ПОКРЫВАТЬ ИЗДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• bear the cost
• cover costs

Примеры использования Покрывать издержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существует, например, потолок на арендную плату, которая должна покрывать издержки, а также другие особые правила.
There is, for example, a ceiling on the rent, which must cover costs, as well as other special rules.

Кроме того, государства должны руководствоваться принципом 16 Рио- де- Жанейрской декларации, поощряющим подход, согласно которому загрязнитель должен, в принципе, покрывать издержки, связанные с загрязнением.
Furthermore, States should be guided by principle 16 of the Rio Declaration, which encourages the approach that the polluter should, in principle, bear the cost of pollution.

Однако очень низкие тарифы на воду не позволяют покрывать издержки или содействовать эффективному использованию воды.
However, the very low water tariffs do not allow to cover costs or to promote the efficient use of water.

Тем не менее, конверсия естественных экосистем продолжалась, частично потому, что лица, стремившиеся к получению прямой личной выгоды, не были обязаны покрывать издержки, связанные с утратой экосистемных услуг.
Conversion of the natural ecosystem proceeded nonetheless, in part because those individuals standing to gain immediate private benefi ts did not have to bear the costs associated with the loss of ecosystem services.

Эта идея была предложена в качестве механизма улучшения пруденциального регулирования за счет обложения налогами чрезмерных рисков, с тем чтобы банки могли покрывать издержки, сопряженные с финансовым кризисом, и обеспечивать инновационный источник финансирования глобальных общественных благ.
The idea was presented as a mechanism to improve prudential regulation by taxing excessive risk-taking, so that banks can pay for the costs of financial crisis and provide an innovative source of financing for global public goods.

Принцип" загрязнитель платит": Принцип, согласно которому загрязнитель должен покрывать издержки, связанные с загрязнением, должным образом учитывая общественные интересы и не нарушая международную торговлю и инвестирование. из Рио- де- Жанейрской декларации Организации Объединенных Наций 2.
Polluter Pays Principle: The principle that the polluter should bear the cost of pollution, with due regard to the public interest and without distorting international trade and investment. from United Nations Rio Declaration 2.

Принимая во внимание Рио- де- Жанейрскую декларацию по окружающей среде и развитию 1992 года, особенно принцип 16, который предусматривает, что загрязнитель должен, в принципе, покрывать издержки, связанные с загрязнением, и принимая во внимание также главу 17 Повестки дня на XXI век.
Taking into account the 1992 Rio Declaration on Environment and Development, especially principle 16, which stipulates that the polluter should, in principle, bear the cost of pollution, and taking into account also chapter 17 of Agenda 21.

Что вода является экономическим, экологическим и общественным достоянием, некоторые участники заявили, что цены на воду должны покрывать издержки и риски, связанные с изысканием источников, обработкой, хранением и доставкой воды конечным потребителям, а также удовлетворять требованиям социальной справедливости.
Considering that water was an economic, environmental and social good, some participants felt that its pricing should cover costs and risks associated with finding, processing, conserving and delivering water to end-users, as well as meeting the demands of social equity.

Призывает загрязнителя взять на себя ответственность в соответствии с международным правом за выплату адекватной компенсации пострадавшим в Котд' Ивуаре на основе принципа 16 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, который предусматривает, что загрязнитель должен, в принципе, покрывать издержки, связанные с загрязнением;
Calls upon the polluter to take responsibility, in accordance with international law, to adequately compensate those affected in Côte d'Ivoire, based on principle 16 of the Rio Declaration on Environment and Development, which stipulates that the polluter should, in principle, bear the cost of pollution;

Национальные органы власти должны стремиться содействовать интернализации экологических издержек и использованию экономических средств, принимая во внимание подход, согласно которому загрязнитель должен, в принципе, покрывать издержки, связанные с загрязнением, должным образом учитывая общественные интересы и не нарушая международную торговлю и инвестирование.
National authorities should endeavour to promote the internalization of environmental costs and the use of economic instruments, taking into account the approach that the polluter should, in principle, bear the cost of pollution, with due regard to the public interest and without distorting international trade and investment.

