СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ ИЗДЕРЖЕК на Английском - Английский перевод

• socio-economic costs
• socio-economic impact
• socioeconomic costs

Примеры использования Социально-экономических издержек на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исследования по вопросам социально-экономических издержек расизма и расовой дискриминации;
Studies of the social and economic costs of racism and racial discrimination;

Составление надежных показателей качества труда, проблем производственной гигиены и социально-экономических издержек несчастных случаев на производстве.
Development of reliable indicators on quality of work, work-related health problems and socio-economic costs of work accidents.

Составление надежных показателей социально-экономических издержек несчастных случаев на производстве.
Development of reliable indicators on socio-economic costs of work accidents.

Начнет разработку новых статистических инструментов для изучения проблем ухудшения здоровья в связи с производственной деятельностью и анализа социально-экономических издержек;
Initiate the development of new statistical tools on work-related health problems and socio-economic costs;

Прошлые прибыли исключаются из оценок социально-экономических издержек, т. к. они представляют собой издержки реструктуризации.
The foregone profits are excluded from the socioeconomic costs estimates since they constitute restructuring costs..

Цель поддержки, предоставляемой ЮНИСЕФ, будет состоять в предупреждении смертности, снижении заболеваемости и сокращении социально-экономических издержек, связанных с малярией.
The objective of UNICEF support will be to prevent mortality and reduce morbidity and social and economic losses due to malaria.

Методологии для оценки технологий сокращения выбросов, включая анализ социально-экономических издержек и преимуществ, а также сопутствующих выгод и социальной приемлемости.
Methodologies for assessing mitigation technologies including analysis of socio-economic costs and benefits and ancillary benefits and social acceptability.

Индия придает особенное значение проблеме СВУ ввиду большого числа потерь, причиняемых такими устройствами, и их глубоких социально-экономических издержек.
India attached particular importance to the issue of IEDs, in view of the large number of casualties caused by such devices and their profound socio-economic impact.

Увеличение социально-экономических издержек, связанных с погодным ущербом и региональными климатическими вариациями, позволяет сделать предположение о том, что степень уязвимости к изменению климата возрастает.
The rising socio-economic costs relating to weather damage and to regional variations in climate suggest increasing vulnerability to climate change.

В этой связи было, в частности, отмечено, что дорожно-транспортные происшествия являются источником не только тяжелых человеческих страданий, но и существенных социально-экономических издержек.
It was pointed out, in particular, that road accidents were not only the source of great human suffering but also had a considerable socio-economic cost.

Например, недавно в рамках проекта ЕС" EXTERNE" для расчета внешних социально-экономических издержек производства электричества в государствах- членах ЕС применялась методика определения направления воздействий.
For example, the EU- EXTERNE Project has recently applied Impact Pathway Methodology(IPM) to calculate the external socio-environmental costs of electricity production in EU Member States.

Третья сессия СГБМ предоставит первую возможность для продвижения вперед в оценке соответствующей информации и сужении круга имеющихся вариантов с учетом, среди прочего, экологических и социально-экономических издержек и выгод для всех Сторон.
The third session of the AGBM would present an initial opportunity to make progress on assessing relevant information and narrowing the range of options, taking account, inter alia, of the environmental and socio-economic costs and benefits for all Parties.

Вдобавок, как указывает информация, полученная от обследования социально-экономических издержек по 250 общинам в Восточной Антиокии и Монтес де Мария( два из девяти регионов, больше всего затронутых минами), таким оружием в той или иной мере затронуты 40 общин.
In addition, information obtained from the socio-economic impact survey of the 250 communities in Eastern Antioquía and Montes de María(two of the nine regions most affected by mines) indicates that 40 communities had been affected to some extent by such weapons.

Государства- участники признают реабилитацию в рамках общины в качестве основывающейся на соблюдении прав стратегии по уменьшению нищеты и снижению прямых и косвенных социально-экономических издержек инвалидности на уровне отдельного человека, семьи и общества в целом.
States Parties shall recognize community based rehabilitation as a rights-based strategy to alleviate poverty and to address the direct and indirect socio-economic costs of disability at the level of the individual, family and the society at large.

Инициатива по предотвращению распространения туберкулеза представляет собой всемирное движение, призванное обеспечить, чтобы каждый больной туберкулезом имел доступ к эффективной диагностике, лечению и уходу, защитить уязвимые слои населения от туберкулеза и уменьшить масштабы обусловленных им социально-экономических издержек для семей, общин и государств.
The Stop TB Initiative is a global movement aimed at ensuring that every tuberculosis patient has access to effective diagnoses, treatment and care, protecting vulnerable populations from the disease and reducing the social and economic toll that it exerts on families, communities and nations.

Г-н ГАЙЯР( Группа Организации Объединенных Наций по деятельности, связанной с разминированием) говорит, что Организация Объединенных Наций то и дело становится очевидцем гуманитарных и социально-экономических издержек наземных мин и взрывоопасных пережитков войны, включая невзорвавшиеся суббоеприпасы.
Mr. GAYLARD(United Nations Mine Action Team) said that the United Nations bore constant witness to the humanitarian and socio-economic impact of landmines and explosiveremnants of war, including unexploded submunitions.

