ПРЕВЫШАЮТ ЗАТРАТЫ на Английском - Английский перевод

• exceed the cost
• outweigh the cost
• higher than the cost

Примеры использования Превышают затраты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выгоды превышают затраты.
The benefits outweigh the costs.

Преимущества, полученные при этом, многократно превышают затраты на снижение выбросов.
The value of these benefits far exceeds the cost of reducing emissions.

Расходы на их отопление в 2- 3 раза превышают затраты на отопление бюджетных учреждений стран Европейского Союза.
The costs of their heating is 2-3 times higher than the cost of heating public institutions of the European Union.

Например, выгоды использования метеорологической информации и прогнозов иногда превышают затраты более чем в 10 раз.
For example, the benefits of weather-related information and forecasts sometimes exceed costs by more than 10 times.

Кроме того, энергетические затраты в несколько тысяч раз превышают затраты энергии при ультрафиолетовом облучении.
Besides, power expenses by some thousand times exceed expenses of energy at ultraviolet irradiation.

К концу 1484 года, имеющиеся средства значительно превышают затраты на строительство, поэтому прокуроры решили расширить на существующий план.
By the end of 1484, the available funds far exceeded the costs of construction, so the Procurators decided to expand upon the existing plan.

Вместе с тем уравнивание бюджетного финансирования этих областей не предусматривается, поскольку затраты на принятие мер по обеспечению исполнения в целом превышают затраты на деятельность по предупреждению.
However, there is no intention of assigning equal budget shares to each, since enforcement measures tend to be more capital-intensive than preventive activities.

В некоторых случаях выгоды от восстановления значительно превышают затраты и в целом сопровождаются высокими доходами, как показано в таблице 1.
In some cases, the benefits from restoration far exceed the costs with generally high returns as depicted in the Table 1.

Хотя выгоды от проведения переписей значительно превышают затраты( и эти расходы могут требоваться в течение значительного периода времени), выгоды зачастую носят нематериальный характер, и их трудно определить количественно.
Although the benefits greatly exceed the cost(and the costs may be spread over a considerable period of time), the benefits are often intangible and difficult to identify.

В условиях традиционных городских структур содержание систем водоснабжения и канализации сопряжено с высокими расходами на модернизацию и ремонт, которые часто превышают затраты на создание новой инфраструктуры на еще не обустроенных территориях.
Water supply and sewage systems in traditional urban structures have to bear the high cost of renewal and maintenance, which often exceed the cost of new infrastructure in undeveloped land.

Выгоды от подобных мер уже теперь в несколько раз превышают затраты на их осуществление( Hutton and Haller, 2004), а угроза изменения климата делает такие профилактические здравоохранительные меры еще более разумным вложением денег.
The benefits of such interventions are already several times greater than the costs(Hutton and Haller, 2004), and the threat of climate change makes these preventive health measures an even wiser investment.

В существующих исследованиях в области затрат и выгод основное внимание уделяется воздействию на здоровье человека, и в них зачастую делается обоснованный вывод о том, что выгоды превышают затраты, хотя оценка выгод для здоровья человека попрежнему характеризуется неопределенностью.
Health effects have dominated the cost-benefit studies made and there tends to be a systematic outcome that benefits exceed costs, although health benefit estimation remains uncertain.

Результат проведенного недавно в трех норвежских городах анализа соотношения затрат и выгод, связанных с развитием инфраструктуры велосипедного движения, показывает, что если физическую активность рассматривать с точки зрения ее полезности для здоровья, то выгоды, получаемые обществом от инвестиций в развитие инфраструктуры для езды на велосипеде, значительно превышают затраты.
The result of a recent cost-benefit-analysis of cycling infrastructure in three Norwegian cities show that when the positive health aspects of physical activity are considered, the benefits for society of investing in cycle networks, significantly outweigh the cost.