Призывает правительство Израиля в соответствии с международным правом взять на себя ответственность за обеспечение адекватной компенсации правительству Ливана на основе принципа 16 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, который предусматривает, что загрязнитель должен, в принципе, покрывать издержки, связанные с загрязнением;
Calls upon the Government of Israel to assume its responsibility, in accordance with international law, to adequately compensate the Government of Lebanon, based on principle 16 of the Rio Declaration on Environment and Development, which stipulates that the polluter should, in principle, bear the cost of pollution;

Комиссия настоятельно призывает национальные органы власти заниматься поощрением учета экологических издержек и использования экономических инструментов, принимая во внимание подход, в соответствии с которым загрязнитель должен, в принципе, покрывать издержки загрязнения, исходя из общественных интересов и не приводя к нарушениям в международной торговле и капиталовложениях.
The Commission urges national authorities to endeavour to promote the internalization of environmental costs and the use of economic instruments, taking into account the approach that the polluter should, in principle, bear the cost of pollution, with due regard to the public interest and without distorting international trade and investment.

Кроме того, ставка делается на создание механизма институциональной солидарности для разделения бремени, которое требует от финансового сектора покрывать издержки, связанные с принятием рисков, для обеспечения компенсации тем, кто вынужден брать на себя его издержки, в том числе с помощью финансовых налогов, которые оправданы соображениями эффективности, т. е. интернализации внешних факторов, связанных с финансовыми эксцессами.
Also at issue is to build an institutional solidarity mechanism for burden sharing that requires the financial sector to pay for the costs of its risk-taking to compensate those who suffered its costs, including through financial taxes, which are justified on efficiency grounds- internalize externalities associated with financial excesses.

Принимая во внимание также соответствующие положения принципа 16 РиодеЖанейрской декларации по окружающей среде и развитию, в соответствии с которым национальные власти должны стремиться содействовать интернализации экологических издержек и использованию экономических средств, принимая во внимание подход, согласно которому загрязнитель должен, в принципе, покрывать издержки, связанные с загрязнением.
Having also taken into account the relevant provisions of principle 16 of the Rio Declaration on Environment and Development, according to which national authorities should endeavour to promote the internalization of environmental costs and the use of economic instruments, taking in account the approach that the polluter should in principle bear the cost of pollution.

B принимая также во внимание соответствующие положения принципа 16 РиодеЖанейрской декларации по окружающей среде и развитию в соответствии с которым национальные власти должны стремиться содействовать интернализации экологических издержек и использованию экономических средств, принимая во внимание подход, согласно которому загрязнитель должен, в принципе, покрывать издержки, связанные с загрязнением, с надлежащим учетом общественных интересов и без ущерба для международной торговли и инвестирования.
B Having also taken into account the relevant provisions of principle 16 of the Rio Declaration on Environment and Development according to which national authorities should endeavour to promote the internalisation of environmental costs and the use of economic instruments, taking in account the approach that the polluter should, in principle, bear the cost of pollution, with due regard to the public interest and without distorting international trade and investment.

Только в последнее время этот принцип нашел отражение в следующих международных документах: Панъевропейской стратегии обеспечения биологического разнообразия и разнообразия природно- территориальных комплексов( 1995 год), в которой говорится, что расходы на меры по предупреждению, ограничению и сокращению ущерба покрываются, насколько это возможно и целесообразно, ответственной стороной; и в Протоколе 1996 года к Лондонской конвенции о сбросах, в котором говорится, что загрязнитель должен, в принципе, покрывать издержки, связанные с загрязнением.
Some recent international instruments that include it are: the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy(1995), which avers that the cost of measures to prevent, control and reduce damage shall be borne by the responsible party, as far as possible and appropriate; and the 1996 Protocol to the London Dumping Convention, which states that the polluter should, in principle, bear the cost of pollution.

