НАМНОГО ПЕРЕВЕШИВАЮТ на Английском - Английский перевод

• far outweigh
• far outweighed
• far outweighs

Примеры использования Намного перевешивают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но это приключение намного перевешивают, ту кошмарную поездку.
But this adventure far outweigh the, TU's nightmarish trip.

Наша задача заключается в демонстрации того, что она еще и рациональна и что издержки бездействия намного перевешивают издержки действия.
Our challenge is to demonstrate that it is also rational-- and that the cost of inaction far outweighs the cost of action.

Преимущества вашей собственной конструкции намного перевешивают затраты времени на выбрать и купить подходящий стиль.
The benefits of your own design far outweigh the cost of time to choose or buy a proper one.

Что касается всего региона, то преимущества установления мира и налаживания сотрудничества намного перевешивают результаты, связанные с соперничеством и изоляцией.
For the entire region, the rewards of peace and cooperation outweigh those of rivalry and isolation by far.

Преимущества этой отсрочки намного перевешивают страх, который ожидается от преждевременного введения инопланетян.
The advantages of this postponement far outweigh the fear that is foreseen by a premature introduction of“aliens.”.

Это легко ориентироваться и игроки найдут, что это довольно эффективным и функциональным, аспекты, которые намного перевешивают визуальный фактор.
It's easy to navigate and players will find that it's rather efficient and functional, aspects that far outweigh the visual factor.

Согласно мнению преобладающего числа участников, значительные преимущества технологии ДНК намного перевешивают связанные с ее использованием потенциальные проблемы.
The overwhelming consensus was that the great benefits of DNA technology far outweigh the potential problems associated with its use.

Даже беглого взгляда на процесс экзаменов достаточно для того, чтобы убедиться, что издержки, с которыми связано сохранение этого процесса, намного перевешивают преимущества.
A cursory look at the examination process reveals that the cost of maintaining the process far outweigh the benefits.

Как было разъяснено в предыдущих докладах, проведенный трибуналами всеобъемлющий обзор показал, что выгоды от поощрительной выплаты в связи с удержанием персонала намного перевешивают оперативные последствия и соответствующие финансовые последствия, связанные с более высокими коэффициентами текучести кадров.
As explained in previous reports, the comprehensive review conducted by the Tribunals revealed that the benefits of the retention bonus far outweigh the operational implications and related financial implications associated with higher rates of staff turnover.

Подчеркивая историческое значение принятия Римского статута, он говорит, что позитивные аспекты Статута намного перевешивают его негативные элементы.
Stressing the historic significance of the adoption of the Rome Statute, he said that the positive aspects of the Statute far outweighed its negative elements.

Помимо того, что обычно дешевле избежать ухудшения качества экосистем, чем платить за восстановление экологии, существует также немало случаев, когда выгоды от восстановления экосистем намного перевешивают затраты.
While it is usually cheaper to avoid degradation than to pay for ecological restoration, there are, nonetheless, many cases in which the benefits from restoring degraded ecosystems far outweigh the costs.

Хотя в Статут было включено не все, на что мы надеялись, мы считаем, что позитивные аспекты Статута намного перевешивают его негативные моменты.
While not everything that we had hoped for has been included in the Statute, we believe that the positive aspects of the Statute far outweigh its negative elements.

Вакатабе, защитник агрессивного стимулирования, часто подвергался критики других экономистов, однако продолжает настаивать на том что преимущества политики намного перевешивают недостатки.
Vakatabe, an advocate of aggressive stimulus, has often been criticized by other economists, but he continues to insist that the advantages of politics far outweigh the shortcomings.

Как нам представляется, происходит медленное осознание самоочевидной реалии, состоящей в том, что преимущества мира, свободного от ядерного оружия, намного перевешивают какие бы то ни было соображения престижа или обманчивое чувство безопасности, проистекающее из баланса страха в контексте гонки ядерных вооружений, будь то старой или новой.
We believe the self-evident reality is slowly sinking in that the advantages of a nuclear-free world by far outweigh whatever prestige or misplaced sense of security is derived from the balance of terror of a nuclear arms race, old or new.

Участвовавшие в этом мероприятии эксперты подтвердили мнение о том, что преимущества использования ампул с содержащими тиомерсал многодозовыми вакцинами намного перевешивают любые риски.
The experts involved had reaffirmed the view that the benefits of using thiomersal-containing multi-dose vaccine vials outweighed any risks.

Что Соединенные Штаты будут поддерживать надежное сдерживание, способное убедить любого потенциального противника в том, что неблагоприятные последствия нападения на Соединенные Штаты или наших союзников и партнеров намного перевешивают любые потенциальные выгоды, которые они могут стремиться получить в результате нападения;
Affirms that the United States will maintain a credible deterrent, capable of convincing any potential adversary that the adverse consequences of attacking the United States or our allies and partners far outweigh any potential benefit they may seek to gain through an attack.

Опыт показывает, что в ситуациях, когда эти модели эффективно балансируются и управляются, выгоды в плане поддержки межправительственных органов и полевых миссий и руководства намного перевешивают проблемы.
Experience demonstrates that, in circumstances where the models have been effectively balanced and managed, the benefits in terms of support for intergovernmental bodies and for field missions and leadership far outweigh the challenges.