Наконец, некоторые фирмы были вынуждены оплачивать расходы на охрану здоровья местных жителей из-за ухудшения состояния потребляемой ими питьевой воды; и во многих случаях эти издержки превышают затраты на технические усовершенствования, которые потребовались бы для обработки в первую очередь содержащих химические вещества сточных вод.
Finally, some firms have been obliged to pay the health-care costs of communities as a result of the drinking by those communities of degraded water; and in many cases such costs outweigh the cost of the technical change that would have been needed to treat the chemical effluents in the first place.

Тем не менее, при сопоставлении данных различных источников информации удается установить, что осредненные удельные затраты на внедрение системы капельного полива примерно в 1, 2- 4 раза превышают затраты на применение дождевальной техники и в 6- 12 раз затраты на полив по бороздам с ограниченным применением механизированного оборудования.
However, when comparing data from different sources of information, it can be established that averaged unit costs for the introduction of drip irrigation systems is about 1.2-4 times higher than the cost of use of the sprinkler techniques and 6-12 times the cost of the furrow irrigation with limited use of mechanized equipment.

Обществом за предоставление указанных копий, не может превышать затраты на их изготовление.
The fee charged for such copies shall not exceed the costs of production thereof.

Результаты, полученные благодаря информации, должны превышать затраты на ее предоставление.
The benefits derived from information should exceed the cost of providing it.

На каждый потраченный нами доллар ежегодно мы получаем отдачу, которая значительно превышает затраты.
For every dollar we invest, we get an annual return that significantly exceeds the cost.

Редкая компания, у которой качество, логика и результат всегда и намного превышает затраты!
Exceptional company with quality, logics and result that considerably exceeds the costs.

Плата, взимаемая за предоставление данной копии, не может превышать затраты на ее изготовление.
The payment for giving of this copy may not exceed an expenditure for its manufacture.

За предоставление копий документов взимается плата, не превышающая затраты на изготовление этих копий.
Copies of documents shall be provided for a fee not exceeding the cost thereof.

Малозатратные, когда достигаемый экономический эффект значительно превышает затраты на энергосберегающие мероприятия;
Low-cost efforts, when the economic effect significantly exceeds the costs of energy-saving efforts;

А объем затрат на осуществление разминирования, согласно результатам одного экстренного исследования, практически не уменьшился и, естественно, намного превышал затраты на производство мин.
To cite one example where urgent research is required, we have seen few if any reductions in mine-removal costs which, of course, far exceed the costs of the mines' production.

Плата, взимаемая Обществом за предоставление данных копий, не может превышать затраты на их изготовление.
The fee charged by the Company for such copies may not exceed the cost incurred in making the copies.

Невыполнение этого требования вызовет дополнительные расходы, которые могут значительно превысить затраты на своевременное техническое обслуживание.
Failure to do so will impose additional costs which can significantly exceed the costs of timely maintenance.

Данная оценка воздействия показывает, что в денежном выражении выгода примерно в 12- 40 раз превысит затраты ЕК, 2013d.
The impact assessment states that the monetized benefits therefore will be about 12-40 times higher than the costs EC 2013d.

Такое мероприятие не предусмотрено в предлагаемом бюджете на следующий двухгодичный период, однако его потенциальная отдача превысит затраты.
Such a move was not included in the budget proposal for the next biennium, but the potential benefits would outweigh the costs.

Никому неизвестно, были ли уплачены налоги государству от получения фантастической прибыли, в 22 раза превышающей затраты.
Anybody does not know, whether taxes have been paid to the state from reception of the fantastic profit, in 22 times of an exceeding expense.

( 6) В случае утери или порчи сертификата ценных бумаг выдается его копия за плату, установленную обществом и не превышающую затрат на изготовление копии.
(6) In a case loss or damage of the certificate of securities a copy shall be issued for a payment, established by a company and not exceeding the cost of issue of such copy.

Доходы от продажи нескольких видов товаров и услуг в одном и том же лесном районе могут превышать затраты на охрану этого района, и поэтому механизмы, созданные специально для получения дополнительной экономической прибыли, должны исчезнуть после того, как начнут нормально функционировать соответствующие рынки.
The marketing of several goods and services from the same forest area may exceed the costs of protection of the area, and mechanisms created specifically to generate additional economic surplus should therefore disappear once markets are functioning properly.