УМЕНЬШИТЬ ИЗДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• to reduce costs

Примеры использования Уменьшить издержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, экономно используя электроэнергию, он позволит уменьшить издержки по управлению ИТ.
In addition, the effective energy use will reduce IT operational costs.

Nintendo пошла на это, чтобы уменьшить издержки, используя одинаковые платы картриджей как для Америки, так и для Японии.
Nintendo did this to reduce costs and inventory by using the same PCBs in North America and Japan.

Изменив формы работы и перейдя на другую предлагаемую продукцию, можно уменьшить издержки и риск.
By altering ways of operating and of products offered, costs and risks can be reduced.

Эти инициативы могли бы также повысить экономическую эффективность и уменьшить издержки производства фирм, действующих в развивающихся странах.
Those initiatives could also increase economic efficiency and reduce production costs for firms operating in developing countries.

Промежуточные узлы также эффективно используют информацию кэша маршрута, чтобы уменьшить издержки.
The intermediate nodes also utilize the route cache information efficiently to reduce the control overhead.

Уменьшить издержки, связанные с управлением жилищным фондом, так как домовладельцы самостоятельно несут расходы по содержанию управляющей организации;
To reduce expenses associated with housing stock management, as homeowners alone are responsible for financing the management operation;

Кроме того, компания может подвергнуться искуше нию снизить качество предоставляемых услуг, и тем самым уменьшить издержки.
Also, the company may be tempted to lower the quality of the service in order to reduce costs.

Рибейты являются хорошим дополнением к любой торговой системе, поскольку позволяют немного уменьшить издержки, а значит, поднять средний выигрыш сделок.
Rebates are a good addition to any trading system, as they allow you to slightly reduce costs, and therefore, to raise the average profit of transactions.

Усиление диверсификации структур, участвующих в денежных переводах,- почтовых банков, финансовых кооперативов и структур микрофинансирования- способно уменьшить издержки перечисления средств.
Increasing the diversity of agencies involved in remittance transfers- postal banks, financial cooperatives and microfinance facilities- could reduce the costs of transfer.

Признается, что это новое требование нуждается в постепенном применении, с тем чтобы уменьшить издержки и облегчить переход от национальных стандартов к стандартам ЕКС.
It is recognised that the new requirement needs a gradual application in order to reduce the costs and facilitate change from national to CEN standards.

Мы намерены трансформировать процесс обработки багажа с помощью технологии, которая не только повысит качество обслуживания пассажиров, но и поможет уменьшить издержки авиакомпаний.
Gutlin added:"We are using technology to transform baggage management which will improve both the passenger experience and help to reduce the cost to the airlines.

Подход к решению проблем загрязнения воздуха и изменения климата на комплексной основе мог бы значительно уменьшить издержки по достижению целей в области долгосрочного изменения климата и борьбы с загрязнением воздуха.
Addressing air pollution and climate change in an integrated way could substantially reduce the costs of achieving long-term climate change and air pollution abatement goals.

Их посадка в районах, находящихся недалеко от мест базирования добытчиков и переработчиков, позволит сократить время сбора и расстояния, покрываемые при перевозках и, следовательно, уменьшить издержки производства.
Just planting trees close to the extractors and to the processors will lower the time and distances of gathering and therefore reduce the production costs.

Инфляционное давление, вызванное спекуляциями на рынках сырья, несколько ослабло, а снижение цен на нефть помогло уменьшить издержки производства и транспортировки некоторых сельскохозяйственных товаров.
The inflationary pressures arising from speculation on commodity markets have been reduced, and lower oil prices have helped to reduce production and shipping costs for some crops.

Это существенно увеличивает прозрачность данных, которые будут получены в промышленном производстве, помогая оптимизировать дальнейшие процессы, повысить эффективность использования ресурсов и тем самым уменьшить издержки.
This enables significantly higher data transparency to be attained in industrial plants, which helps to further optimize processes, improve resource utilization and thereby reduce costs as well.

Хотя УМФ все же обладают возможностями подключения к сельскохозяйственному финансированию, им придется скорректировать свои формы работы, чтобы уменьшить издержки кредитования и повысить увязку механизмов кредитования и возврата с сельскохозяйственным циклом.
While there are still ways for MFIs to become involved in agricultural lending, they have to adjust their way of operating, both to reduce lending costs and to make lending and reimbursement patterns more compatible with the agricultural cycle.

Как отметили несколько делегаций, по сравнению с обычными металлоискателями имеются в наличии более прогрессивные минные детекторы, которые позволили бы повысить эффективность и уменьшить издержки гуманитарной минной расчистки.
Several delegations pointed out, that there are more advanced mine detectors available than the usual metal detectors that could make humanitarian mine clearing more effective and less costly.

С помощью международного сотрудничества в области обмена рациональными административными решениями и их распространения можно значительно ускорить темпы и уменьшить издержки административной реформы в развивающихся странах, высвободить силы производственного потенциала и стимулировать развитие предпринимательства.
International cooperation for sharing and disseminating smart administration solutions could considerably accelerate the pace and reduce the cost of administrative reform in developing countries, release productive capacities and boost enterprise development.