Тем не менее, кризисные оценки международных откликов на цунами в Азии в 2004 году и на ураган 2009 года и землетрясение 2010 года на Гаити вызывают тревогу, а неудачи в постконфликтных ситуациях намного перевешивают успехи, особенно если мерилом является не недопущение возврата к войне(<< минималистский мир>>), а создание стабильного правительства и улучшение жизни граждан.
Nonetheless, critical evaluations of the international responses to the Asian tsunami of 2004 and to the 2009 hurricane and 2010 earthquake in Haiti are troubling, and the failures in post-conflict cases far outweigh the successes, particularly if the yardstick is not preventing a return to war(a"minimalist peace") but leaving a stable Government and improving the lives of citizens.

Сформировалось мнение, что, хотя МЧР отнюдь не лишен недостатков, результаты, достигнутые за четыре года существования этого механизма, намного перевешивают его трудности и слабые стороны.
It was felt that, although the CDM was not perfect, its achievements during its four years of existence far outweighed its difficulties and flaws.

Но, по мнению независимого эксперта," возможности" здесь намного перевешивают" издержки", не только потому, что позволяют направить действия на узкие места и информирование тех, кто принимает решения в секторах водоснабжения и санитарии, но и в плане весьма значительных множественных последствий для охраны здоровья, образования, гендерного равенства, обеспечения питанием и осуществления соответствующих прав человека и Целей развития тысячелетия.
But in the view of the independent expert, the"opportunity" far outweighs the"cost", not only in terms of focusing interventions on key bottlenecks and informing policymaking in the water and sanitation sectors, but also the very substantial multiplier effects this would bring for health, education, gender equality, education, nutrition and related human rights and Millennium Development Goals.

Генеральный секретарь Пан Ги Мун, выступая на сто шестнадцатой ассамблее МПС, которая проходила в апреле прошлого года в Бали, говорил, что, когда речь идет об изменении климата, то издержки бездействия намного перевешивают стоимость действий.
Secretary-General Ban Ki-moon told the one hundred and sixteenth IPU Assembly, which was held in Bali in April last year, that when it comes to climate change, the cost of inaction far outweighs the cost of action.

Председатели далее подчеркнули, что преимущества и дополнительные выгоды проведения совещаний попеременно в Нью-Йорке и в Женеве, а также, время от времени, в региональных штаб-квартирах намного перевешивают связанные с этим дополнительные издержки.
The chairpersons further underlined that the advantages and positive side-effects of holding meetings in both New York and Geneva, and occasionally in regional headquarters, by far outweighed the additional costs entailed.

Его делегация с сожалением отмечает, что некоторые государства не стали участниками Протоколов, и подчеркивает, что, хотя некоторые положения могут потребовать дальнейшего совершенствования, преимущества Протоколов намного перевешивают незначительные недостатки.
His delegation regretted that some States had not become parties to the Protocols, and it stressed that, while some provisions might require further refinement, the advantages of the Protocols far outweighed their minor deficiencies.

Некоторые участники не согласились с такой точкой зрения, отметив, что как краткосрочные, так и долгосрочные издержки, которые понесут развивающиеся страны в связи с мерами, предлагаемыми Сторонами, включенными в приложение I, намного перевешивают возможные экологические преимущества.
Some participants disagreed, suggesting that both the short and long term costs on developing countries of proposed action by Annex I Parties would far outweigh the environmental benefits achieved.

Например, данные о выбросах парниковых газов в городах свидетельствуют о том, что баланс таких соображений отнюдь не столь очевиден, как можно было бы предположить, а изучение вопросов« зеленой экономики» и« экономики замкнутого цикла» показывает, что получаемые выгоды намного перевешивают соответствующие издержки.
For example, data on greenhouse gas emissions in cities suggest that trade-offs are not as apparent as might be supposed and work on the green and circular economy has shown that benefits far outweigh the costs.

Для большинства работников и многих нанимателей в неформальном секторе экономики негативные аспекты-- отсутствие признания, регистрации, регулирования и защиты в рамках трудового законодательства и охвата по линии программ социальной защиты-- намного перевешивают любые ощущаемые преимущества.
For most workers and many employers in the informal economy, the negative aspects of participation-- not being recognized, registered, regulated or protected under labour laws or covered under social protection schemes-- far outweigh any perceived advantages.

Хотя в целом в деле осуществления концепции добровольного, предварительного и осознанного согласия и существуют проблемы, большинство участников сошлись во мнении, что благоприятные последствия процесса получения добровольного, предварительного и осознанного согласия намного перевешивают трудности, связанные с его реализацией.
In summary, while there were challenges to the implementation of free, prior and informed consent, in general, most participants considered that the favourable outcomes of a free, prior and informed consent process far outweighed the difficulties of such a process.

Согласно докладу об оценке, недостатки намного перевесили ограниченные успехи.
The shortcomings, according to the evaluation report, far outweighed the limited accomplishments.

Выигрыш в плане эффективности на основе структурной перестройки экономики намного перевешивает любые возможности для экономии средств, которая может быть достигнута на основе тщательного контроля за всеми текущими операциями правительства.
Efficiency gains via economic restructuring far outweigh any potential for savings that can be gained from scrutinizing details of the Government's current operations.

Потенциальная польза от применения« драг- бомбы» намного перевешивает все ее возможные недостатки, поэтому она имеет большую ценность.
The potential benefits of the drug bomb far outweigh any possible drawbacks and so it has much value.