ПЕРЕВЕШИВАЮТ ИЗДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• outweigh the costs
• outweigh the cost
• outweighed the costs

Примеры использования Перевешивают издержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выгоды по-прежнему значительно перевешивают издержки.
The benefits still vastly outweigh the costs.

Однако эти исследования показывают, что выгоды от защиты экосистем тропического леса зачастую перевешивают издержки.
These studies, however, suggest that the benefits of protecting tropical forest ecosystems often outweigh the costs.

Группа по практике в области людских ресурсов провела анализ, который показал, что преимущества перевешивают издержки, и приступила к проведению проверок кандидатов на конкретные должности.
In its analysis, the Human Resources Practice Group indicated that the benefits outweighed the costs, and, going forward, the Group started to implement background checks for specific positions.

По многим проблемам преимущества от принятия срочных мер перевешивают издержки.
For many of the issues, the benefits of early action outweigh the costs.

Если получаемые общественные выгоды от вывоза ПИИ перевешивают издержки, связанные с мерами по их поддержке, то такая политика может быть оправдана в контексте более широких стратегий промышленного развития.
To the extent that the perceived social benefits of OFDI outweigh the cost of measures to support it, such policies may be justified in the context of broader industrial development strategies.

C решением многих проблем, преимущества от принятия срочных мер перевешивают издержки.
For many of the issues, the benefits of early action outweigh the costs.

Обеспокоенность судьбой окружающей среды планеты могла достичь собственной критической черты с дальнейшим ростом осознания, что при решении многих проблем преимущества от принятия срочных мер перевешивают издержки.
Concerns about the global environment may have reached a tipping point of their own, with the growing realization that, for many problems, the benefits of early action outweigh the costs.

Хотя затраты на проведение профилактики и очистки требуют больших первоначальных вложений, однако эти затраты, вне всяких сомнений, перевешивают издержки бездействия в долгосрочной перспективе.
While requiring large initial investments, the costs of prevention and treatment by far outweigh the costs of inaction in the long term.

Несмотря на ожидаемые определенные затраты, по мнению Договаривающихся сторон, выгоды от разработки гтп скорее всего значительно перевешивают издержки.
While some costs are expected, the contracting parties believe that the benefits of gtr are likely to greatly outweigh costs.

Среднесрочные выгоды от инвестиций в энергоэффективность перевешивают издержки, поскольку для стран, использующих либо несуществующее, либо устаревшее энергетическое оборудование, открывается множество возможностей совершить скачок.
The medium-term benefits of energy efficiency investments outweigh the costs, as there are many leapfrogging opportunities for countries that are using either non-existent or old-fashioned energy-based equipment.

В ходе общего обсуждения участники согласились с тем, что преимущества должным образом ориентированной деятельности по наращиванию потенциала перевешивают издержки.
In the general discussion, participants agreed that the benefits of well-focused capacity-building outweighed the costs.

Выгоды эмиграции из бедной страны в богатую перевешивают издержки от нарушения законодательства, иммигрант из бедной страны предпочитает неформальную занятость возвращению на родину.
In Russia, however, such a system will not work, as the benefits of moving from a poor country to a rich country outweigh the potential costs of violating the law, and immigrants from poorer CIS countries prefer informal employment in Russia to going back home.

Поэтому было сочтено необходимым вносить изменения только в тех случаях, когда выгоды с точки зрения релевантности или сопоставимости перевешивают издержки.
As a consequence, it was determined that changes should be made only where the benefits in terms of relevance or comparability outweighed the costs.

Кроме того, в основе концепции<< зеленой>> экономики лежит убежденность в том, что потенциальные выгоды от инвестиций в экологическую устойчивость перевешивают издержки, обусловленные бездействием, в той же степени, что и расходы, вызванные необходимостью защиты экосистем от ущерба, наносимого<< незеленой>>( традиционной) экономикой.
Further, the green economy concept is based on the conviction that the benefits of investing in environmental sustainability outweigh the cost of not doing so, as much as it outweighs the cost of having to protect ecosystems from the damages caused by a"non-green"(brown) economy.

Несмотря на то, что в ряде случаев планирование совместных программ требует большего времени, чем планирование программ, осуществляемых отдельными организациями системы Организации Объединенных Наций, преимущества разработки и осуществления совместных программ перевешивают издержки.
While some countries note that the planning of joint programmes is lengthier than programmes implemented by individual United Nations organizations, they also note that the benefits of joint programmes outweigh the costs.

Признает, что деградация окружающей среды представляет серьезную угрозу для развития человечества, мира и безопасности и что преимущества от принятия срочных мер перевешивают издержки и открывают возможности для инвестиций частного сектора, потребительского выбора, местных общин и расширения сотрудничества на национальном и международном уровне на пути к устойчивому развитию;
Acknowledges that current environmental degradation represents a serious challenge for human development, peace and security, and that the benefits of early action outweigh the costs and represent opportunities for private sector investment, consumer choices, local communities and strengthened cooperation at the national and international levels towards sustainable development;

Стратегические инициативы должны быть эффективными и действенными, т. е. должно быть ясно, что в результате их реализации действительно формируются инновационные предприятия и что экономические и социальные выгоды, приносимые этими предприятиями, перевешивают издержки, связанные с осуществлением этих инициатив.
Policy initiatives need to be both effective and efficient, i.e. it needs to be clear that innovative enterprises do emerge as a result of their implementation and that the economic and social benefits these enterprises bring outweigh the cost of the initiatives.

