СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ ИЗДЕРЖЕК на Испанском - Испанский перевод

• costos socioeconómicos
• costo socioeconómico
• costos sociales y económicos
• repercusión socioeconómica

Примеры использования Социально-экономических издержек на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исследования по вопросам социально-экономических издержек расизма и расовой дискриминации;
Costos socioeconómicos del racismo y la discriminación racial;

Никому не следует недооценивать лежащих на наших плечах социально-экономических издержек и издержек в плане безопасности.
Nadie debe subestimar los consiguientes enormes costos sociales, económicos y de seguridad que hemos tenido que asumir.

Исследования по вопросам социально-экономических издержек, связанных с расизмом и расовой дискриминацией;
Los costos sociales y económicos del racismo y la discriminación racial;

Индия придает особенное значение проблеме СВУ ввиду большого числа потерь, причиняемых такими устройствами, и их глубоких социально-экономических издержек.
La India atribuye especial importancia a la cuestión de los artefactos explosivos improvisados, habida cuenta del elevado número de bajas causado por esos artefactos y su profunda repercusión socioeconómica.

Увеличение социально-экономических издержек, связанных с погодным ущербом и региональными климатическими вариациями, позволяет сделать предположение о том, что степень уязвимости к изменению климата возрастает.
Los costos socioeconómicos cada vez más elevados vinculados al daño atmosférico y a las variaciones regionales del clima indican una vulnerabilidad creciente al cambio climático.

Поэтому контрабанда и торговля людьми приобрели характер важной политической проблемы, касающейся вопросов безопасности, которая обусловливает возникновение больших социально-экономических издержек у государства.
Por ello, el contrabando y la trata de personas se han convertido en importantes problemas políticos y de seguridad que ocasionan graves costos sociales y económicos para los Estados.

В ходе мероприятия отмечалось, что подход и меры реагирования, ориентированные лишь на ликвидацию последствий засух, приводят не только к повышению социально-экономических издержек и уязвимости, но и к снижению способности общин и экосистем восстанавливаться после засух и быть готовыми к ним в будущем.
Se destacó que los enfoques de reacción posterior y respuesta aumentaban el costo socioeconómico de las sequías y hacían más vulnerables a las comunidades y los ecosistemas afectados, al tiempo que reducían su resiliencia a las sequías futuras.

Австралийская стратегия противоминной деятельности, которая опирается на финансовые ассигнования в размере 75 млн. долл. на протяжении пяти лет, нацелена на смягчение людских страданий и социально-экономических издержек наземных мин и других взрывоопасных пережитков войны.
La estrategia de lucha antiminas de Australia, basada en un compromiso financiero de 75 millones de dólares a cinco años, tiene por objeto mitigar el sufrimiento humano y la repercusión socioeconómica de las minas terrestres y de otros restos explosivos de guerra.

Изучение социально-экономических издержек опустынивания, в особенности издержек бездействия в районах, затронутых деградацией почв, для реального повышения уровня осведомленности и расширения помощи, оказываемой затрагиваемым районам.
Consideración de los costes sociales y económicos de la desertificación y especialmente de los costes de la inacción frente a la degradación del suelo para aumentar la sensibilización e incrementar eficientemente el apoyo a las áreas afectadas.

Гн Торо Хименес( Венесуэла) призывает развитые страны поддержать усилия международного сообщества по облегчению бремени задолженности развивающихся стран и смягчить последствия высоких социально-экономических издержек, связанных с обслуживанием долга.
El Sr. Toro Jiménez(Venezuela) invita a los países desarrollados a que apoyen los esfuerzos de la comunidad internacional por aliviar la carga de la deuda de los países en desarrollo, y mitigar los efectos de los elevados costos sociales y económicos que entraña el servicio de la deuda.

Комитет призывает провести расследование, направленное на выявление скрытых социально-экономических издержек насилия в отношении детей, например издержек, связанных с предоставлением психиатрической помощи детям- жертвам в более поздние годы, а также лучше оценивать эффективность существующих программ в области предупреждения, защиты и реабилитации.
El Comité fomenta la realización de investigaciones destinadas a revelar los costos socioeconómicos ocultos de la violencia contra los niños, por ejemplo el costo de proporcionar atención psiquiátrica a los niños víctimas más adelante en la vida, y una mejor evaluación de la eficacia de los programas de prevención, protección y ejecución existentes.

Государства- участники признают реабилитацию в рамках общины в качестве основывающейся на соблюдении прав стратегии по уменьшению нищеты и снижению прямых и косвенных социально-экономических издержек инвалидности на уровне отдельного человека, семьи и общества в целом.
Los Estados Partes apoyarán la rehabilitación en la comunidad como una estrategia legal para aliviar la pobreza y hacer frente a los costos socioeconómicos directos e indirectos que la discapacidad supone para las personas, las familias y la sociedad en general.

