BEAR THE COST на Русском - Русский перевод

• покрывать издержки
• нести расходы
• покрывать расходы
• нести связанные с издержки
• брать на расходы
• нести издержки
• оплачивают расходы

Примеры использования Bear the cost на Английском языке и их переводы на Русский язык

So why should India bear the cost of it?
Так зачем Индии расплачиваться за это?

Buyer shall bear the cost of special transportation arrangements so requested by him.
Покупатель должен нести затраты на специальные меры транспортировки, если такие были им затребованы.

Turkey stated that rules were needed on who would bear the cost of proceedings.
Турция указала на необходимость принятия правил в отношении того, кто будет нести расходы, связанные с осуществляемыми процедурами.

Who will bear the cost of the contamination, disruption and pure nuisance they cause?
Кто будет расплачиваться за загрязнение, нарушения и негативные последствия, которые они вызывают?

Furthermore, if clear evidence is found, the inspected State Party should have to bear the cost.
Кроме того, при обнаружении четких доказательств нести расходы должно инспектируемое государство- участник.

Government hospitals bear the cost for non-paying patients.
Государственные больницы оплачивают расходы, если пациентки неспособны оплатить операцию.

The client can have specialists on his side on demand, without having to bear the cost for own personnel.
Клиент может иметь специалистов на своей стороне, не будучи обязанным нести издержки за личный персонал.

Government hospitals bear the cost for non-paying patients.
Государственные больницы оплачивают расходы в тех случаях, когда пациентки не способны оплатить операцию.

It was suggested that consideration should be given to the establishment of a fund whereby the Authority could bear the cost of such participation.
Прозвучало предложение рассмотреть вопрос об учреждении фонда, с помощью которого Орган мог бы покрывать расходы на такое участие.

The customer shall bear the cost of return shipping and entitled to payment of product price would have paid.
Клиент должен нести расходы по доставке и право на выплату стоимости продукта заплатил бы.

Financial funds are decentralized; local and regional authorities bear the cost for their own responsibilities.
Финансовые фонды децентрализуются; местные или региональные администрации покрывают издержки, связанные с их обязанностями.

Employers bear the cost of providing healthcare to their expatriate employees, whether by direct payment or through participation in an insurance scheme.
Работодатели несут расходы по обеспечению медицинского обслуживания иностранных работников либо на основе прямых платежей, либо в рамках программ страхования.

The fact is that Member States must bear the cost of any action by the General Assembly.
Реальность состоит в том, что государства- члены должны нести издержки любых решений Генеральной Ассамблеи.

You will be able to assess where and in which positions are the appropriate sites after SEO optimization, and the owners of these sites no longer bear the cost of advertising.
Вы сможете сами оценить где и на каких позициях находятся соответствующие сайты после сео оптимизации, и владельцы таких сайтов больше не несут затрат на рекламу.

Questions were asked as to who should bear the cost of the notice required to be given under article 18.
Были заданы вопросы о том, кто должен нести расходы в связи с направлением уведомления, требующегося согласно статье 18.

Finally, taking into consideration the increasing number of RCs originating from non-UNDP entities, it cannot be expected that UNDP alone should bear the cost of RC training.
Наконец, принимая во внимание все возрастающее число КР из подразделений, не входящих в состав ПРООН, не следует ожидать, что ПРООН в одиночку сможет покрывать затраты на обучение КР.

The polluter pays principle means that the polluter should bear the cost of preventing damage to the environment.
Принцип« загрязнитель платит» означает, что загрязнитель должен покрывать расходы, связанные с предотвращением ущерба окружающей среде.

The question arises as to who should bear the cost of finding an alternative to the mines that have been planted to defend borders, especially in developing countries.
Возникает вопрос о том, кто должен нести расходы по отысканию альтернативы минам, которые устанавливались для защиты границ, особенно в развивающихся странах.

William Jagger will intensify his efforts to seek me out, and I can't bear the cost of that, secrecy being my greatest defense.
Уильям Джаггер приложит все усилия, чтобы найти меня и я не могу понести расходы из-за этого, секретность- моя самая большая защита.

Those sectors should not have to bear the cost of restoring economic order, as that would only increase poverty, unemployment and the exploitation of the working class.
Это население не должно расплачиваться за восстановление экономического порядка, поскольку это приведет лишь к усугублению нищеты, безработицы и эксплуатации рабочего класса.

Governments seconding staff to the High Representative will bear the cost of salaries and any other national emoluments.
Правительства, откомандировывающие персонал Высокому представителю, будут нести расходы, связанные с окладами и другими национальными вознаграждениями.

The Fund remained ready to assist by providing the administrative facility for the determination and payment of such benefits, but it could not bear the cost of any such measures.
Фонд по-прежнему готов оказать содействие в обеспечении административных услуг по определению размеров и выплате этих пособий, однако он не может нести расходы по осуществлению всех этих мер.

The organizations based at the Vienna International Centre bear the cost of moving staff to and from the temporary office facilities.
Организации, работающие в Венском международном центре, оплачивают расходы, связанные с перемещением сотрудников во временные служебные помещения и обратно.

Furthermore, States should be guided by principle 16 of the Rio Declaration, which encourages the approach that the polluter should, in principle, bear the cost of pollution.
Кроме того, государства должны руководствоваться принципом 16 Рио- де- Жанейрской декларации, поощряющим подход, согласно которому загрязнитель должен, в принципе, покрывать издержки, связанные с загрязнением.

Families that want an education for their children must bear the cost of enrolment, school books(or university texts), and pupils' uniforms.
Семьи, которые хотели бы послать своего ребенка на учебу, должны брать на себя расходы по зачислению, покупке школьных учебников( или учебников для высшего образования), школьной формы.

In the discussion, the suggestion was made that the draft Guide should also discuss the issue of which party should bear the cost of compliance with the new law.
В ходе обсуждения было предложено также рассмотреть в проекте руководства вопрос о том, какая сторона должна нести расходы, связанные с соблюдением нового законодательства.

Assessment Panel meetings2 Preparatory and party meetings MP will bear the cost of the participation by MP and VC delegates from parties operating under paragraph 1 of Article 5 at MOP23/COP9 in 2011.
Подготовительные совещания и совещания Сторон МП будет покрывать расходы на участие делегатов МП и ВК из Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, на СС- 23/ КС- 9 в 2011 году.

The return of a victim of trafficking in persons At the fourth session of the Ad Hoc Committee, some delegations raised concern about who should bear the cost associated with the repatriation of victims.
Принимать любую жертву торговли людьмиНа четвертой сессии Специального комитета некоторые делегации выразили обеспокоенность вопросом о том, кто будет нести расходы, связанные с репатриацией жертв.

The French Académie de l'Eau believes that while everyone should bear the cost of drinking water, solidarity between rich and poor should ensure supplies for the most indigent.
Академия воды считает, что если в области питьевой воды каждый должен нести расходы за ее потребление, то богатые должны проявлять солидарность и брать на себя оплату расходов наиболее обездоленных слоев населения.

The United Kingdom Government considers that where a State has chosen to take action for its own benefit, there is no reason in principle why that State, rather than the State against which the action was taken, should not bear the cost of doing so.
Соединенное Королевство считает, что если государство решило совершить какие-либо деяния в собственных интересах, то в принципе отсутствуют причины, по которым это государство, а не государство, против которого направлены эти деяния, не должно нести связанные с этим издержки.