Признает, что деградация окружающей среды представляет серьезную угрозу для благополучия и устойчивого развития человечества, и в некоторых случаях для мира и безопасности, и что в отношении некоторых проблем преимущества от принятия срочных мер перевешивают издержки и открывают возможности для частного сектора, потребителей и местных общин в отношении укрепления сотрудничества на национальном и международном уровнях для достижения устойчивого развития;
Acknowledges that current environmental degradation represents a serious challenge for human well-being and sustainable development, and in some cases peace and security, and that for many problems the benefits of early action outweigh the costs and represent opportunities for the private sector, consumers and local communities for strengthened cooperation at the national and international levels to achieve sustainable development;

Преимущества использования сервис онлайн- факс, может перевесить издержки выхода на пенсию,….
The benefits of using an online fax service might outweigh the cost of….

Потребуются новые источники финансирования, но отдача от информации, создаваемой для многочисленных средств научнополитического взаимодействия, может перевесить издержки в виде дублирования и избыточности.
New sources of funding would be required, but the returns on information generated for numerous science-policy interfaces might outweigh the cost of duplication and redundancy.

В то же время с точки зрения сглаживания препятствий на пути международной торговли и развития отдача мер адаптации, скорее всего, перевесит издержки.
However, in general the benefits of adaptation in terms of the effects on frictions to international trade and development are expected to outweigh the costs.

Хотя государствам, по-видимому, придется понести определенные предсказуемые и в то же время ограниченные издержки в связи с разработкой и осуществлением таких законов, имеющийся обширный опыт свидетельствует о том, что краткосрочные и долгосрочные преимущества, полученные в результате этими государствами, существенно перевесят издержки.
While it is possible that States will have to incur predictable, though limited, costs to develop and implement these laws, substantial experience suggests that the resulting short- and long-term benefits to such States should greatly outweigh the costs.

Поддержание сотрудничества: соблюдение правовых инструментов, ключевая роль самовыполнения( выгоды должны перевешивать издержки), минимизация затрат, связанных с сотрудничеством( затраты на принятие мер и транзакционные издержки сотрудничества), максимальное увеличение выгод от сотрудничества, возможные компенсации;
Sustaining cooperation: enforceability of legal instruments, the key role of self-enforcement(benefits should outweigh costs), minimizing the costs of cooperation(cost of actions and transaction costs of cooperation), maximizing the benefits of cooperation, potential compensations;

Правительство обеспокоено возможным влиянием открытия сектора распределения для иностранной конкуренции на положение национальных предприятий и занятость; однако оно считает, что совокупные выгоды перевесят издержки в основном за счет повышения эффективности и уровня общего благосостояния населения.
The Government is concerned about the possible impact of opening up the distribution sector to foreign competition on domestic industries and on employment; however, it is considered that overall benefits would outweigh costs, mainly through efficiency and overall welfare gains.

Недавняя тематическая оценка вклада ЮНИДО в механизмы инициативы" Единство действий" Организации Объединенных Наций показала, что участие ЮНИДО было положительным для Организации, а выгоды от этого перевесили издержки.
The recent thematic evaluation of UNIDO's contribution in the One United Nations mechanisms revealed that the participation of UNIDO was positive for the Organization and that the benefits had outweighed the costs.

Хотя обеспечение такой подготовки имеет очевидные последствия с точки зрения образовательных программ, материалов и инструкторов, выгоды от этого должны перевесить издержки: повышение уровня профессионализма обеих сторон в вопросах ВСР в сочетании с более глубоким пониманием основных озабоченностей друг друга приведет к расширению возможностей для конструктивного урегулирования разногласий и значительно сократит затраты средств, времени и энергии на проведение разбирательств.
While the provision of such trainings has obvious implications in terms of educational programmes, materials and trainers, the benefits should outweigh the costs: increased professionalism on both sides on SMR processes, combined with a better understanding of each other's substantive concerns would result in an improved scope for resolving differences constructively and significantly reduce costs, time and energy potentially lost in litigation.

Тем не менее, долгосрочные выгоды перевесят издержки краткосрочного порядка.
However, long-term benefits would outweigh the short-term costs.

В целом основной упор по-прежнему делается на меры, не требующие больших жертв, благодаря которым экономия с точки зрения энергии, например, перевешивает издержки, связанные с принятием мер например, реформы рынков энергии.
In general terms emphasis continues to be placed on“no regrets” measures, whereby savings in terms of energy, for example, outweigh the associated costs of measures e.g. reform of energy markets.

Г-н МАТУШЕВСКИЙ( Польша) говорит, что, как показывает опыт, выгоды свободного рынка и глобализации в долгосрочной перспективе перевешивают текущие издержки.
Mr. Matuszewski(Poland) said experience showed that the long-term benefits of free markets and globalization outweighed the shorter term costs.

Однако во многих случаях субсидии являются контрпродуктивными, поскольку издержки вызываемых ими перекосов перевешивают создаваемые ими выгоды.
But in many instances, subsidies are counter-productive because the costs of the distortions they cause outweigh the benefits.