Комитет призывает провести расследование, направленное на выявление скрытых социально-экономических издержек насилия в отношении детей, например издержек, связанных с предоставлением психиатрической помощи детям- жертвам в более поздние годы, а также лучше оценивать эффективность существующих программ в области предупреждения, защиты и реабилитации.
The Committee encourages the conduct of research aimed at revealing the hidden socioeconomic costs of violence against children, for example the cost involved in providing psychiatric care for child victims in later life, as well as to better evaluate the effectiveness of existing prevention, protection and recovery programmes.

Уже пора переходить к действиям: отказ от переговоров по новому инструменту, который запретил бы кассетное оружие, не только был бы безнравственен, но и был бы равносилен отрицанию страданий и катастрофических социально-экономических издержек от применения этого оружия для гражданского населения.
It was high time to take action: refusing to negotiate a new instrument banning cluster weapons would be not only immoral, but would also amount to ignoring the suffering and the disastrous socio-economic impact of the use of such weapons on civilian populations.

Межправительственная группа экспертов по изменению климата отмечала, что"… региональные изменения климата уже затронули гидрологические системы и наземные и морские экосистемы" и" что рост социально-экономических издержек, связанных с ущербом от погодных явлений и этими региональными колебаниями, свидетельствует об усилении уязвимости к изменению климата.
The Inter-governmental Panel on Climate Change has noted that"… regional changes in climate have already affected hydrological systems and terrestrial and marine ecosystems", and"that the rising socio-economic costs related to weather damage and to these regional variations suggest increasing vulnerability to climate change.

В моем докладе Совету Безопасности от 21 ноября 1995 года я обрисовал усилия правительства и моего Специального посланника в поддержку переговоров с ОРФ и в вопросах демократизации, безопасности, социально-экономических издержек войны и гуманитарных потребностей страны.
In my report of 21 November 1995 to the Security Council, I outlined the efforts made by the Government and my Special Envoy in pursuit of negotiations with the RUF and in the areas of democratization, security, the socio-economic costs of the war and the humanitarian needs of the country.

В то же время, поскольку изменение климата уже происходит, всем странам необходимо принять меры по разработке и осуществлению стратегий по адаптации к последствиям изменения климата и ограничению его социально-экономических издержек для населения во всем мире, причем особенно это касается наиболее уязвимых регионов, стран и социально-экономических групп.
At the same time, as climate change is already occurring, action is needed by all countries to design and implement strategies to adapt to the consequences of climate change and to limit its socio-economic costs for societies worldwide, but particularly for the most vulnerable regions, nations and socio-economic groups.

Признавая также важную роль Программы развития Организации Объединенных Наций в оказании правительствам содействия в создании их национального потенциала в области выработки политики, позволяющего решать вопросы, связанные с определением, анализом социально-экономических издержек пандемии и подготовкой ориентированных на них планов.
Also recognizing the important role of the United Nations Development Programme in assisting Governments to build their national policy-making capacity to identify, analyse and plan for the socio-economic impact of the pandemic.

Общественные выгоды от сокращения общемирового объема выбросов ртути из промышленных источников в период до 2020 по сравнению с уровнем 2005 года были оценены Пасиной и другими специалистами( 2008) при проведении оценки социально-экономических издержек от сохранения существующего уровня ртутного загрязнения, обусловленного выбросами из всех основных антропогенных источников.
Societal benefits related to the decrease of the 2005 Hg emissions from industrial sources worldwide until the year 2020 are estimated by Pacyna et al(2008) as a part of an assessment of socio economic costs of continuing the status quo of mercury pollution from all major anthropogenic sources.

На второй сессии было достигнуто согласие в отношении того, что третья сессия предоставит первую возможность для продвижения вперед в оценке соответствующей информации и сужении круга имеющихся вариантов с учетом, среди прочего, экологических и социально-экономических издержек и выгод для всех Сторон FCCC/ AGBM/ 1995/ 7, пункт 34.
As agreed at the second session, the third session presents an initial opportunity to make progress on assessing relevant information and narrowing the range of options, taking into account, inter alia, the environmental and socio-economic costs and benefits for all Parties FCCC/AGBM/1995/7, para. 34.

В настоящее время правительства проводят переоценку этого опыта, особенно в секторе финансовых услуг, и возникает настоятельная необходимость ужесточения регулирования и повторного его введения в условиях очевидных социально-экономических издержек сбоев механизма регулирования, что в ряде случаев требует национализации ряда секторов и компаний.
Governments are now re-evaluating this experience, particularly in financial services, and strengthened regulation and re-regulation have become imperative as the economic and social costs of regulatory failure have become evident, in some cases requiring nationalization of certain segments and firms.

Социально-экономические издержки, обусловленные увеличением числа бедствий, связанных с водой;
Socio-economic costs associated with the increasing number of water-related disasters.

Сопряженные с НИЗ и травмами социально-экономические издержки чрезмерно велики и их уровень стремительно возрастает.
The socio-economic cost of NCDs and injuries is enormous, and it is rising rapidly.

Социально-экономические издержки, сопряженные с терроризмом, многомерны и огромны.
The socio-economic costs of terrorism are multi-dimensional and enormous.

Социально-экономические издержки войны.
The socio-economic costs of the war.

Во многих исследованиях приведены сведения, показывающие социально-экономические издержки коррупции.
Many studies have shown evidence of the economic and social costs of corruption.