Программа" Повестка дня на XXI век" фактически рассматривается как документ, выражающий признанный отныне принцип, согласно которому каждый несет свою долю общей ответственности, соответственно другому установленному принципу-" загрязнитель платит", подтвержденному в Принципе 16 Рио- де- Жанейрской декларации, основанном на идее о том, что" загрязнитель должен, в принципе, покрывать издержки, связанные с загрязнением", а также устанавливающий всеобщее партнерство на новой и справедливой основе.
The Agenda 21 programme is considered as giving expression to the now accepted principle whereby responsibilities are shared but separate, in accordance with the similarly accepted principle that the polluter pays- reaffirmed in Principle 16 of the Declaration of Rio, on the basis of the idea that"the polluter should, in principle, bear the cost of pollution", and establishing a global partnership on a new and equitable basis.

Тем не менее было вновь указано, что необходимо провести четкое разграничение между 1 вопросом о том, какая сторона будет в конечном счете покрывать издержки арбитражного разбирательства, 2 вопросом о том, какую сторону можно обязать внести средства на покрытие издержек, например в соответствии со статьей 41 Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, и 3 вопросом о том, какая сторона должна предоставить гарантию покрытия издержек, например в соответствии со статьей 25. 2 Арбитражного регламента Лондонского суда международного арбитража Арбитражный регламент ЛСМА.
However, it was further objected that a clear distinction should be made between(1) the question as to which party would ultimately bear the costs of the arbitration proceedings;(2) the question as to which party could be required to make deposits for costs, for example under article 41 of the UNCITRAL Arbitration Rules; and(3) the question as to which party should supply a guarantee for costs, for example under article 25.2 of the Arbitration Rules of the London Court of International Arbitration LCIA Arbitration Rules.

Финансовые фонды децентрализуются; местные или региональные администрации покрывают издержки, связанные с их обязанностями.
Financial funds are decentralized; local and regional authorities bear the cost for their own responsibilities.

Покрытые издержки.
Costs covered.

Думаю, это покрывало издержки на похороны.
I think it covered the cost of the funeral.

В целях экономии электроэнергии недавно были повышены цены на нее, с тем чтобы покрыть издержки.
For energy savings, recently, electricity price has increased to cover cost.

Мы мобилизуем ресурсы путем выдачи выпуска облигаций для того, чтобы покрыть издержки.
We are mobilizing resources through the issuance of the bond issue to cover the costs.

Он прозрачен и справедлив до тех пор, пока он покрывает издержки на предоставление услуг, которые приносят пользу всему местному сообществу.
This tax is transparent and fair, as far as it covers the cost of services beneficial for an entire local community.

Выигрыш от качественного кода существенно покрывает издержки времени на статический анализ и соответствующую модификацию кода.
The profit in the quality code covers the outlay of time for static analysis and corresponding code modification.

Оставшиеся партнеры планируют вложить значительные инвестиции в создание этой инфраструктуры, считая, что комиссии за транзакции покроют издержки.
The remaining partners plan to invest heavily in creating this infrastructure, relying on transaction fees to cover the expenses.

Согласно концепции<< справедливая торговля>> производители получают цены, которые гарантированно превышают мировые и покрывают издержки производства.
Under the Fair Trade mechanism, producers are paid a price guaranteed to be above the world price and to cover cost of production.

Тем не менее, увеличение расходов за последние несколько лет, особенно в жилищном секторе, возложило чрезмерное бремя на фонды, покрывающие издержки.
Nonetheless, the increases in expenditure over the past few years, especially in the field of residential homes, have imposed a disproportionately high burden on the funds bearing the costs.

Предписание предполагаемому правонарушителю в случае, если имеются веские доказательства его виновности, покрыть издержки по ремонту имущества или расходы на медицинскую помощь.
Ordering the alleged aggressor, if serious evidence of his or her liability exists, to defray the cost of reparation of property or medical care.

Фонд МКБС принял решение пустить эти материалы в продажу, чтобы покрыть издержки на их подготовку.
The IASC Foundation had decided that this material should be sold to cover the costs incurred by the Foundation in preparing them.