая потребность в продуктах питания, а также деградация земельных и экологических ресурсов.
The socio-economic changes cited included rapid population growth, high food demand, and land and ecological degradation.

ЭКА сосредоточила свои усилия на анализе и содействии получению точной информации о воздействии на семью социально-экономических изменений и событий.
ECA focused on analysing and promoting accurate knowledge on the impact of socio-economic changes and developments on the family.

Сценарии климатических и социально-экономических изменений позволяют спрогнозировать ряд возможных вариантов будущего развития ситуации, которые обеспечивают основу для оценки будущих рисков и управления ими.
Scenarios of climate and socio-economic changes present a range of plausible futures that provide a basis for the assessment and management of future risks.

Как представляется, наиболее важным и значимым вопросом является влияние резких политических и социально-экономических изменений на возрастную структуру смертности в целом и региональные порядки вымирания в частности.
Presumably the most important and relevant issue is the impact of abrupt political and socio-economic change on age-specific mortality in general and on the regional patterns in particular.

С учетом социально-экономических изменений( в области демографии, жилья, занятости, миграции и доходов) был использован второй вопросник, подготовленный на основе метода стратификации 807 домохозяйств.
Based on the social-economic changes(demography, housing, employment, migration and incomes), a second questionnaire was administered through the stratification method in 807 households.

Семья как ячейка общества на протяжении последних двух десятилетий претерпевает радикальные преобразования с точки зрения ее состава и структуры в результате демографических, а также крупных социально-экономических изменений.
As a social unit, the family has been undergoing radical transformations in its formation and structure in the past two decades, owing to demographic as well as major socio-economic changes.

Деятельность ЭСКЗА в целом прямо или косвенно направлена на урегулирование конфликтов путем анализа социально-экономических изменений, выдвижения надлежащих стратегий и укрепления механизмов их осуществления.
ESCWA work in general explicitly or implicitly addresses the resolution of conflict by providing analysis of socio-economic developments, proposing appropriate policies and fostering enforcement mechanisms.

Нынешнее устройство кубинского государства имеет своей правовой основой Конституцию 1976 года с поправками, внесенными в июле 1992 года с учетом происшедших в стране социально-экономических изменений.
The Cuban State, as at present organized and constituted, derives its legal authority from the Constitution of 1976, amended in July 1992 in line with the economic and social changes that have taken place in the country.

Отмечая, что составление словарей географических названий во многих странах мира все более усложняется в результате быстрых темпов социально-экономических изменений, оказывающих воздействие на общество и географию страны.
Noting that the collection of geographical names in many countries of the world is made increasingly difficult as a result of the rapid pace of socio-economic change impacting on society and landscape.

Эти оценки, однако, не включали анализ адаптационного потенциала и комплексных последствий для всех чувствительных секторов, и все еще предстоит произвести подробное рассмотрение социально-экономических изменений.
These assessments, however, did not include an analysis of adaptive capacity and integrated impacts for all sensitive sectors, and a detailed consideration of socio-economic changes is still to be done.

Задача заключается в том, чтобы обеспечить более глубокое понимание обществом экологических взаимосвязей и содействовать ускорению социально-экономических изменений, тем самым помогая налаживанию взаимодействия между научными и политическими кругами.
The aim is to enhance the vision of society towards environmental interactions and contribute to catalysing socio-environmental changes, thus aiding the communication channels between science and politics.

В Париже и Брюсселе нами создана крупная библиотека с постоянно обновляющимися материалами по различным направлениям деятельности Организации Объединенных Наций, в частности по вопросам происходящих в мире социально-экономических изменений.
We have created, in both Paris and Brussels, a large, up-to-date library on those issues dealt with by the United Nations that refer particularly to social and economic developments in the world.

Программа действий признает, что процесс бурных глобальных демографических и социально-экономических изменений влияет на модели формирования семьи и жизни семьи, вызывая таким образом значительные перемены в составе и структуре семьи.
The Programme of Action recognizes that the process of worldwide rapid demographic and socio-economic changes has influenced patterns of family formation and family life, thus generating considerable change in family composition and structure.

Председатель говорит, что заявления петиционеров расширили осведомленность государств- членов относительно последних событий и перспектив политических, конституционных и социально-экономических изменений в Пуэрто- Рико.
The Chairman said that the statements of the petitioners had deepened the knowledge of Member States concerning new developments and perspectives regarding the political, constitutional and socio-economic evolution of Puerto Rico.

Мобилизация юристов американского континента для разработки совместной деятельности в целях обеспечения активного вклада юридических наук в дело обеспечения социально-экономических изменений в их соответствующих странах, согласно принципам и целям организации;
Mobilizing jurists on the American continent to develop joint activities to ensure the active contribution of the juridical sciences to social and economic change in their respective countries, consistent with the principles and objectives of the organization;

Одна из задач, решение которых имеет ключевое значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, заключается в борьбе с ухудшением состояния водосборных бассейнов и смягчении негативных последствий социально-экономических изменений для горных экосистем.
One of the key challenges in attaining the Millennium Development Goals is controlling watershed degradation and the negative impacts of socio-economic change on mountain ecosystems.

В деятельности ЭСКЗА главным были изучение и анализ последствий социально-экономических изменений для арабской семьи, приведение в соответствие роли женщин в семье и роли женщин вне семьи, оценка потребностей семьи в жилье и обследование семей в районах, охваченных войной.
ESCWA focused on reviewing and analysing the impact of socio-economic changes on the Arab family, harmonizing the role of women within and outside the family, assessing the needs of the family in terms of shelter, and surveying families in war-torn areas.

Хотя ряд Сторон попытались провести более полную оценку уязвимости в нескольких секторах, как, например, оценку, включающую анализ возможностей адаптации, все еще предстоит проделать комплексную оценку по всем чувствительным секторам и произвести тщательное рассмотрение социально-экономических изменений.
Although a number of Parties attempted to conduct a fuller vulnerability assessment in several sectors, such an assessment including analysis of adaptability, integrated impacts for all sensitive sectors, and thorough consideration of socio-economic changes was still to be done.

Однако эти культурные и социальные уклады будут попрежнему формироваться под влиянием происходящих в обществе социально-экономических изменений в сочетании с прогрессивными постоянными изменениями, связанными с условиями и различными характерными особенностями отдельных лиц и общин.
These cultural and social patterns will nevertheless remain subject to the social and economic changes taking place in society, whether progressive changes or steady changes linked with circumstances and variables on the individual and communal fronts.

Во« Всемирной программе действий, касающейся молодежи до 2000 года, и на последующий период», принятой Генеральной Ассамблеей ООН в 1995 году, подчеркивается, что молодые люди- это главный человеческий ресурс для развития и ключевой фактор социально-экономических изменений и технологических инноваций любой страны.
The World Programme of Action for Youth up to the Year 2000 and Beyond, which was adopted by the UN General Assembly in 1995, emphasizes that young people are the main human resource for development and the key factor in socioeconomic changes and technological innovation in any country.

Снижение уязвимости людей перед лицом экологических и социально-экономических изменений за счет децентрализации, расширения прав местного населения на пользование ресурсами, улучшения доступа к финансовой и технической помощи, наращивания потенциала противостояния стихийным бедствиям и расширения прав и возможностей женщин и уязвимых групп населения;
Reducing people's vulnerability to environmental and socio-economic changes by decentralization, strengthening resource rights of local people, improving access to financial and technical support, improving capacities to cope with natural disasters, and empowering women and vulnerable groups;