В моем докладе Совету Безопасности от 21 ноября 1995 года я обрисовал усилия правительства и моего Специального посланника в поддержку переговоров с ОРФ и в вопросах демократизации, безопасности, социально-экономических издержек войны и гуманитарных потребностей страны.
En el informe de 21 de noviembre de 1995 que presenté al Consejo de Seguridad, señalé las gestiones que habían hecho el Gobierno y mi Enviado Especial para entablar negociaciones con el Frente Revolucionario Unido con respecto al proceso de democratización, la seguridad, el costo socioeconómico de la guerra y las necesidades humanitarias del país.

В то же время, поскольку изменение климата уже происходит, всем странам необходимо принять меры по разработке и осуществлению стратегий по адаптации к последствиям изменения климата и ограничению его социально-экономических издержек для населения во всем мире, причем особенно это касается наиболее уязвимых регионов, стран и социально-экономических групп.
Al mismo tiempo, dado que el cambio climático ya se está produciendo, todos los países deben adoptar medidas para diseñar y poner en práctica estrategias de adaptación a las consecuencias del cambio climático y limitar el costo socioeconómico para las sociedades de todo el mundo, pero en particular para las regiones, naciones y grupos socioeconómicos más vulnerables.

Согласно этим рекомендациям, решения должны приниматься не только на основе наиболее достоверной и полной информации, которая может быть получена, без конфликта интересов, из широкого круга независимых и подотчетных источников, но и с учетом всех социально-экономических издержек и выгод, связанных с применением принципа предосторожности.
En esas directrices se insiste en que, aunque para llegar a una decisión puede utilizarse la mejor información disponible, que podrá obtenerse de diversas instituciones independientes que deban rendir cuentas públicamente y no presenten conflictos de intereses, hay que tener en cuenta todos los costos sociales y económicos de la aplicación del principio de precaución.

Предусматриваются следующие результаты: i представление на регулярной основе национальных докладов о текущем положении и тенденциях, касающихся наркотиков; и ii периодическая оценка расходов в области здравоохранения и социально-экономических издержек злоупотребления наркотиками, а также выгод, связанных с осуществлением различных мер и действий в отношении как спроса, так и предложения;
Éste incluiría: i un informe nacional periódico sobre la situación actual y las tendencias recientes en materia de drogas; y ii una evaluación periódica de los costos económicos, sociales y sanitarios del uso indebido de drogas y de los beneficios asociados a las diferentes medidas y acciones, tanto en lo que respecta a la demanda como a la oferta;

Социально-экономические издержки, обусловленные увеличением числа бедствий, связанных с водой;
Los costos socioeconómicos del creciente número de desastres relacionados con el agua;

Социально-экономические издержки этой стратегии в долгосрочной перспективе серьезно недооцениваются.
Los costos sociales y económicos a largo plazo de esta estrategia se han subestimado grandemente.

Социально-экономические издержки, сопряженные с терроризмом, многомерны и огромны.
Los costos socioeconómicos del terrorismo son enormes y abarcan muchas dimensiones.

Социально-экономические издержки реформ весьма ощутимы.
Los costos sociales y económicos de las reformas son sumamente visibles.

Социально-экономические издержки войны.
Los costos socioeconómicos de la guerra.

Социально-экономические издержки стихийных бедствий постоянно растут.
Los costos sociales y económicos de los desastres naturales van en aumento.

Исследование также позволило измерить социально-экономические издержки такого загрязнения для соответствующих контингентов населения.
El estudio también ha permitido medir la repercusión socioeconómica de esta contaminación en las poblaciones afectadas.

Основное внимание будет уделяться социально-экономическим издержкам бездействия.
Se hacía hincapié en los costos económicos y sociales que entrañaría la inacción.

Во многих исследованиях приведены сведения, показывающие социально-экономические издержки коррупции.
En muchos estudios se han presentado pruebas de los costos económicos y sociales de la corrupción.

В бедных странах сегодня сложилось мнение, что социально-экономические издержки мелких фермеров превышают получаемые блага, поскольку урожайность таких культур необязательно выше.
En las sociedades pobres actualmente se considera que los pequeños agricultores reciben más costos socioeconómicos que beneficios, ya que el rendimiento de las cosechas no es necesariamente mayor.

В настоящее время Канада разрабатывает модель потребления с целью оценить социально-экономические издержки потребления наркотических средств и определить параметры прогресса, достигнутого в деле снижения этих издержек..
El Canadá está elaborando actualmente un modelo de consumo para evaluar los costos sociales y económicos del consumo de estupefacientes y medir los progresos logrados en la reducción de esos costos..

Если не принимать мер сейчас, то это приведет к усугублению экологических последствий и повысит социально-экономические издержки.
Si no se adoptan medias actualmente, se agravarán los efectos sobre el medio ambiente y se incrementarán en mayor medida los costos socioeconómicos.

Сопряженные с НИЗ и травмами социально-экономические издержки чрезмерно велики и их уровень стремительно возрастает.
El costo socioeconómico de las enfermedades no transmisibles y los traumatismos es enorme y está aumentando rápidamente.