Оказание финансовой, технической и/ или иной помощи в поддержку усилий НРС по совершенствованию их транспортной инфраструктуры, и прежде всего усилий островных и не имеющих выхода к морю НРС, с тем чтобы уменьшить издержки и расширить торговые потоки;
Providing financial, technical and/or other forms of assistance in support of LDCs' efforts to improve their transport infrastructure, particularly the efforts of island and landlocked LDCs, so as to reduce costs and increase trade flows;

С помощью международного сотрудничества в области обмена рациональными решениями в сфере обеспечения административной эффективности и их распространения можно значительно ускорить темпы и уменьшить издержки административной реформы в развивающихся странах, высвободить силы производственного потенциала и стимулировать развитие предпринимательства.
International cooperation in sharing and disseminating Administrative Efficiency solutions could considerably accelerate the pace and reduce the cost of administrative reform in developing countries, release productive capacities, and boost enterprise development.

Однако проблему старения не следует сводить лишь к медицинским аспектам, и создание условий, при которых пожилые люди были бы полезными для своих общин и служб здравоохранения, может обеспечить им достойную жизнь и уменьшить издержки для общества 14/.
However, the matter of ageing need not be medicalized, and making the ageing population a resource for the community and health services can enable the members of that population to live in dignity and reduce the impact on society. 14/.

Чтобы уменьшить издержки мирового государственного долга, каждой Стране был предложен беспроцентный заем, 35 Дхан на каждого жителя начиная с шестнадцатилетнего возраста, при одном условии, чтобы после пяти лет с момента выделения займа, он был безвозмездно передан жителям этих же стран.
In order to lower the cost of the world's public debt each State has been offered a interest-free loan of 35 dhana per each inhabitant aged at least 16, against the only condition that after five years from each disbursement the loan will have to be transferred without any charge to the state's inhabitants.

Предоставление финансового и технического содействия и/ или содействия в других формах в поддержку усилий НРС по совершенствованию своей транспортной инфраструктуры, прежде всего усилий островных и внутриконтинентальных НРС, с тем чтобы уменьшить издержки и расширить торговые потоки;
Providing financial and technical and/or other forms of assistance in support of LDCs' efforts to improve their transport infrastructure, particularly the efforts of island and landlocked LDCs, so as to reduce costs and increased trade flows;

Трансформацию деятельности предприятий ЕМ осуществляют путем перепроектирования структуры процессов, чтобы обеспечить увеличение количества услуг и количество потребителей, а также уменьшить издержки производства при заданном количестве операций, продолжительности их выполнения и капиталовложений в развитие производства.
The activity transformation of the enterprises of NM is implemented by re-engineering the structure of processes to ensure an increase in the number of services together with number of consumers, as well as reduce production costs for a given number of operations, duration of their exercising, and investment in production development.

Приурочивание совещаний к другим форумам и организация совместных мероприятий: как правило, Комитет и его вспомогательные органы планируют проведение совещаний и мероприятий в увязке с другими международными форумами, ориентированными на тех же сопричастных субъектов, чтобы уменьшить издержки для государств- членов и обеспечить синергизм с другими инициативами.
Holding meetings back-to-back with other forums and organizing joint events: As a rule, the Committee and its subsidiary bodies schedule meetings and events back-to-back with other international forums that target the same constituents, in order to reduce costs for member States and create synergies with other initiatives.

Vi поддержка, в частности на основе финансового и технического содействия и/ или содействия в других формах, усилии НРС по поощрению регионального и субрегионального сотрудничества, в том числе в области поощрения экспорта, а также по развитию транспортной инфраструктуры, с тем чтобы уменьшить издержки и увеличить торговые потоки, принимая во внимание потребности внутриконтинентальных НРС и соседних стран транзита;
Supporting, inter alia through financial, technical and/or other forms of assistance, LDCs' efforts to promote subregional and regional cooperation, including for export promotion, and to improve transport infrastructure, so as to reduce costs and increase trade flows, taking into account the needs of landlocked LDCs and transit-neighbours;

Перевод этих 22 инженерно-технических должностей, в которые входят 4 должности категории полевой службы и 7 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания в секторе<< Запад>>, а также 2 должности категории полевой службы и 9 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания в секторе<< Восток>>, позволит значительно уменьшить издержки, связанные с транспортировкой сотрудников из мест службы в секторы.
The redeployment of these 22 engineering posts, consisting of 4 Field Service and 7 national General Service posts in Sector West and 2 Field Service and 9 national General Service posts in Sector East, would significantly decrease costs relating to the transportation of personnel from their assigned duty stations in the sector.

Это позволяет уменьшать издержки и поддерживать более низкие тарифы в системе.
This allows to reduce costs and maintain lower tariffs in the system.

Во-вторых, конкуренция вынуждает уменьшать издержки или повышать качество производимой продукции.
Second, competition creates pressure to reduce the costs or improve quality of existing products.

Новые механизмы расширили доступность финансовых услуг, предоставляя кредиты с помощью розничных сетей и уменьшая издержки в результате использования существующих сбытовых сетей.
Novel mechanisms have broadened financial inclusion by delivering credit through retail chains and lowering costs by using existing distribution networks.